Compare proclamation with translation

Other translations:

POZIVAČI I PREKORITELJI

Ja želim prihvatiti sve one od vas koji Mi žele služiti. Puno posla se još treba napraviti prije kraja, i baš zbog tog posla su Mi potrebne vjerne i entuzijastične sluge koji su svjesni njihova zadatka i koji su Mi tako posvećeni/privrženi da će uvijek latiti jedino onog što prepoznaju kao Moju volju.... ali koji također prepoznaju vrlo nizak duhovni nivo ljudi i njihov zastrašujući kraj ako se ne promijene. Kraj će doći bez ikakve sumnje budući će ga prouzročiti samo čovječanstvo, i čak ako i nekolicina ljudi stremi ka uzlazu.... oni neće biti u stanju odgoditi kraj budući tih nekolicina ne mogu ostvariti potpunu duhovnu promjenu i cijelo čovječanstvo bi [[u slučaju da se kraj dalje odgađa]] uporno stremilo ka bezdanu (Matej 24:22).... time, promjena na bolje ne dolazi u obzir [[ili ‘nemoguća je’]] baš zbog potpunog opadanja duhovnosti kod ljudi. Kraj ove Zemlje će također zasigurno predstavljati Sud.... kompenzaciju za profani/bezbožan način života, razdvajanje dobra od zla.... Ali daleko više od toga, to će biti jedan čin milosrđa za bijedne duše u bezdanu.... čija je nakana zaustaviti njihovo neprestano stremljenje nadolje i prema tome će oni opet biti lišeni njihove slobode volje.... baš kao što će to predstavljati jedan čin ljubavi za i dalje zavezanu duhovnu supstancu koja je i dalje na putu višeg razvoja. Posljedično tome, kraj se više ne može spriječiti....

A ipak, prije ovoga, još se puno toga može napraviti za duše koje streme nadolje, za ljude koji slijepo strmoglavo jure u katastrofu. Svatko tko je bio upozoren se može zaustaviti, srediti se [[ili ‘doći k sebi’]] i zaputiti putem koji vodi do drugačijeg cilja.... svako ljudsko biće može biti zaustavljeno na njegovom propadanju u bezdan.... Premda svaki onaj koji se suoči sa ovim neprestano nadolje stremećim dušama i upozorava ih da se zaustave.... tko im opisuje užase i muke koje ih očekuju na kraju njihova puta, koji im skreće pažnju na ili ih vodi ka ispravnom putu, više neće spriječiti kraj ali on će spasiti pojedinačne ljude od ponora, jer sve dok uzlazni put još postoji neće biti prekasno za njih potražiti ga i uputiti se njime.... Sve dok kraj još nije pristigao, svaka pojedinačna osoba može i dalje odvratti užase kraja od sebe. Jer Ja Sam Bog Ljubavi a ne gnjeva, Ja Sam Bog života a ne smrti i uništenja.... Moj plan je zasigurno bio određen još od početka i nitko ga neće biti sposoban srušiti, nitko se ne može umiješati u Moj zakon vječnog reda, ali svatko se može integrirati u ovaj red prije nego bude prekasno, a prekasno je jedino kada je pristigao dan kraja.... Iz ovog razloga Ja blagoslivljam sve one koji su sebe postavili Meni na raspolaganje kao pozivači i prekoritelji, koji savjetuju i pomažu, upozoravaju i prekoravaju; Ja blagoslivljam sve one koji – budući se sami kreću [[ili ‘budući su se sami zaputili’]] ispravnim putem – također pokušavaju potaknuti njihova bližnja ljudska bića da se njime zapute; Ja blagoslivljam svaki čin ljubavi koji je napravljen sa ciljem izbavljenja ljudi prije kraja. Sve dok Zemlja i dalje postoji to je vrijeme milosti, budući se svaki pojedinac i dalje može okrenuti, doći k pameti i promijeniti.... Jer za sada je ljudsko biće još sposobno razmišljati i moliti se.... Međutim kada dođe zadnji dan, biti će prekasno za one koji su zanemarivali gledati prema gore....

Prema tome svi vi bi trebali iskoristiti vrijeme koje vam je još preostalo i marljivo raditi za Mene, budući oni od vas koji su u posjedu znanja/informirani trebate raznositi vaše znanje među ljudima, i čak ako će samo nekoliko sjemena pasti na dobru zemlju i pustiti korijena (Matej 13:8, 23).... to je jedan izvanredno hitan i jako potreban izbaviteljski posao koji zahtjeva svu vašu volju.... No nemojte postati umorni i samozadovoljni, je nije preostalo još puno vremena.... Prema tome djelujte [[ili ‘poduzmite akciju’]] i radite dok još imate danje svjetlo, jer noć će doći kada više nećete biti sposobni raditi (Ivan 9:4).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Final rescue work.... Callers and admonishers....

I want to accept all those of you who want to serve Me. Much work is yet to be done until the end, and precisely for this work I need faithful and enthusiastic servants who are aware of their task and so devoted to Me that they will only ever undertake what they recognise as My will.... but who also recognise people's spiritual low level and their frightening end if they don't change. The end will come without fail because it will be caused by humanity itself, and even if a few people strive towards ascent.... they will be unable to delay the end because these few cannot achieve a complete spiritual change and the whole of humanity would persistently strive towards the abyss.... thus, a change for the better is entirely out of the question precisely because of people's utter decline of spirituality. The end of this Earth will certainly also signify a Judgment.... compensation for the profane way of life, a separation of good and evil.... But far more than that, it will be an act of mercy for the wretched souls in the abyss.... which intends to put a stop to its constant downward striving and therefore it will be deprived of its freedom of will again.... just as it will signify an act of love for the still bound spiritual substance which is still on the path of higher development. Consequently, the end can no longer be prevented.... And yet, prior to this, much can still be done for these downwards striving souls, for people who blindly rush headlong into disaster. Everyone who is being warned can come to a halt, take stock of himself and take a path which leads to a different goal.... every human being can be stopped in his fall into the abyss.... Although anyone who confronts these constantly downwards striving people and cautions them to stop.... who describes to them the horrors and torments awaiting them at the end of their way, who draws their attention to or leads them to the right path, will not prevent the end anymore but he will save individual people from the pit, for as long as a path of ascent still exists it will not be too late for them to look for and to enter it.... As long as the end has not arrived, every individual person can still avert the horrors of the end from himself. For I Am a God of love and not of wrath, I Am a God of life and not of death and destruction.... My plan has certainly been definite ever since the beginning and no-one will be able to overturn it, no-one can intervene in My law of eternal order, but everyone can integrate in this order before it is too late, and it is only too late when the day of the end has come.... For this reason I bless all those who place themselves at My disposal as callers and admonishers, who advise and help, warn and admonish; I bless all those who - taking the right path themselves - also try to entice their fellow human beings to enter it; I bless every act of love that is done with the aim of rescuing people before the end. As long as the Earth still exists it is a time of grace, since every individual can still turn back, come to his senses and change.... For as yet the human being is still capable of thinking and of praying.... However when the last day has come, it will be too late for those who neglected to look upwards.... Therefore you should all use the time which is still left to you and work diligently for Me, because those of you who are knowledgeable shall carry your knowledge amongst the people, and even if only a few seeds fall on good ground and take root.... it is an incredibly urgent and much needed rescue work which requires all your will.... But don't grow tired and complacent, for there is not much time left.... Therefore take action and work while you still have the light of day, for the night will come when you will no longer be able to work....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna