Compare proclamation with translation

Other translations:

STRANI BOGOVI.... CEREMONIJE.... LJUSKA-SRŽ.... ISTINA....

Svim ljudima želim dostaviti Istinu da bi im pomogao do(ći do) blaženosti, no najčešće nailazim na otpor, budući da se i Moj protivnik trudi, šireći neistinu osnažiti sebe i svoju vlast. Tko zna međuodnose, tko zna o borbi između svjetla i tame, o neprijateljstvu Mog nekadašnjeg svjetlonoše, tko zna za uvjete koji dovode do sjedinjenja sa Mnom, taj zna i to zašto je Istina neprestano napadana, zašto je na Zemlji velika duhovna tama, koja je istoznačna sa potpunim odsustvom spoznaje, sa smušenim razmišljanjem i zavedenim uvjerenjima ljudi. Taj će i razumijeti da se Moj protivnik neprestano trudi pojačati tamu, da ne prestaje ljude zasljepljivati, i za to koristi sva sredstva ako time Istina može biti potkopana.

A on će uvijek koristiti takva sredstva koja se čine dobra i pobožna, pošto prvo ljude zavara da ne bi prepoznali njegovo nastojanje. Upravo su oni ljudi koje se boji izgubiti izloženi njegovim varljivim nastojanjima, i on onda kod njih ima laku igru, kad oni doduše jesu izvana ali ne i duboko povezeni sa Mnom, kad oni dakle ovise o vanjštinama, koje su često popratna pojava religioznih aktivnosti, takozvanog Bogoslužja, koje je međutim više služenje idolima, budući da se previše pažnje obraća na mrtvu materiju i budući da čovjeka više dotiče “ljuštura” nego jezgra.

Razumite.... kad se čovjek unese u svoju unutrašnjost, odvoji se od svijeta i svoje oči usmjeri samo na Mene, tamo fantomi ne mogu opčiniti njegova osjetila, tamo ne može naći pristup duh laži, jer tamo sam Ja i štitim Moju djecu od zablude i opsjena Moga protivnika. No gdje izostaje to unutarnje sabiranje, gdje oči sa ugodom počivaju na vanjštinama, gdje se izvode ceremonije, gdje se iz područja materije izdiže duhovno, tamo su i utjecaji na dušu nečisti, i oni dušu čine prijemčivom za svakojake fatamorgane i opsjene, jer sve što iz vana ima pristup ljudskim srcima, sa sobom donosi nečiste struje a tako Mi i priječi pristup srcu koje je na taj način ispunjeno takvim duhovnim strujama koje su zračene od onoga koji je gospodar materije i koji se želi utvrditi u srcu ljudi....

A tamo gdje mu je za to dana prilika on se i izražava tako očigledno da može biti prepoznat od Meni podanih ljudi, no od površnih sljedbenika je priznat kao zastupnik Moga Kraljevstva.... On ima veliku moć, a pogotovo u doba Kraja, no on za to uvijek treba ljudsku suglasnost, ne može se izraziti u području koje je nastanjeno od strane Mene, ali može tamo gdje je svijet još u prvom planu.

Tamo je njegovo kraljevstvo, tamo on nanosi štetu, gdje god može. A postoji samo jedno protusredstvo.... duboka živa veza sa Mnom, koja isključuje svo njegovo djelovanje i čini ga nemogućim. Gdje sam Ja Sâm zapostavljen, gdje čovjek takoreći pored Mene ima druge bogove, tamo je ovaj već pobijedio, jer tada se on sam uključuje baš kao jedan od bogova, pošto Me želi potisnuti, pošto je on Meni najavio borbu, pošto Me želi skinuti sa prijestolja, što mu međutim vječno neće poći za rukom. Jer Ja sam Istina, i Ja ću i dostaviti Istinu ljudima koji su dobre volje.... Ti će Istinu uvijek znati razlikovati od neistine i laži, budući da su oni živo povezani sa Mnom....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Fremde Götter.... Zeremonien.... Schale - Kern.... Wahrheit....

Allen Menschen möchte Ich die Wahrheit zuführen, um ihnen zur Seligkeit zu verhelfen, doch zumeist finde Ich Widerstand, weil Mein Gegner ebenso bemüht ist, Unwahrheit zu verbreiten, um sich und seine Macht zu stärken. Wer um die Zusammenhänge weiß, um den Kampf zwischen Licht und Finsternis, um die Gegnerschaft Meines einstigen Lichtträgers, wer um die Bedingungen weiß, die den Zusammenschluß mit Mir herbeiführen, der weiß auch, warum die Wahrheit stets angegriffen wird, warum die große geistige Finsternis auf Erden ist, die gleichbedeutend ist mit völliger Erkenntnislosigkeit, mit verwirrtem Denken und irregeleiten Ansichten der Menschen. Er wird auch verstehen, daß Mein Gegner ständig die Dunkelheit zu verstärken sucht, daß er nicht nachläßt, die Menschen zu blenden, und ihm dafür kein Mittel zu schlecht ist, wenn er die Wahrheit dadurch untergraben kann.

Und er wird immer solche Mittel anwenden, die gut und fromm erscheinen, weil er vorerst die Menschen täuscht, damit sie sein Treiben nicht erkennen sollen. Gerade die Menschen, die er zu verlieren fürchtet, sind seinen trügerischen Absichten ausgesetzt, und er hat dann bei ihnen ein leichtes Spiel, wenn sie wohl äußerlich, aber nicht tief innerlich verbunden sind mit Mir, wenn sie also einen Hang haben nach Äußerlichkeiten, die oft Begleiter sind von religiösem Wirken, von einem sogenannten Gottesdienst, der aber mehr Götzendienst ist, weil die tote Materie zuviel Beachtung findet und weil die "Schale" mehr als der Kern den Menschen berührt. Verstehet es.... wo sich der Mensch in sein Inneres versenkt, sich abschließt von der Welt und seine Augen auf Mich allein richtet, dort können keine Trugbilder seine Sinne umgaukeln, dort kann kein Lügengeist Zutritt finden, denn dort bin Ich und schütze Meine Kinder vor Irrtum und Blendwerk Meines Gegners. Wo aber diese innere Sammlung fehlt, wo die Augen wohlgefällig ruhen auf Äußerlichkeiten, wo Zeremonien vollzogen werden, wo aus dem Reiche der Materie sich das Geistige hervordrängt, dort sind auch die Einwirkungen auf die Seele unrein, und sie machen die Seele empfänglich für allerlei Trugbilder und Blendlichter, denn alles, was von außen Eingang hat zu den Menschenherzen, bringt unreine Strömungen mit und verwehret Mir gleichsam den Zugang zum Herzen, das nun angefüllt ist mit solchen Geistesströmungen, die von dem ausgestrahlt sind, der Herr der Materie ist und der sich auch behaupten will im Herzen der Menschen.... Und dieser äußert sich auch so offensichtlich, wo ihm dazu Gelegenheit geboten ist, daß er erkannt werden kann von Mir ergebenen Menschen, aber von den oberflächlichen Anhängern anerkannt wird als Vertreter Meines Reiches.... Er hat große Macht, und besonders in der Zeit des Endes, aber er braucht immer dazu die Zustimmung der Menschen, er kann sich nicht äußern in einem Gebiet, das von Mir bewohnt ist, wohl aber dort, wo die Welt noch im Vordergrund steht.

Dort ist sein Reich, dort richtet er Unheil an, wo er nur kann. Und es gibt nur ein Gegenmittel.... die innige lebendige Verbindung mit Mir, die all sein Wirken ausschaltet und unmöglich macht. Wo Ich Selbst zurückgestellt werde, wo man gleichsam andere Götter neben Mir hat, dort hat er schon gewonnenes Spiel, denn er selbst schaltet sich dann ein eben als einer der Götter, weil er Mich verdrängen will, weil er Mir den Kampf angesagt hat, weil er Mich entthronen will, was ihm aber ewig nicht gelingen wird. Denn Ich bin die Wahrheit, und Ich werde die Wahrheit den Menschen zuführen, die eines guten Willens sind.... Diese werden stets die Wahrheit vom Irrtum und der Lüge zu unterscheiden wissen, weil sie lebendig mit Mir verbunden sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde