Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVNO RAZMIŠLJANJE PRIMATELJA OBJAVA...

Kome Ja Sebe otkrivam, njemu Ja također ispravno usmjeravam i misli, budući je jedna Objava s Moje strane izraz Mojega Duha, Koji onda tako djeluje na misli čovjeka, da njemu sada postaje razumljivo ono što mu Ja želim objaviti. Jedan čovjek koji sada prima Moju Riječ, koji ju prihvaća od Mene Osobno, mora biti u izvjesnom stupnju zrelosti, inače bi djelovanje Mojega Duha bilo nemoguće... a određeni stupanj zrelosti također osigurava ispravno razmišljanje, ispravno shvaćanje i ispravno priopćavanje onoga što je čovjeku došlo kroz Moj Duh. Time vam Ja želim reći da vi bez brige smijete vjerovati, da vaše vlastito mišljenje ne iskrivljava ono što je od Mene dano u najčišćem obliku... Vi smijete bez brige vjerovati da je primatelj Objava već od Mene oblikovan sukladno njegovom zadatku, a ovo se može dogoditi, budući on sam podlaže svoju volju Meni, a podlaganje volje Mojoj također znači i mišljenje, htijenje i djelovanje sukladno Mojoj volji. U njemu je takoreći djelatna Moja volja, i njegovo racionalno razmišljanje će sada također odgovarati Mojoj volji, budući njime vlada Moj Duh, a Moj Duh ne može dati drugo nego Istinu... Gdje Ja Sam Sebe otkrivam, tamo je već uspostavljena veza čovjeka sa Mnom, i otuda je zajamčena najčišća Istina... A sada vama ljudima ostaje jedino provjeriti, da li sam to Ja Koji se objavljuje nekom čovjeku... Ipak, ovu provjeru ne treba poduzeti jedino razum, nego također i srce... vi trebate obratiti pažnju na to da li se osjećate oslovljenima, vi trebate pustiti da smisao jedne Objave djeluje na vas, vi ne trebate jedino razumski ispitivati smisao slova, i osjetit ćete Tko vam govori, ako vi samo pitate srce. Jer, kada vam Ja govorim, Moj govor vas treba dotaknuti kao snaga; ali ako riječi nisu Božanskog porijekla, onda se više obraćaju vašem razumu, no srce ostaje netaknuto. No, gdje se srce raduje i veseli, gdje ono gura k Meni ispunjeno srećom, tamo je dano jamstvo za jednu odozgor vođenu struju snage, za jednu Božansku Objavu, koja onda također jamči nepatvorenu Istinu. Ja želim vas ljude usrećiti Mojim govorom, i stoga vas mora također prožimati osjećaj sreće, kako bi vi mogli prepoznati Mene Samoga u Mojoj Riječi... Ja vam želim nešto dati... Ja vam želim pokloniti Moju Ljubav, stoga vi također morate biti blagoslovljeni Mojim darom, vaše srce, ako se otvori, bit će također ispunjeno i osjećati Ljubav za Darivatelja... Ali sve ovo može pobuditi jedino najčišća Istina u srcu čovjeka, budući najčišća Istina dolazi odozgor, od Mene kao prvobitnog Izvora Istine, te budući sve što proizlazi od Mene mora također imati pozitivan učinak na čovjeka. I tako vi možete jedino po učinku već prepoznati vrijednost Otkrivenja... da li ono treba biti ocijenjeno kao Božanska Objava... Vi morate pitati vaše srce, i vaše srce će vam to reći, jer jedna Objava s Moje strane govori uvijek samo srcu, a potom i razumu, kada se on sam priključi srcu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Pensamento correcto de um destinatário de revelações....

Cujos pensamentos eu me revelei a mim mesmo também oriento correctamente, pois uma revelação da Minha parte é uma expressão do Meu espírito, que assim influencia os pensamentos do ser humano de tal forma que ele agora compreende o que eu quero dar-lhe a conhecer. Uma pessoa que recebe a Minha Palavra, que a aceita de Mim Mesmo, deve ter um certo grau de maturidade, caso contrário o funcionamento do Meu espírito seria impossível.... e um certo grau de maturidade também assegura um pensamento correcto, uma compreensão correcta e uma interpretação correcta do que o ser humano recebeu através do Meu espírito. Quero dizer-vos que podem acreditar sem hesitação que o vosso próprio pensamento não distorce o que é dado por Mim na forma mais pura.... Pode acreditar sem hesitação que um destinatário de revelações já está treinado por Mim de acordo com a sua tarefa e que isto pode acontecer porque ele próprio subordina a sua vontade à Minha e a subordinação da vontade à Minha agora significa também pensar, querer e agir de acordo com a Minha vontade. A minha vontade é, por assim dizer, eficaz nele, e o seu pensamento intelectual corresponderá agora também à Minha vontade, pois o Meu espírito controla-o e o Meu espírito só pode dar a verdade.... Onde Eu me revelei, a ligação entre o ser humano e Eu já está estabelecida e por isso a verdade mais pura é garantida.... E só vos resta a vós, humanos, testar se sou Eu que me revele a um ser humano.... No entanto, este exame não deve ser realizado apenas pelo intelecto, mas também pelo coração.... deve prestar atenção se se sente dirigido, deve deixar que o significado de uma revelação tenha um efeito sobre si, não deve apenas examinar intelectualmente o sentido da carta, e sentirá quem lhe fala se apenas questionar o coração. Pois quando vos falo, o meu discurso deve tocar-vos como força; mas se as palavras não forem de origem divina, então o vosso intelecto será mais dirigido, mas o coração permanecerá intocado. Mas onde o coração se regozija e se alegra, onde se empurra alegremente para Mim, há uma garantia de um fluxo de força transmitido de cima, de uma revelação divina, que portanto também garante a verdade plena. Quero fazer-vos humanos felizes com a Minha Palavra, e assim também devem ser permeados por um sentimento de felicidade para poderem reconhecer-Me a Mim mesmo na Minha Palavra.... Quero dar-vos algo.... Quero dar-te o Meu amor, por isso também deves ser abençoado pelo Meu dom, o teu coração, se se abre, também deve ser preenchido e sentir amor pelo doador.... Mas tudo isto só pode desencadear a verdade mais pura no coração de uma pessoa, porque a verdade mais pura vem de cima, de Mim como a fonte original da verdade, e porque tudo o que vem de Mim também deve ter um efeito positivo sobre a pessoa. E assim já pode reconhecer o valor das revelações apenas pelo efeito.... Pode reconhecer pelo efeito do que lhe é oferecido se deve ser valorizado como revelação divina.... Deve pedir ao seu coração e o seu coração dir-lhe-á, para uma revelação da Minha parte só apela ao coração e depois também ao intelecto se este se juntar ao coração...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL