Compare proclamation with translation

Other translations:

DOBROVOLJNA DJELA LJUBAVI.... ISPUNJENJE ZAKONA....

Za dušu je od vrijednosti samo ono što činite dobrovoljno, kako bi živjeli Meni na zadovoljstvo. Što vam propisuje zakon, od Mene neće biti ocjenjeno kao djelo izvršeno u slobodnoj volji, jer ni prijetnje kaznom, ni obećanja nagrade, vas ne trebaju navoditi da vršite Moje zapovijedi.... Jedino Ljubav u vama vas treba određivati, a ovo ne može biti zakonski obvezano. Stoga vi možete obavljati ista djela, a ona ipak ne moraju imati istu vrijednost.... Ali, Ja poznajem stupanj Ljubavi koji vas navodi na vršenje vaših postupaka, i tome odgovarajuće će biti vrjednovano djelo. I tako će vam sada također biti razumljivo da vaše usavršavanje, sazrijevanje vaše duše, ovisi jedino o tome koliko vi u sebi razvijate Ljubav, jer vama način vašeg života treba omogućiti da sazrijete, stoga ovaj treba biti vođen u Ljubavi; sve ono što činite, mora biti djelovanje u Ljubavi.... Put Ljubavi je jedini put do savršenstva, a put vašeg zemaljskog života određujete vi sami kroz vašu volju. Vi tako ne možete ostvariti duhovnu dobrobit ispunjavanjem ljudski donesenih zapovijedi, koje su pridodane Mojim zapovijedima Ljubavi.... Da, ni ove Moje zapovijedi Ljubavi, vi ne možete vršiti po dužnosti.... Jer, Ljubav se ne može narediti, Ona u sebi ima slobodnu volju.... vi jedino možete, kroz ove po dužnosti obavljene postupke, u sebi probuditi Ljubav, i tek onda su vaša djela ugodna pred Mojim očima. Zato vas Ja također uvijek i neprestano opominjem na djelovanje u Ljubavi, tako da vi ne biste trebali olako vjerovati da ste učinili dovoljno naprosto djelima, koja su doduše i mogla biti pružanje pomoći, međutim lišena prave Ljubavi.... Vi sami morate sebe oblikovati u bića koja su ispunjena Ljubavlju, onda ćete vi također razumjeti, zbog čega je bezvrijedno sve drugo, gdje nije sudjelovala Ljubav.... Duša može sazrjeti jedino kroz djela Ljubavi, jer zrelost duše znači upravo Ljubav, i jer je vaš jedini zadatak na Zemlji vratiti se iznova Ljubavi, iz koje ste vi jednom proizašli, budući je ovaj povratak moguć jedino u Ljubavi.... jer Ja, kao Sama vječna Ljubav, Sebe mogu s vama povezati jedino kada ste vi iznova postali Ljubav.... kada ste se iznova deificirali kroz Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Voluntary deeds of love.... fulfillment of the law....

Only that which you do voluntarily in order to live pleasingly for Me is of value to your soul. What the laws prescribe to you is not valued by Me as a deed carried out of your own free will, for neither threats of punishment nor promises of reward shall induce you to fulfil My commandments.... Only the love within you shall determine you, and this cannot be forced by law. Hence you can do the same deeds and yet they need not have the same value.... But I know the degree of love which determines your actions, and the deed will be valued according to it. And thus it will now also be understandable to you that your perfection, the maturing of your souls, solely depends on the extent to which you develop love within yourselves, for your way of life shall allow you to mature, thus it has to be guided by love; everything you do has to be an activity of love.... The path of love is the only path to perfection, and you determine your earthly way of life yourselves through your will. Hence you cannot create spiritual advantages for yourselves by fulfilling humanly decreed commandments which were added to My commandments of love.... Yes, you cannot dutifully fulfil these commandments of love of Mine either.... For love cannot be commanded, it has free will within itself.... Only through these obligatory actions can you awaken love in yourselves, and only then will your works be pleasing in My sight. For this reason I also admonish you to always and constantly work with love, so that you should not carelessly believe that you have done enough through pure works, which can indeed also be helpful but lack the right love.... You must shape yourselves into beings which are filled with love, then you will also understand why everything else is worthless where love was uninvolved.... The soul can only mature through works of love, because maturity of the soul precisely means love and because your only task on earth is to return to the love from which you once emerged, because this return is only possible in love.... because I, as the eternal love Myself, can only unite with you when you have become love again.... when you have deified yourselves again through love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers