Compare proclamation with translation

Other translations:

STOL GOSPODNJI...

Pristupite svi za Stol, kojeg sam Ja za vas postavio, budite Moji gosti i dopustite se okrijepiti Mojom hranom i Mojim pićem. Jer, Ja vam uistinu nudim hranu za vašu dušu, koja vam služi za snaženje, kada ste još slabi, i kroz koju vi ozdravljate, kada ste bolesni. Ja vas svih pozivam, da sa Mnom uzmete obrok, Ja vam razdjeljujem i blagoslivljam hranu, i ako ju vi jednom okusite, vi više nećete moći živjeti bez ove hrane; vi ćete se uvijek iznova vraćati za Moj Stol, te se snažiti i krijepiti u svako doba... Svi vi morate sudjelovati na Mojoj gozbi, i Ja zbog toga šaljem Moje sluge, tako da vas oni obavijeste da vas Ja očekujem, tako da vam oni dostave Moj poziv, tako da vas oni dovedu za Moj stol, gdje Ja Osobno kao Domaćin vas susrećem, i punih ruku razdjeljujem ono što vi trebate za okrepu i snaženje. Ipak, Ja vam Moj dar mogu jedino ponuditi... Ja vam zaista Kruh s neba, Živu Vodu, mogu pružiti, ali Ja vas ne mogu prisiliti da vi prihvatite i okusite... Vi najprije morate osjetiti glad i žeđ, žudjeti za Mojom hranom i Mojim pićem, i onda zahvalno prihvatiti, inače vi Moj dar nećete osjetiti ukusnim, i ravnodušno ćete proći pokraj njega. Moj Stol je postavljen za svih, Ja ne pravim nikakve razlike među Mojim gostima, samo ako oni čežnjivo pružaju svoje ruke prema Meni, da ih Ja ispunim darovima Moje Ljubavi... Tko dođe k Meni, on će također biti nasićen za Mojim Stolom... jer, to što on dolazi za Moj Stol, dokazuje da on gladuje i žeđa za hranom i pićem. A, Meni je uvijek mio netko potrebit, tko priznaje svoju bijedu, i želi od Mene prihvatiti darove Ljubavi. Ali, tko se već prije nasitio hranom koja mu je izgledala primamljivo, on će prezrivo promatrati Moj Stol darova... on će se odvratiti, te će također nastojati i Moje goste ponukati da nabave hranu tamo, gdje je on to učinio. Ali, njegova hrana ga neće zadovoljiti, on neće osjetiti nikakvo osnaženje, on će ostati u slabosti i nemoći, budući jedino tko pije vode koju mu Ja pružam, više nikada neće ožednjeti (Ivan 4:13-14), i jedino tko se nahrani Kruhom s neba, njemu će glad biti utažena... I stoga vas Ja svih pozivam na Moju gozbu, jer sam Ja stol prostro ukusnom hranom i ukusnim pićem... A Ja razdjeljujem punim rukama, budući Ja želim pomoći vašim dušama oživjeti, i budući one mogu živjeti jedino ako su nahranjene i napojene od Mene, a Moja Ljubav čuva za njih spremno, sve što im daje život._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Tavola del Signore

Venite tutti alla Tavola che Io ho apparecchiata per voi, siate Miei ospiti e lasciatevi deliziare con il Mio Cibo e la Mia Bevanda, perché vi offro davvero un Nutrimento per la vostra anima che serve per la vostra fortificazione, quando lei è debole e con cui può guarire, quando è malata. Vi invito tutti a prendere con Me il Pasto, vi distribuisco e benedico il Cibo e quando lo gustate una volta, non potete più vivere senza questo Cibo; ritornerete sempre di nuovo alla Mia Tavola per fortificarvi e ristorarvi in ogni tempo. Dovete prendere tutti parte al Mio Pasto, e perciò mando i Miei servitori, affinché vi annuncino che Io vi aspetto, affinché vi consegnino il Mio Invito, affinché vi guidino alla Mia Tavola, dove Io Stesso come Oste vi vengo incontro e distribuisco con Mani colme ciò di cui avete bisogno per essere ristorati e fortificati. Ma vi posso solo offrire il Mio Dono, vi posso ben porgere il Pane del Cielo, l’Acqua viva, ma non vi posso costringere ad accettare ed a gustare. Dapprima dovete sentire fame e sete per desiderare il Mio Cibo e la Mia Bevanda e poi riceverli grati, altrimenti non sentite la Deliziosità del Mio Dono e vi passate oltre indifferenti. La Mia Tavola è apparecchiata per tutti, non faccio nessuna differenza fra i Miei ospiti, se soltanto tendono a Me le loro mani desiderose che Io le riempia con i Doni del Mio Amore. Chi viene a Me, verrà anche saziato alla Mia Tavola, perché quando viene alla Mia Tavola, dimostra che ha fame e sete del Cibo e della Bevanda. E Mi è sempre caro un bisognoso che riconosce la sua povertà e vuole accettare da Me i Doni dell’Amore. Ma chi si è già saziato prima con un cibo che gli sembrava seducente, osserverà disprezzando la Mia Tavola dei Doni, si distoglierà e cercherà ben anche i Miei ospiti di prendersi il nutrimento là, dove lo ha fatto lui. Ma il suo nutrimento non lo soddisferà, non sentirà nessuna fortificazione, rimarrà nella debolezza ed assenza di Forza, perché solo chi beve dall’Acqua che Io gli dono, non avrà mai più sete, e solo chi su nutre del Pane del Cielo, la sua fame sarà calmata. E perciò vi invito tutti al Mio Pasto, perché ho apparecchiato la Tavola con delizioso Cibo e con deliziosa Bevanda. Ed Io elargisco a Mani piene, perché voglio aiutare le vostre anime a giungere alla Vita e perché possono vivere soltanto, se vengono nutrite ed abbeverate da Me, ed il Mio Amore tiene per loro pronto tutto ciò che dà loro la Vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich