Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA LJUBAV PRATI NEVJERNIKE....

Moja Ljubav uvijek pronalazi put do vas, čak i kad vjerujete da Mi možete umaći, kad vjerujete da možete biti skriveni preda Mnom. Kad vjerujete da bez Mene možete živjeti na ovoj Zemlji, iznenada se nađem pred vama, često od vas i ne-prepoznat. Tad sa vama idem takoreći istim putem, no neprimjetno vas od njega odgurujem, i ako više obraćate pažnju na Mene nego na taj put kojim idete, već se nalazite na pravom putu, i njega onda svjesno i slijedite, ako se sa bistrim pogledom osvrćete oko sebe....

Ove riječi su upućene ljudima kojima još nedostaje ikakva vjera u Mene, koji su Me takoreći otpisali da bi mogli slobodno i nesmetano živjeti bez osjećanja odgovornosti naspram jedne više sile.... no iznenada se mogu naći pred kriznom situacijom, i ta krizna situacija potiče ih na to da se misaono pozabave nekim pitanjima.... Ja sam dakle Sâm Onaj Koji čovjeka putem tih kriza potiče na to, i Ja mu predlažem sva ta pitanja, na koja se on trudi odgovoriti, i tada se njegov način razmišljanja može promijeniti, on neprimjetno može biti potisnut na jedan drugi duhovni kolosijek, sam još nesvjestan toga da je polako usred odustajanja od starog puta.... i kad je toga postao svjestan, rado nastavlja novim putem.... dobiva novu sliku, njegovo duhovno oko opaža ju i reproducira mu je svijetleći bistro.... dobiva vjeru u Mene, i Ja sam ga zadobio putem Moje Ljubavi, koja ga je neprestano slijedila i na tamnim stazama.

Dok god čovjek boravi na Zemlji Ja od njega ne odustajem, i ne može se oteti od Moje skrbi.... on se samo tvrdoglavo može okretati od Moje Ljubavi i tako dakle odbijati Moju Ljubav kojom ga Ja želim zadobiti, i tad Ja čovjeka još jedino mogu opozvati iz zemaljskog života ako se nalazi u opasnosti da potone i pored svoje nevjere krene putem prema dolje.... tj. odustane od svog relativno dobrog životnog puta i od strane Moga protivnika se da nagovoriti na loše postupke.... i odatle mnogi ljudi prijevremeno napuštaju zemaljski život, pošto sam Ja iz vječnosti prepoznao do kojeg trenutka je promjena njegovog stava prema dobru još moguća.... i pošto ne želim ugroziti postignuti stupanj zrelosti koji je čovjeku donio jedan pravedan i čist način života, čak i da je on potpuno u nevjeri prošao tim zemaljskim putem....

Sve dok još postoji mogućnost da ga se preobrati od njegove nevjere, on niti jednim putem ne ide bez Mene..... samo što Me on ne prepoznaje, sve dok mu očigledno ne priđem u ranije navedenom obliku. A on Me prepoznaje samo onda kad to želi.... ako pitanja koja mu Ja misaonim putem postavljam posluša i njima se pozabavi, inače su Moji pokušaji da ga zadobijem, da ga upravim na pravi put.... na put vjere.... uzaludni. Jer, bez vjere njegov zemaljski život je prazni hod, bez vjere su mu nakon njegove smrti svi prilazi u Kraljevstvo Svjetla zatvoreni.... Put u blaženstvo vodi samo preko Isusa Krista.... i vjeru u Njega kao Sina Božjega i Spasitelja svijeta mora zadobiti svaki čovjek, želi li postati blažen....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’Amore di Dio insegue i miscredenti

Il Mio Amore trova sempre una via verso di voi, persino quando credete di sfuggirMi, quando credete di poter tenervi nascosti davanti a Me. Se credete di poter camminare senza di Me su questa Terra, all’improvviso Io stò davanti a voi, sovente anche non riconosciuto da voi. Allora apparentemente percorro con voi la stessa via, ma non notato, Io vi spingo via da lì, e se badate più a Me che alla via che percorrete, vi trovate già sulla retta via e la seguite poi anche coscientemente, se guardate intorno a voi con sguardo limpido. Queste Parole sono rivolte agli uomini ai quali manca ancora qualsiasi fede in Me, che Mi hanno per così dire messo da parte, per poter vivere liberi e senza ostacolo, senza consapevolezza di responsabilità verso una Potenza superiore. Ma all’improvviso si vedono di fronte ad una situazione di miseria e questa li induce ad occuparsi mentalmente con domande. Quindi Sono Io Stesso Che attraverso questa miseria lo induco a questo e gli presento tutte queste domande che ora cerca di rispondere, ed ora può cambiare il corso dei suoi pensieri, impercettibilmente può essere spinto su un’altra corsia spirituale, a lui stesso ancora inconsapevole che sta rinunciando alla vecchia via. E quando se ne rende conto, continua volentieri la via intrapresa. Conquista un’altra immagine, il suo occhio spirituale la contempla e gliela presenta chiaramente raggiante, egli conquista la fede in Me ed Io l’ho conquistato attraverso il Mio Amore che lo ha inseguito continuamente anche su vie oscure. Finché l’uomo dimora sulla Terra, non rinuncio a lui e fino ad allora può anche sottrarsi alla Mia Provvidenza. Può allontanarsi solo ostinato e quindi rifiutare il Mio Amore, con il Quale lo vorrei conquistare, ed allora posso solo ancora richiamare l’uomo dalla vita terrena, quando si trova nel pericolo di sprofondare ed oltre alla sua miscredenza intraprende la via verso il basso, cioè rinuncia al suo buon cammino di vita e si lascia convincere a cattive azioni dal Mio avversario. E perciò molti uomini abbandonano la vita terrena anzitempo, perché ho riconosciuto dall’Eternità fino a quale momento è ancora possibile un cambiamento della sua mentalità per il bene, e perché non voglio mettere a rischio il grado di maturità raggiunto, che ha procurato all’uomo un cammino di vita giusto e pulito, benché abbia percorso totalmente senza fede la via terrena. Finché esiste ancora la possibilità di convertirlo ancora dalla sua miscredenza, non percorre nessuna via senza di Me, soltanto non Mi riconosce, finché non gli vengo incontro apertamente nella forma premenzionata. Ed egli Mi riconosce anche soltanto, quando vuole, quando ascolta le domande che Io gli pongo mentalmente e se ne occupa, altrimenti i Miei tentativi di conquistarlo, di guidarlo sulla retta via, sulla via della fede, sono inutili. Ma senza fede la sua via terrena è una corsa a vuoto, senza fede dopo la sua morte gli sono chiusi tutti gli accessi nel Regno della Luce. La Via alla Beatitudine conduce solo su Gesù Cristo. Ed ogni uomo che vuole diventare beato, deve conquistare la fede in Lui come Figlio di Dio e Redentore del mondo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich