Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVNO RAZMIŠLJANJE PRIMATELJA OBJAVA...

Kome Ja Sebe otkrivam, njemu Ja također ispravno usmjeravam i misli, budući je jedna Objava s Moje strane izraz Mojega Duha, Koji onda tako djeluje na misli čovjeka, da njemu sada postaje razumljivo ono što mu Ja želim objaviti. Jedan čovjek koji sada prima Moju Riječ, koji ju prihvaća od Mene Osobno, mora biti u izvjesnom stupnju zrelosti, inače bi djelovanje Mojega Duha bilo nemoguće... a određeni stupanj zrelosti također osigurava ispravno razmišljanje, ispravno shvaćanje i ispravno priopćavanje onoga što je čovjeku došlo kroz Moj Duh. Time vam Ja želim reći da vi bez brige smijete vjerovati, da vaše vlastito mišljenje ne iskrivljava ono što je od Mene dano u najčišćem obliku... Vi smijete bez brige vjerovati da je primatelj Objava već od Mene oblikovan sukladno njegovom zadatku, a ovo se može dogoditi, budući on sam podlaže svoju volju Meni, a podlaganje volje Mojoj također znači i mišljenje, htijenje i djelovanje sukladno Mojoj volji. U njemu je takoreći djelatna Moja volja, i njegovo racionalno razmišljanje će sada također odgovarati Mojoj volji, budući njime vlada Moj Duh, a Moj Duh ne može dati drugo nego Istinu... Gdje Ja Sam Sebe otkrivam, tamo je već uspostavljena veza čovjeka sa Mnom, i otuda je zajamčena najčišća Istina... A sada vama ljudima ostaje jedino provjeriti, da li sam to Ja Koji se objavljuje nekom čovjeku... Ipak, ovu provjeru ne treba poduzeti jedino razum, nego također i srce... vi trebate obratiti pažnju na to da li se osjećate oslovljenima, vi trebate pustiti da smisao jedne Objave djeluje na vas, vi ne trebate jedino razumski ispitivati smisao slova, i osjetit ćete Tko vam govori, ako vi samo pitate srce. Jer, kada vam Ja govorim, Moj govor vas treba dotaknuti kao snaga; ali ako riječi nisu Božanskog porijekla, onda se više obraćaju vašem razumu, no srce ostaje netaknuto. No, gdje se srce raduje i veseli, gdje ono gura k Meni ispunjeno srećom, tamo je dano jamstvo za jednu odozgor vođenu struju snage, za jednu Božansku Objavu, koja onda također jamči nepatvorenu Istinu. Ja želim vas ljude usrećiti Mojim govorom, i stoga vas mora također prožimati osjećaj sreće, kako bi vi mogli prepoznati Mene Samoga u Mojoj Riječi... Ja vam želim nešto dati... Ja vam želim pokloniti Moju Ljubav, stoga vi također morate biti blagoslovljeni Mojim darom, vaše srce, ako se otvori, bit će također ispunjeno i osjećati Ljubav za Darivatelja... Ali sve ovo može pobuditi jedino najčišća Istina u srcu čovjeka, budući najčišća Istina dolazi odozgor, od Mene kao prvobitnog Izvora Istine, te budući sve što proizlazi od Mene mora također imati pozitivan učinak na čovjeka. I tako vi možete jedino po učinku već prepoznati vrijednost Otkrivenja... da li ono treba biti ocijenjeno kao Božanska Objava... Vi morate pitati vaše srce, i vaše srce će vam to reći, jer jedna Objava s Moje strane govori uvijek samo srcu, a potom i razumu, kada se on sam priključi srcu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La pensée juste du recevant des Révélations

À celui à qui Je Me révèle, Je guide ses pensées d’une manière juste, parce qu'une Révélation de Ma Part est la manifestation de Mon Esprit qui agit sur les pensées de l'homme, et ce que Je veux lui annoncer lui devient maintenant compréhensible. Un homme qui maintenant reçoit Ma Parole, qui l'accueille de Moi-Même, doit être dans un certain degré de maturité, autrement l’action de Mon Esprit serait impossible, car un degré déterminé de maturité assure une pensée juste, une juste compréhension et une juste interprétation de ce qui est donné à l'homme par Mon Esprit. Avec cela Je veux vous dire que vous pouvez croire sans préoccupation que vos pensées ne déforment pas ce qui est donné par Moi sous la forme la plus pure. Vous pouvez croire sans préoccupation que le recevant des Révélations est déjà instruit par Moi en fonction de sa tâche et cela peut se produire, parce que lui-même soumet sa volonté à la Mienne et la soumission de la volonté à la Mienne implique aussi de penser, vouloir et agir selon Ma Volonté. Ma Volonté est pour ainsi dire efficace en lui, et ses pensées intellectuelles correspondront maintenant aussi à Ma Volonté, parce que Mon Esprit le domine et Mon Esprit ne peut pas donner autre chose que la Vérité. Là où Moi-même Je Me révèle, là le lien de l'homme avec Moi est déjà établi et donc la plus pure Vérité est garantie. Et maintenant à vous les hommes il vous reste seulement à examiner, si Je Suis celui qui se révèle à l’homme. Mais cet examen ne doit pas concerner seulement l'entendement, mais aussi le cœur, vous devez vous occuper si vous vous sentez consultés, vous devez laisser agir sur vous le Sens d'une Révélation, vous ne devez pas seulement examiner intellectuellement le sens de la lettre, et vous sentirez Qui vous parle, lorsque vous questionnez seulement le cœur. Parce que lorsque Je vous parle, Mon Discours doit vous toucher comme une Force ; mais si les mots ne sont pas d'Origine divine, alors c’est votre entendement qui est davantage consulté, mais le cœur reste intouché. Mais là où le cœur exulte et se réjouit, là où il pousse vers Moi rempli de bonheur, là est donnée la garantie pour un Courant de Force guidée d'en haut, pour une Révélation divine qui garantit donc aussi la très pleine Vérité. Je veux vous rendre heureux vous les hommes avec Mon Discours et donc au travers de vous il doit aussi couler un sentiment de bonheur, pour pouvoir Me reconnaître Moi-Même dans Ma Parole. Je veux vous donner quelque chose. Je veux vous offrir Mon Amour, donc vous devez être bienheureux de Mon Don, votre cœur, s'il s'ouvre, doit aussi être comblé et ressentir l’amour pour le Donateur. Mais tout cela, seulement la très pure Vérité peut le faire jaillir dans le cœur d'un homme, parce que la très pure Vérité provient d'en haut, de Moi comme Source Primordiale de la Vérité et parce que tout ce qui provient de Moi, doit aussi avoir un effet positif sur l'homme. Et donc dans l'effet vous pouvez déjà reconnaître ce qui vous est offert, si cela est à prendre comme une Révélation divine. Vous devez questionner votre cœur et celui-ci vous le dira, parce qu'une Révélation de Ma Part parle toujours seulement au cœur et ensuite aussi à l'entendement, lorsqu’elle est adoptée par le cœur.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet