Compare proclamation with translation

Other translations:

NAGONJENJE DUHA.... NEZADOVOLJSTVO

Vi ste zasigurno nagonjeni/potsticani od strane Mojeg duha udovoljiti Mojoj volji, pa ipak vi na to niste prisiljeni budući bi prisila naudila vašoj duši. Ako, međutim, vi sasvim i potpuno žrtvujete vašu volju Meni, ako se svjesno odreknete vašeg opiranja Meni tako što ćete jedino htjeti vršiti Moju volju, onda ćete biti nesposobni učiniti bilo što osim živjeti u skladu sa redom koji je Moj temeljni princip od vječnosti.... Onda vi više nećete svjesno narušiti ovaj red, vi ćete uvijek sebe rukovoditi kako to Ja od vas tražim, vi više nećete svjesno počinjavati grijeh. U tom slučaju vi dobrovoljno udovoljavate nukanju/potsticanju duha, vi dozvoljavate sebi da vas on vodi i na taj način vas Ja vodim, i to doista ispravno. Ipak vi trebate i doista možete učiniti više nego jedino izbjegavati grijeh i gnušati se nepravde; vi ćete također biti sukladno tome pobuđeni/potaknuti od strane Mojeg duha, ali ako se ne prepustite njegovom nagonjenju onda nećete biti zadovoljni sami sa sobom čak ako i niste sagriješili, jer iako ne kršite zapovijedi ljubavi spram Boga i vašeg bližnjega.... vi im unatoč tome gorljivo ne udovoljavate i vaša će se duša osjećati zapostavljenom/nezbrinutom i depresivnom, jer ona ćuti/percipira kako ni najmanje napreduje u svojem razvoju....

Svako je nezadovoljstvo sa samim sobom izražaj depresivne duše. Vi ljudi ne bi uvijek trebali ostati na istom nivou, vi se trebate potruditi, vi trebate učiniti štogod je potrebno da bi unaprijedili/ubrzali vaš viši razvoj, i trebali bi neprestano raditi na vlastitom unapređivanju, a to je ono što vas duh neprestano stimulira činiti.... Ako slijedite njegovo hrabrenje/poticanje vi ćete također osjetiti unutarnji mir, jer onda ste ispunili Moju volju i taj vas osjećaj čini sretnima. Ja zasigurno obraćam pažnju na vašu voljnost da prihvatite Moju volju i odmjerite ju pravilno, ipak vi trebate također pokušati prakticirati što ste Mi obećali.... Nastojte davati uvijek više ljubavi, vršiti djela nesebične ljubavi, pokušajte utemeljiti vaš cijeli život na ljubavi i zanemarite štogod vam druga strana kazuje. Dopustite duhu u vama sasvim zavladati, u potpunosti sebe podredite Mojoj volji i uvijek težite k savršenstvu.... I vaše će srce biti tako ispunjeno sa mirom da će otkriti Mene i Moje prisustvo u vama, jer onda ćete vi biti svjesni Mojeg prisustva i možete jedino živjeti u potpunom skladu sa Mnom i Mojim duhom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La spinta dello spirito – L’insoddisfazione

Siete bensì spinti dal Mio spirito di adempiere la Mia Volontà, ma non ne siete costretti, perché la costrizione danneggerebbe l’anima. Ma se Mi sacrificate totalmente la vostra volontà, se rinunciate ad ogni resistenza contro di Me, quindi se volete solo essere della Mia Volontà, allora non potete altro che muovervi nell’Ordine, che è il Mio Principio di base sin dall’Eternità. Allora non trasgredirete più coscientemente contro questo Ordine, vi comporterete sempre in modo come Io lo esigo da voi, quindi non peccherete più coscientemente. Perché allora seguite volontariamente la spinta dello spirito, vi lasciato da lui guidare e quindi siete guidati da Me, ed in Verità, bene. Dovete e potete anche fare di più che evitare soltanto il peccato e di aborrire l’ingiusto; siete anche indotti tramite il Mio spirito, ma se non cedete a questa sua spinta, allora non siete ancora soddisfatti di voi stessi, senza però aver peccato, perché certo, non trasgredite contro i Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo, ma non li adempite nemmeno con fervore, e la vostra anima percepisce una ammanco e l’opprime, perché sente che non fa nessun progresso nel suo sviluppo. Ogni insoddisfazione con sé stesso è una manifestazione dell’anima che si sente oppressa.

Voi uomini non dovete sempre rimanere sullo stesso gradino, dovete tendere, dovete fare tutto ciò che promuove lo sviluppo verso l’Alto, e dovete costantemente lavorare su di voi ed a ciò vi stimola costantemente lo spirito. Se seguite il suo stimolo, allora sentirete anche una pace interiore, perché allora avete adempiuta la Mia Volontà e questa sensazione vi rende felici. Io rispetto bensì la vostra volontà di entrare nella Mia e la valuto bene, ma cercate anche di mettere in atto ciò che Mi promettete.

Cercate di dare sempre più amore, di svolgere opere dell’amore disinteressato, cercate di edificare tutta la vostra vita sull’amore, allora vivrete in coincidenza con il Mio spirito in voi ed allora non lo ascoltate soltanto, e lasciate inosservato tutto ciò che viene detto a voi da altra parte. Lasciate conquistare il predominio allo spirito in voi, subordinatevi del tutto alla Mia Volontà e rimanete costanti nel tendere alla perfezione. Ed il vostro cuore sarà colmato da una pace che annuncia Me e la Mia Presenza in voi e non potete altro che vivere nella pienissima armonia con Me ed il Mio spirito.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich