Compare proclamation with translation

Other translations:

SLOBODNA VOLJA.... (NAKON RAZGOVORA O “POSTU I MOLITVI”....)

Ljudska volja je slobodna.... stoga ljudi i trebaju činiti ono što im se čini ispravno i ne trebaju se plašiti nezadovoljstva s Moje strane, dok god Me imaju pred očima i u srcu. Čovjek ne može biti grješan ako Mi se trudi služiti, čak i ako njegovi postupci odstupaju od Moje volje, jer tad on ne prepoznaje Moju volju, no ne postupa svjesno protiv nje. Pa Ja blagonaklono gledam na njega i na njegovo djelovanje. Jedna posebna sila izlazi iz ljudi koji se potpuno podaju Meni, koji u dubokoj poniznosti i tihoj molitvi u sebi osluškuju glas Duha.... pa tu silu može osjetiti i njihova okolina ako se za nju otvori.... Dakle nužna je volja drugog čovjeka, ako bismo da postane očigledno zračenje te sile, kao i što mora biti vjere tamo gdje ta sila treba biti djelotvorna.

Pa ako onda okolina može biti potaknuta na to da sama omogući dotok sile putem svjesnog povezivanja sa Izvorom sile, onda će oni i iskusiti blagoslov koji iz Izvora sile izlazi. I jedino tako mogu se objasniti moćni dokazi Božanske sile, mnogobrojna iscjeljenja bolesnih i duhovna buđenja, koja kao prvo za preduvjet imaju volju, da bi se moglo ući u tok milosti i sile Vječne Ljubavi. Time mogu biti oslobođene nezamislive sile, jer prihvaćen bude svako tko se gura prema Meni, i Moja Ljubav obasjava svakog čovjeka koji Me zbiljski traži i koji Mi nedvojbeno izlazi u susret. A Moje zračenje Ljubavi znači i silu, koja se onda izražava onako kako to čovjek očekuje.

Ja želim biti prepoznat, i stoga Se ne skrivam pred onima koji u Moju silu i snagu vjeruju i koji od toga žele biti dotaknuti. No Ja se mogu dati prepoznati samo onima kojima nisam stran i koji to dokazuju putem iskrenog spajanja sa Mnom kroz Ljubav i molitvu. Tko Me prepozna, taj će Me i ljubiti i u toj Ljubavi željeti će Me i osjećati.... tko se sa Mnom u iskrenoj molitvi spoji, taj prema svojem bližnjemu s kojim traži zajedništvo nije ni stran niti ne-Ljubavan, i time su ispunjeni preduvjeti koji dozvoljavaju Moje očigledno djelovanje. I tako Ja blagoslivljam ljude, a Moj blagoslov znači iscjeljenje i osnaženje, Moj blagoslov znači život i svjetlo....

Tamo gdje mnogi očekuju Moju silu, mnogi će ju i primiti, jer Ja neprestano dajem po žudnji.... no isto to može se dogoditi i na pojedinim ljudima bez da mase to primijete.... Sama volja otvara mi srca, a volju svatko može dokazati na drugi način. Volja dozvoljava Moje očigledno djelovanje ili ga sprječava.... što međutim ne treba značiti da čovjek samo treba željeti čudo da bi čudo i doživio. Volja, koja Me pokreće na izražaj sile, mora biti iskrena i Meni usmjerena, što uvjetuje i duboku Ljubav prema Meni i prema bližnjemu. Tada će mu biti odgovoreno, javno ili pak u tišini. A takva jedna volja spremna je za molitvu, za žrtvovanje i za pomaganje, i to je njegova snaga i jamstvo da mu se Ja neću uskratiti....

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La libre volonté - (Après l'entretien sur «jeûner et prier»)

La volonté des hommes est libre. Donc ils doivent faire ce qu'ils considèrent comme juste et ne craindre aucun désappointement de Ma Part, tant qu’ils M’ont devant les yeux et dans le cœur. L'homme ne peut pas pécher, s'il cherche à Me servir, même lorsque son action dévie de Ma Volonté, parce qu'il ne reconnaît alors pas Ma Volonté, mais il n'agit alors pas consciemment contre celle-ci. Et Je regarde avec complaisance lui et son action. Un courant particulier de Force procède des hommes qui se plient entièrement à Moi, qui, dans une profonde humilité et une silencieuse intériorisation écoutent la Voix de l'esprit en eux. Et même le monde environnant peut percevoir ce courant de Force, lorsqu’il s'ouvre. Donc la volonté du prochain est nécessaire si un rayonnement de Force doit être manifeste, comme doit l’être aussi la foi, là où la Force doit devenir efficace. Si maintenant le prochain peut être stimulé à guider à lui-même un courant de Force à travers une liaison consciente avec la Source de la Force, alors il expérimentera aussi la Bénédiction qui procède de la Source de la Force. Et seulement ainsi s’expriment les énormes preuves de la Force divine qui expliquent les innombrables guérisons de malades et réveils spirituels, elles supposent en premier la volonté d’être dans le courant de Grâce et de Force de l'éternel Amour. Avec cela des Forces insoupçonnées peuvent arriver à se manifester, parce qu'elles sont acceptées par chacun qui pousse vers Moi et Mon Amour brille vers chaque homme qui Me cherche sérieusement et vient à Ma rencontre avec évidence. Mais Ma Radiation d'Amour signifie la Force qui maintenant peut se manifester comme l'homme l'espère. Je veux Être reconnu et donc Je ne Me cache pas devant ceux qui croient en Ma Puissance et en Ma Force et veulent en être touché. Mais Je peux Me donner à reconnaître seulement par ceux qui ne Me sont plus étrangers et qui le montrent à travers une intime unification avec Moi, à travers l’amour et la prière. Celui qui Me reconnaît, M’aimera et il voudra Me percevoir dans cet amour. Celui qui s'unit avec Moi dans une intime prière, ne Me reste pas étranger ni sans amour face à son prochain avec lequel il cherche l'union, et lorsque sont remplies les conditions qui permettent Mon Action évidente. Et donc Je bénis les hommes et Ma Bénédiction signifie guérison et fortification, Ma Bénédiction signifie la Vie et la Lumière. Là où beaucoup attendent Ma Force, beaucoup la recevront, parce que Je prodigue toujours selon le désir. Mais la même chose peut se dérouler aussi sur des hommes particuliers sans que la masse en prenne connaissance. La volonté seulement M’ouvre les cœurs et chacun peut montrer sa volonté d’une manière différente. La volonté permet Mon Action évidente ou bien l'empêche, mais cela ne doit pas signifier que l'homme n’a pas besoin d’exiger un Miracle pour pouvoir l'expérimenter maintenant. La volonté qui Me pousse à une manifestation de Force, doit être tournée vers Moi intimement et pleinement, chose qui demande un profond amour pour Moi et le prochain. Alors il y sera correspondu ouvertement ou bien aussi dans le silence. Et une telle volonté est aussi prête à donner, à sacrifier et à aider, et cela est sa Force et la garantie que Je ne Me refuse pas.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet