Compare proclamation with translation

Other translations:

ŽIVOT - SMRT... DAROVI DUHA...

Iz Mene je svaki život, iz Mene teče svjetlo koje je nužno za život... iz Mene je Istina, budući sam život, svjetlo i Istina Ja Sam, te nijedno biće ne može živjeti u svjetlu i u Istini, osim ako to nema od Mene, budući van Mene nema nikakvog života. Pod istinskim životom međutim, ne treba razumjeti postojanje samo po sebi, jer biće kojemu nedostaje život može također postojati, budući ono ne prima od Mene Ljubav-nu snagu, jer ono ovu Ljubav-nu snagu odbija, i jer ono otuda prebiva u tami, u odsustvu spoznaje i potpunoj nemoći... u stanju smrti... Onda biće stoji izvan Mene, umiče pozitivno djelujućoj snazi, umiče svjetlu, ono je bez Ljubavi i bez života. I ono se najprije treba iznova vratiti k Meni, ako ono zaista želi živjeti... Život međutim sam sebe dokazuje kroz neprekidnu aktivnost... kroz stalno pojavljivanje novog života, kroz povećavanje snage... Život je stalna razmjena snage, život je snaga koja stalno ostaje u pokretu, koja sve drži zajedno, koja stalno izgrađuje, stoga pozitivno djeluje. I zato iz Mene proizlazeći život, iz Mene istječuća snaga, ne može nikada dovesti do negativnog rezultata... Gdje je to međutim prepoznatljivo, tamo ne može biti Moja životvorna snaga... Gdje je svjetlo, Istina, život iz Mene, neizbježno mora biti prepoznata Moja snaga, jer gdje nije Moja snaga, tamo je očigledna tama duha, zabluda, i stanje odsustva snage (nemoći), smrti. Stoga tamo ne postoji nikakva povezanost sa Mnom, kroz koju sam Ja mogao bićima dostaviti snagu koja budi život, i tako ova bića stoje izvan Mene...

U ovom stanju, koje ne može biti nazvano 'život', nalazi se čovječanstvo, i u ovom stanju će ono ostati do Kraja... (5 Rujna 1953) jer veza sa Mnom, Izvorom snage, može biti uspostavljena jedino kroz Ljubav, i jer ljudima nedostaje Ljubav. Ljubav-no srce se otvara Mojoj snazi, ne-Ljubav-no, ohlađeno srce je međutim otvrdnuto, i zatvara se spram svakog zračenja koje uvijek iznova njemu daruje Moja milost i milosrđe, kako bi ga probudilo iz smrti u život. I tako će ispravan život biti prepoznatljiv jedino u čovjeku koji stoji u Ljubavi, a ovaj život se očituje u duhovnim sposobnostima. Sada Moja snaga, Moj Duh, može djelovati u čovjeku; stoga će on moći ostvariti neuobičajeno, posjedovati sposobnosti koje u čovjeku nisu prisutne čisto prirodno, koje su međutim probuđene kroz Moju snagu i tako dolaze na vidjelo. U vremenu potpunog odsustva vjere i Ljubavi među ljudima, takve duhovne sposobnosti su osobito očigledne, dok one zaista leže u određenju čovjeka, i trebale bi biti opći fenomen, jer čovjek treba iskoristiti Moju snagu, djelovanje Mojega Duha tijekom njegovog zemaljskog vremena, a to on može, čim on ispunjava zapovijedi Ljubavi... Ali kako to sada stoji sa čovječanstvom? Nijedan čovjek nema razumijevanja za neuobičajeno djelovanje, za duhovne sposobnosti, radije će biti napadani oni koji žive među mnoštvom mrtvih na Zemlji... Oni žive samo zato jer oni ljube, budući sam Ja Osobno tamo gdje je Ljubav, i jer gdje sam Ja, također može biti jedino život... Ali, gdje sam Ja, također su Istina i svjetlo... Gdje vi ljudi možete sada vidljivo ustvrditi Moje djelovanje, gdje su prepoznatljivi darovi Duha o kojima stoji pisano da im vi trebate težiti, jedino tamo je također zastupana Istina, tamo Ja Osobno djelujem kroz Moj Duh...

No, gdje je danas još očigledno djelovanje Duha? Gdje dolaze do izražaja neuobičajene sposobnosti, gdje su prepoznatljivi neuobičajeni procesi, koje vi ne možete označiti kao čuda lažnih proroka, budući je s njima povezano navješćivanje Moje Riječi... navješćivanje Isusa Krista i Njegovog Otkupljujućeg Djela... A gdje posvuda nedostaju ovi vidljivi znakovi Božanskog djelovanja Duha? Promislite o tome, i ozbiljno se upitajte gdje je život, i gdje smrt ne smije biti pogrešno shvaćena. I ozbiljno se potrudite probuditi u život, dopustiti Mojoj snazi protjecati u vama, i ovo omogućiti kroz život u Ljubavi, kroz ispunjavanje zapovijedi Ljubavi za Boga i bližnjega... kroz povezivanje sa Mnom, i primanje Moje snage... Jer, jedino tko ostaje u Ljubavi, ostaje u Meni i Ja u njemu... i jedino njega Ja mogu ispuniti Mojom snagom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vida - Morte.... Gifts of the Spirit....

De Mim é toda a vida, de Mim flui a luz que é necessária para a vida.... de Mim é verdade, pois a vida, a luz e a verdade sou Mim mesmo, e nenhum ser pode viver na luz e na verdade se não as tiver de Mim, porque não há vida para além de Mim. A verdadeira vida, porém, não significa existência per se, pois também pode ser um ser que carece de vida porque não aceita a Minha força de amor de Mim, porque rejeita esta força de amor e por isso habita nas trevas, na ignorância e na impotência total.... em estado de morte.... Então o ser está fora de Mim, foge da força positivamente activa, foge da luz, está sem amor e sem vida. E primeiro tem de voltar a Mim se quiser realmente viver.... Mas a vida prova-se através da actividade incessante.... através da constante emergência de nova vida, através de um aumento de força.... A vida é uma constante troca de forças, a vida é uma força que permanece sempre em movimento, que mantém tudo junto, que se acumula constantemente, o que tem, portanto, um efeito positivo. E é por isso que a vida que emana de Mim, a força que emana de Mim nunca pode resultar em sucesso negativo.... Mas onde isto é reconhecível, não pode haver a Minha força vital.... Onde a luz, a verdade, a vida de Mim está, a Minha força deve ser inevitavelmente reconhecida, pois onde a Minha força não está, a escuridão do espírito, o erro e um estado de impotência, de morte, é evidente. Assim, já não existe uma ligação comigo através da qual eu pudesse enviar força de despertar de vida aos seres, e assim estes seres ficam fora de Mim....

A humanidade está neste estado, que não pode ser chamado 'vida', e permanecerá neste estado até ao final de 1980. (5. 9.1953) porque a ligação comigo, a fonte de força, só pode ser estabelecida através do amor e porque as pessoas carecem de amor. Um coração amoroso abre-se à Minha força, mas um coração frio e sem amor é endurecido e fecha-se contra cada iluminação que a Minha graça e misericórdia repetidamente lhe concedem para o despertar da morte para a vida. E assim uma vida certa só pode ser reconhecida numa pessoa que vive apaixonada, e esta vida é expressa em capacidades espirituais. A minha força, o meu espírito, pode agora trabalhar no ser humano; assim ele será capaz de alcançar coisas invulgares, possuir capacidades que não estão naturalmente presentes no ser humano, mas que são despertadas pela Minha força e assim vêm à luz. Numa época de completa falta de fé e amor das pessoas, tais capacidades espirituais são particularmente óbvias, quando na realidade fazem parte do destino do ser humano e devem ser um fenómeno geral, pois o ser humano deve fazer uso da Minha força, do Meu trabalho do espírito durante a sua vida terrena, e pode fazê-lo logo que cumpra os mandamentos do amor.... Mas como é a situação entre a humanidade? Ninguém tem qualquer compreensão pela actividade extraordinária, pelas capacidades espirituais, pelo contrário, aqueles que vivem verdadeiramente entre a multidão dos mortos na terra são atacados.... Só vivem porque amam, porque Eu Mesmo Estou onde o amor está, e porque onde Eu Estou só pode haver vida. Mas onde eu estou também há verdade e luz.... Onde vós, humanos, podeis ver visivelmente o Meu trabalho, onde os dons do espírito podem ser reconhecidos, os quais está escrito que vos deveis esforçar, só há também a verdade representada, aí Mim Mesmo trabalho através do Meu espírito....

Mas onde está o trabalho do espírito ainda hoje evidente? Onde aparecem capacidades invulgares, onde se reconhecem processos invulgares que não se podem chamar milagres de falsos profetas porque estão ligados à proclamação da Minha Palavra.... a proclamação de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação....? E onde estão estes sinais visíveis de actividade espiritual divina em falta em todo o lado? Pensem nisso e perguntem-se seriamente onde há vida e onde não há sinais de morte.... E esforça-te seriamente para despertar para a vida, para deixar fluir a Minha força em ti e tornar isto possível, vivendo uma vida de amor, cumprindo os mandamentos do amor a Deus e ao teu próximo.... ligando-te a Mim e recebendo a Minha força.... Pois só aquele que permanece apaixonado permanece em Mim e eu nele.... e só ele posso preencher com a Minha força...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL