Compare proclamation with translation

Other translations:

PREDSKAZANJA SVJETOVNIH DOGAĐAJA.... LAŽNI PROROCI....

Božanska otkrovenja na Zemlju će biti dostavljana jedino kako bi ljude upozorila na veliku opasnost koja prijeti njihovim dušama.... A svjetovni događaji spominju se jedino baš zato što su oni posljedica niskog duhovnog stanja i istovremeno sredstvo za uklanjanja (podizanja) istoga. Svjetovne događaje Bog samo najavljuje kroz Svoje proroke, budući da su oni usko povezani sa duhovnim razvojem i budući da oni na ljude trebaju opet samo utjecati tako da se ovi promjene na duhovnom planu, da misle na svoje duše i da im pomažu da se uzdižu.

Otkrovenja nikada ne trebaju imati tu svrhu da djeluju na svjetovan način na ljude, i stoga se svako otkrovenje te vrste, koje se odnosi na svjetovne događaje, može smatrati duhovnom uputom, ako su ona širena od ljudi koji se očigledno trude služiti Bogu, raditi za Njegovo Kraljevstvo i proglašavati Njegovu Riječ. Jer takva otkrovenja nikada na Zemlju nisu dostavljena bez Božanske Riječi, pošto je baš proglašavanje te Riječi upravo najvažniji zadatak onoga koji ima proročki duh i kome je oboje.... Božanska Riječ i predskazanja budućih svjetovnih događaja, dostavljeno odozgor u svrhu širenja toga, u svrhu naučavanja ljudi koji tumaraju u tami duha i zaboravljaju svoju dušu.

Tko međutim želi otkrivati budućnost u zemaljskom smislu, tko vjeruje da vidoviti može gledati u budućnost, tko ljudima daje izjave vezane za budućnost zemaljske koristi radi, taj važi za lažnog proroka i mora biti odbačen kao nevjerodostojan, čak i ako tvrdi da govori po nalogu Boga.... Jer Božanski nalog dobiva samo onaj čovjek koji se Bogu svjesno stavi na raspolaganje kako bi radio za Njegovo Kraljevstvo. No taj više ne cijeni zemaljska dobra, i njegovo nastojanje neprestano je to da se ljude oslobodi od materije, da im se svjetovne težnje objasne kao beskorisne i da se jedino nastoji stimulirati duhovni razvoj čovjeka, radi čega on potpuno nesebično ljude upoznaje s tim što mu se putem Božanskih otkrovenja objavljuje....

Uvijek morate uzeti u obzir svrhu otkrovenjā.... Da li se stremi isključivo duhovnom razvoju, ili pak zemaljskim prednostima.... I moći ćete donijeti ispravne prosudbe o vrijednosti ili bezvrijednosti prognoza i s obzirom na to urediti vaš život. Jedino ono što duši pomaže do spasenja, valja smatrati Božanskim a odbaciti sve drugo što god obećava zemaljski napredak ili zemaljske prednosti, jer Bog se objavljuje jedino duše radi, kako bi ona izbjegla svoju duhovnu nevolju....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La previsione di avvenimenti mondiali - Falsi profeti

Rivelazioni divine vengono guidate sulla Terra solo allo scopo che agli uomini venga fatto notare un grande pericolo che minaccia le loro anime. E gli eventi mondiali vengono menzionati solamente, perché sono appunto solo l’effetto di un basso stato spirituale e contemporaneamente i mezzi per sospenderlo. Dio fa annunciare tramite i Suoi profeti degli eventi mondiali solamente, perché stanno in strettissimo collegamento con lo sviluppo spirituale e perché devono solo influenzare gli uomini in modo che cambino nel rapporto spirituale, che pensino alla loro anima e l’aiutino a salire in Alto. Le Rivelazioni non devono mai avere lo scopo di agire sugli uomini in rapporto mondano, e perciò ogni Rivelazione di questo genere che mette in vista eventi mondani, deve essere valutata come indicazione spirituale, appena viene diffusa da uomini che si sforzano apertamente di servire Dio, di lavorare per il Suo Regno e di annunciare la Sua Parola. Perché tali Rivelazioni non vengono mai guidate alla Terra senza la Parola divina, perché annunciare questa Parola è solo il compito più importante di colui che ha lo spirito profetico e che perciò ambedue, la Parola divina e le Previsioni di avvenimenti futuri del mondo, gli giungono dall’Alto allo scopo della diffusione, allo scopo dell’ammaestramento degli uomini che camminano nell’oscurità spirituale e non pensano alla loro anima. Chi vuole invece dare rivelazioni del futuro nel senso terreno, chi crede di poter guardare nel futuro in chiaroveggenza, chi fa agli uomini comunicazioni future per via del vantaggio terreno, vale come falso profeta e dev’essere respinto come non degno di fede, persino quando sostiene di parlare su Incarico di Dio. Ed un Incarico divino viene assegnato solo ad un uomo che si mette coscientemente a disposizione di Dio per lavorare per il Suo Regno. Ma costui non bada più ai beni terreni ed il suo sforzo sarà sempre di liberare i prossimi dalla materia, di presentare loro il tendere terreno come inutile e cercare di promuovere lo sviluppo spirituale dell’uomo, per cui mette a conoscenza gli uomini in modo totalmente disinteressato di ciò che gli viene annunciato attraverso la Rivelazione di Dio. Dovete sempre tenere in considerazione lo scopo di una Rivelazione, se si aspira solo allo sviluppo spirituale oppure ai vantaggi terreni, e potrete emettere un giusto giudizio sul valore o l’inutilità di ciò che viene predetto ed ora disporre rispettivamente la vostra vita. Solo ciò che è per la salvezza dall’anima è da valutare come divino e da rifiutare tutto ciò che promette progresso o vantaggio terreni, perché Dio Si rivela solo per via dell’anima, affinché sfugga alla sua miseria spirituale.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich