Compare proclamation with translation

Other translations:

PROPOVIJEDAJTE EVANĐELJE DUŠAMA U ONOSTRANOM....

Izručite/prenesite evanđelje dušama u onostranom. Podsjetite ih na Moje zapovijedi Ljubavi koje moraju biti izvršene/ispunjene čak i u budućem svijetu, ako duša hoće napredovati ka visinama. (Pre)dajte im znanje o Mojoj volji, koja uvijek iziskuje okretanje ka Meni, i koju treba uvažavati, kako bi bili obuhvaćeni Mojom ljubavlju.

Na Zemlji je isto kao i u duhovnom kraljevstvu, oni koji su najprije usmjereni protiv Mene moraju promijeniti volju. To se može dogoditi jedino kroz Ljubav, jer nesebično djelo Ljubavi je prvi korak prema Meni, i donosi snagu takvome.

Duše koje su bez snage u onostranom su siromašne u Ljubavi, i vi im morate objasniti da oni jedino mogu očekivati pomoć kada su voljni (po)dijeliti Ljubav sa onima koji su, poput njih, jednako siromašni u Ljubavi i nesretni. Bez Ljubavi njihovo je razmišljanje pogrešno, i baš kao na Zemlji bića mogu doći k njima i naučavati ih pogrešno bez da oni uoče pogrešku/zabludu. Jedino duša koja je voljna pomoći prepoznaje Istinu, stoga dušama najprije morate predstaviti Moje zapovijedi Ljubavi i skrenuti im pažnju na to da su one dane kako bi se ljudi spojiti putem ispunjavanja ovih zapovijedi Ljubavi.... jer djela Ljubavi osiguravaju snagu i također im pomažu prema gore.

Vi te duše možete opet i iznova naučavati, ali ako oni nisu voljni voljeti oni vam neće vjerovati, ili vas razumjeti. Zato ako ste im voljni pomoći vaša iskrena i ozbiljna namjera mora biti ohrabriti ih i zahtjevati od njih da pomažu drugim dušama koje su u nevolji. Jedino ta spremnost da ljube može otvoriti njihove duhovne oči i uši, onda oni mogu razumjeti sve što ste postavili (is)pred njih.

Moje Evanđelje je jedino doktrina Ljubavi, pošto sve drugo dolazi samo od sebe, ako oni slijede Moju doktrinu Ljubavi. Donijeti dušama u onostranom samo znanje, ne bi koristilo ničemu, jer sve dok oni nisu voljni vršiti djela Ljubavi oni neće razumjeti, budući da u onostranom, baš kao i na Zemlji, djela Ljubavi moraju biti (iz)vršena, ali ovo uvijek zahtjeva voljnost da se ona (iz)vrše, inače je duša bez snage.

Sve dok duša misli samo na sebe i svoju jadnu/žalosnu situaciju, nema mogućnosti pružiti joj pomoć ili prenijeti snagu. Ona mora najprije okrenuti svoje oči ka svojem okruženju, ili ako je sama u pustoši njezine misli trebaju ići do ljudi na Zemlji kojima je mogla pomoći ali je u tome podbacila.

Duša se mora kajati i imati želju da nadoknadi propušteno. Onda će k toj duši doći bića u nevolji i čim je ona voljna pomoći im odmah će primiti snagu da izvrši svoje namjere. Prije svega ova Ljubav mora biti zapaljena što može oduzeti jedno jako dugo vrijeme, ali kroz blagonaklonu/ljubavnu podršku ljudskog bića sa Zemlje, koje je potaknuto blagonaklonom voljom da pomogne i pokuša podučiti, moguće da će on duši pružiti objašnjenje u svezi njezinih potreba.

Ljubav postiže sve i Ljubav prevladava sve. Sama Ljubav je sila, koja pomaže duši do spasenja. Ali sve dok duša gleda samo na sebe biti će jako teško osloboditi je iz njezine neugodne situacije. Međutim, ona može postati nježna i mila kada ju dodirnu male zrake Svjetla. Ove su iskrice Ljubavi, koje će uvijek dodirnuti i potpaliti srce.

Svaka duša koja tamu osjeća kao bol će biti ugodno dodirnuta sa takvim zrakama Svjetla.... i u ovome je njezina nada, da ide za Svjetlom, i da je također voljna pomoći drugim dušama ka ovom Svjetlu.

Ljubav uvijek treba biti propovijedana ovim dušama.... Ljubav, koja je svoje okrunjenje našla u Isusu Kristu i Njegovom djelu iskupljenja. Isprva ni jedno drugo znanje nije nužno za ove duše. One trebaju upoznati razlogu svoje patnje i kako ju mogu otkloniti.

Jedino kad imaju ovu percepciju njihov uzlaz je siguran, jedino kada oni sami hoće činiti djela ljubavi oni primaju snagu da djeluju u Ljubavi i prihvaćaju neprekidno više snage i nastavljaju dalje na neprestano sve blistavijem Svjetlu.

Svjetlo čini ove duše izuzetno sretnima i u njihovoj sreći želja za ljubljenjem sve više raste. Kroz ovo jedna jedina duša u onostranom može izvršavati opsežno/važno djelo iskupljenja.

Jer isto tako kao što razumije sebe, tako će ona također donijeti/davati svoje znanje drugim dušama i pokušati ih potstaknuti na isto nastojanje/trud Ljubavi. Jer kako je na Zemlji, tako je u duhovnom Kraljevstvu: Ljubi Boga iznad svega i svoga bližnjega kao sebe samoga.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Bringing the Gospel to souls in the beyond.... Love....

Convey the Gospel to the souls in the beyond, remind them of My commandments of love which also have to be fulfilled in the kingdom of the beyond if the soul wants to ascend. Inform them of My will, which only ever requires them to turn to Me and which has to be heeded in order to be seized by My love.... What is applicable for earth also applies to the kingdom of the beyond.... the transformation of the being's will, which at first opposes Me and therefore has to be changed, and that can only ever happen through love, for an unselfish act of love is the first step towards Me and gives the being strength. Helpless souls in the beyond lack love.... and you have to explain to them that they can only expect help if they are willing to give love to those who are as poor and as wretched as themselves. Without love their thinking is wrong and, just like on earth, they can be approached by beings who will instruct them wrongly, without being able to recognise the error....

Only a helpful soul will recognise the truth, subsequently you first have to bring My commandments of love to the souls and draw their attention to the fact that they were only given so that people would establish the connection with Me by fulfilling these commandments of love.... since deeds of love will provide them with strength and always help them to ascend further. You can instruct the souls over and over again.... they will not believe or understand you if they are unwilling to love, and if you want to help them then you first and foremost will have to take care to motivate them into lovingly supporting other distressed souls which turn to them for help. Only this willingness to love will open their spiritual eyes and ears, and then they will be able to understand everything you present to them. My Gospel is just the teaching of love, for everything else will fall into place if this teaching of love is complied with. It is not enough only to convey knowledge to the soul in the beyond for it will not understand it as long it is unwilling to carry out works of love, which have to and can be carried out in the kingdom of the beyond just as on earth but which always necessitate the willingness to do so, otherwise the soul will be without strength.

As long as the soul is mentally only involved with itself and its sad fate there is no possibility to provide it with help or to convey strength.... It first has to look at its surroundings or.... if it is alone in a barren region, it has to remember people on earth whom it could have helped but neglected to do so.... It has to regret this and wish to make

Amends, in that case it will be joined by beings in serious need, and as soon as it is willing to help it will instantly receive the strength to accomplish its intentions. First love has to be kindled within itself, which can often take a very long time, but it is possible with loving support from a human being if he explains to the soul what it is lacking and tries to educate it, always being prompted by a loving will to help....

Love achieves everything, love prevails over everything, love itself is the strength which helps the soul to salvation. As long as the soul only considers itself it can hardly be released from its unpleasant situation, but it can become tender and loving if it is touched by small rays of light, because these are just sparks of love intended to touch and kindle its heart.... Every soul which experiences darkness as torment will be soothingly affected by such rays of light, and there is a good chance that it will pursue the light.... that it thus will also be willing to take other souls to the light. And these souls should only ever be preached to of the love which found its culmination in Jesus Christ and His act of Salvation.... No other information is necessary for such souls at first, yet they have to know the reason for their hardship and also how to remedy it.... And only when they have this understanding will their progress be assured, only when they want to carry out loving actions themselves will they receive strength and be able to work with love in order to receive ever more strength and enter into increasingly brighter light.

Light makes the souls tremendously happy, and in this happiness their willingness to love will constantly grow, hence a single soul in the beyond is able to carry out a most extensive amount of redemptive work. For as soon as it understands, it will also impart its realisation to other souls and try to encourage them into the same loving endeavour.... For just as on earth there is only one applicable commandment in the spiritual kingdom: Love God above all else and your neighbour as yourself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna