Compare proclamation with translation

Other translations:

ŠTO JE ISTINA?.... GDJE SE ONA MOŽE PRONAĆI?....

Vi ljudi morate biti upućeni u Istinu, kako bi mogli ispuniti svrhu vašega ljudskog života.... Ali, što je Istina? I kako vi možete doći do Istine? Bog Sam je vječna Istina, i stoga se mora, tko žudi Istinu, okrenuti Samom Bogu, i Njemu pristupiti za Istinu. Nema nijednog drugog puta osim ovog direktnog, jer čak i ako je drugačije ponuđena, kao Istinu je može prepoznati jedino onda, ako on moli Boga za prosvjetljenje duha, za ispravno razmišljanje. Čovjek tako kao prvo mora priznati Boga, on mora vjerovati u Njega.... A ova vjera će biti živa u njemu, on će doći do unutarnjeg uvjerenja jedino onda ako on živi u Ljubavi, jer će samo kroz Ljubav vjera postati živa. Ljubav je ključ za mudrost, Ljubav jamči ispravno razmišljanje koje odgovara Istini, budući Ljubav, Istina i Bog jesu jedno.... Vi ljudi morate ovu temeljnu Istinu najprije učiniti vašim vlastitom, da je Ljubav prvi uvjet za ispravno razmišljanje, da o prosvijetljenom duhu možete govoriti jedino onda, kada se vi trudite voditi život u Ljubavi, pod čime treba razumjeti nesebičnu Ljubav za bližnjega, a kroz što vi također izražavate Ljubav za Boga. Vi ljudi morate znati da, gdje je Ljubav, također je i Sam Bog, a gdje je Bog, također je i Istina.... Vi morate znati da je Božja volja uvesti vas u Čistu Istinu, da vam On ništa ne želi prešutjeti, da vi trebate stanje neznanja pretvoriti u stanje spoznaje, i da je On u svako doba spreman uvesti vas u Istinu, da vi međutim prethodno morate ispuniti uvjete, želite li preći u Istinu.

Vi se ne smijete držati sposobnima jedino vašim razumom moći dokučiti Istinu, jer će vaše razumsko razmišljanje ići u pogrešnom smjeru čim je Bog isključen, kao što međutim također mora prethoditi volja, ozbiljna žudnja za tim, koja je od Boga vrjednovana kao žudnja za Njim Samim, budući je On Sam Istina od vječnosti.... A, imati ozbiljnu žudnju je preduvjet da čovjek bude spreman odreći se prethodnog znanja, kako bi ga zamijenio Čistom Istinom, da se on otvori za znanje koje sada smije primiti, nakon što je on dokazao (posvjedočio) vjeru u Boga, kroz iskrenu molitvu za prosvjetljenje duha, za dostavljanje Čiste Istine. Bog Istinu daje svakome tko ju ozbiljno žudi, i On mu također istovremeno daje snagu spoznaje.... Što međutim treba razumjeti pod Istinom, o Kojoj se ovdje govori? To je Istina od Boga, koja zemaljski ne može biti dokazana.... to je pitanje koje zaokuplja svakog mislećeg čovjeka, koje bi on htio razriješiti, a koje se ne može razriješiti čisto razumski.... To je znanje o prapočetku, i o konačnom cilju svega onoga što jest.... znanje o smislu i svrsi Stvaranja, o smislu i svrsi zemaljskog života.... to je znanje o svim svezama Stvoritelja sa Njegovim tvorevinama.... To je odgovor na sva pitanja koja vi ljudi ne možete razumski odgovoriti, štoviše, ne možete pružiti nijedan dokaz za ispravnost vašeg odgovora.... Vi uvijek jedino možete prihvatiti ispravno ili pogrešno mišljenje.... Bog međutim, vama daje Istinu, ako se vi podložite Njegovim uvjetima.

A, ova Čista Istina treba biti dostavljena svima. Vama ljudima je međutim prepušteno to želite li ju prihvatiti, postavljate li se vi sami tako da vi nju prepoznate kao Istinu, budući je vaša volja slobodna.... A čak ni najdragocjenije duhovno znanje ne prisiljava na prihvaćanje, vama ljudima je ono ponuđeno tako da ga vi možete prihvatiti, ili također i odbaciti, ovisno o vašem stavu prema Njemu, prema vjeri i prema Ljubavi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wat is waarheid? - Waar is ze te vinden?

U mensen zult in de waarheid onderricht moeten zijn om het doel van uw leven op aarde te kunnen vervullen. Maar wat is waarheid? En hoe zult u tot de waarheid kunnen komen?

God zelf is de eeuwige Waarheid en daarom moet wie de waarheid begeert zich tot God zelf wenden en Hem om de waarheid vragen. Er is geen andere weg dan deze rechtstreekse, want zelfs aan wie ze op een andere manier wordt aangeboden, die zal ze pas als waarheid kunnen inzien als hij God om verlichting van zijn geest, om het juiste denken vraagt. De mens moet dus in de eerste plaats God erkennen, hij moet in Hem geloven. En dit geloof zal pas levend in hem zijn, het zal tot innerlijke overtuiging zijn geworden, wanneer hij in de liefde leeft, want door de liefde wordt het geloof pas levend. De liefde is de sleutel tot de wijsheid. De liefde garandeert een juist denken in overeenstemming met de waarheid, want de Liefde, de Waarheid en God zijn Een.

U mensen zult u eerst deze fundamentele waarheid eigen moeten maken, dat de liefde eerste voorwaarde is om juist te denken, dat u pas van een verlichte geest zult kunnen spreken wanneer u uw best doet een leven in liefde te leiden, waaronder onbaatzuchtige naastenliefde is te verstaan en waardoor u ook de liefde voor God tot uitdrukking brengt. U mensen zult moeten weten dat, waar de liefde is, ook God zelf is, en waar God is, is ook de waarheid. U zult moeten weten dat het Gods wil is, u naar de zuivere waarheid te leiden, dat Hij u niets wil onthouden, dat u de toestand van onwetendheid in de toestand van inzicht zult moeten veranderen en dat Hij te allen tijde bereid is u vertrouwd te maken met de waarheid, maar dat u eerst aan de voorwaarden zult moeten voldoen als u zich in de waarheid wilt ophouden. U zult u niet voor bekwaam mogen houden, alleen met uw verstand de waarheid te kunnen doorgronden, want uw verstandelijk denken zal in de verkeerde richting gaan zolang God wordt uitgeschakeld, zoals ook het willen van de waarheid, het ernstig verlangen ernaar, aanwezig moet zijn, dat door God als verlangen naar Hemzelf wordt beschouwd, omdat Hij zelf de Waarheid is van eeuwigheid. En het ernstige verlangen heeft als voorwaarde, dat de mens bereid is het huidige weten op te geven, om dit in te ruilen voor de zuivere waarheid, dat hij zich openstelt voor het weten dat hij nu mag ontvangen, nadat hij het geloof in God heeft bewezen door een oprecht verzoek om verlichting van de geest en toevoer van de zuivere waarheid. God geeft ieder de waarheid die ze serieus begeert en Hij geeft hem tegelijkertijd ook de kracht van het inzicht.

Maar wat is onder waarheid te verstaan, waarvan hier wordt gesproken? Het is de waarheid uit God die aards niet bewezen kan worden. Het zijn de problemen die ieder denkend mens bezighouden, die hij zou willen oplossen en die zuiver verstandelijk niet zijn op te lossen. Het is het weten over het allereerste begin en einddoel van al datgene wat is, het op de hoogte zijn van de zin en het doel van de schepping, van de zin en het doel van het aardse leven. Het is het weten over alle samenhang van de Schepper en Zijn schepselen en scheppingen. Het is de beantwoording van alle vragen die u mensen verstandelijk niet zult kunnen oplossen, veeleer waar u geen bewijs voor de juistheid van uw antwoord zult kunnen leveren. U zult steeds alleen maar kunnen aannemen en juist of verkeerd denken. Maar God geeft u de waarheid als u zich voegt naar Zijn voorwaarden. En deze zuivere waarheid moet allen worden voorgehouden. Maar het blijft aan u mensen overgelaten of u ze zult willen aannemen, of uzelf zich zo instelt dat u ze als waarheid inziet, want uw wil is vrij. En zelfs het kostbaarste geestelijke goed zal niet tot aanname dwingen, het wordt u mensen zo aangeboden dat u het zult kunnen aannemen of ook afwijzen, al naar gelang uw instelling tegenover Hem, tegenover het geloof en tegenover de liefde.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte