Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI DUH U ČOVJEKU ISUSU.... NASLJEDOVANJE....

Vi ljudi možete biti ispunjeni Božanskim Duhom, ako živite u nasljedovanju (slijeđenju, oponašanju) Isusa.... On kao čovjek nije bio drugačiji od vas, Njegov je život bio samo bitka i borba protiv želja koje je On osjećao kao i vi, ali ih je želio obuzdati (suzbiti) iz Ljubavi za Mene. Njegov život je bio život u Ljubavi prema bližnjemu, za kojeg je znao da je u nevolji, i kojemu je želio pomoći. Ono što je On ostvario, to bi i vi ljudi mogli ostvariti, ako bi zaista Mene Osobno u svoj punini prihvatili u vama. Njegova duša je uistinu bila iz kraljevstva svjetla, ali nije se prepoznavala kao takva prije nego je čovjek Isus bio prožet Mojim Ljubavnim Duhom. Ponekad je doduše Moj Duh govorio kroz Njega, onda je čovjek Isus govorio na nadnaravan način i oduševljavao ljude.... Ipak, čim bi Se Moj Duh iznova sklonio, Isus se osjećao baš kao čovjek, kao vi, i Njegovo ponekad najbistrije duhovno stanje Ga je zbunjivalo i plašilo; On je bio zatvoren, ali uvijek okrenut Meni u sve dubljoj Ljubavi, koja Mu je onda također davala svjetlo nad Njegovim zemaljskim zadatkom.... Čovjek Isus se morao boriti sa svim silama koje su bile protiv Njega, On je morao iskusiti i propatiti sve ono što jedino čovjek može patiti, jer On je vama ljudima prethodio na putu, kojim vi također trebate ići, a to i možete uz Njegovu pomoć. Njemu Osobno Sam Ja pomagao Mojom snagom Ljubavi, koju je On stalno tražio, i Sam ju stjecao kroz Njegov život Ljubavi. A ova neuobičajena dostava Ljubavne snage Ga je osposobila da ostvari djelo otkupljenja.... Vi bi ljudi također mogli ostvariti neuobičajene stvari, ako bi vi sami, kroz Ljubavno djelovanje, željeli sebi prisvojiti Moju Ljubavnu snagu; ali nedostaje vam volja, koja je međutim, u čovjeku Isusu bila razvijena na iznimno snažan način, no opet, jedino kao posljedica Ljubavi koju je On u Sebi razvio. Njegova duša je, kao svjetlosna duša, doživljavala veliku duhovnu bijedu okoline, i Njegova volja da pomogne je zbog toga bila tako snažna, te je pokretala čovjeka Isusa na djelovanje u Ljubavi.... I vi ljudi vidite oko sebe nevolju, duhovnu i zemaljsku, a ako želite pomoći, također će vam se pridružiti i snaga.... jer volja će biti uzeta u obzir. I vi također bi mogli biti puni Božanskoga Duha, jer bi vam svako djelo Ljubavi moglo donijeti Moju Ljubavnu snagu, a time bi Moj Duh mogao postati aktivan u vama. Nasljedovanje Isusa uistinu ne bi bilo zahtijevano od vas ljudi, ako ono ne bi bilo ostvarivo. Jer, uvijek iznova treba biti naglašeno da je Isus prošao Svoj put na Zemlji kao čovjek, te da su sve Božanske osobine bile Njegova zasluga, koju je stekao kao čovjek, da Mu nije Božanstvenost (Božanstvo) određivala Njegov životni put, nego da je čovjek Sebe učinio podložnim Božanstvu.... ispravno shvaćeno: da Me Ljubav čovjeka Isusa potakla na neograničenu eksternalizaciju (izražavanje) Ljubavi, jer protiv Ljubavi Sam nemoćan, budući sam Ja Sam Ljubav od vječnosti.... Čovjek Isus je Mene Samoga osvojio (svladao) sa Mnom, On je učinio što sam Ja Sam morao učiniti.... što je žudilo Moje izvorno Biće.... omogućiti djelovanje Ljubavne snage.... I svaki čovjek koji djeluje u Ljubavi, prisiljava Me na izražavanje (eksternalizaciju) Sebe.... Ali, ova prisila je najsretniji osjećaj za Mene, Koji bi uvijek Sebe želio davati (darivati), ali Se mogu dati jedino u skladu sa Mojim Zakonom od vječnosti, gdje Mi u susret dolazi Ljubav. Ljubav mora biće sjediniti sa Mnom, onda je ono ispunjeno Mojim Duhom, Mojom snagom Ljubavi, i onda ono može djelovati u Meni i sa Mnom, onda je čovjek pošao putem nasljedovanja Isusa, koji vodi sjedinjenju sa Mnom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

God's spirit in the man Jesus.... following....

You humans can be full of the divine spirit if you live as followers of Jesus. As a human being He was no different from you, His life was only a struggle and fight against the desires which He felt like you but wanted to suppress out of love for Me. His life was a life of love for His neighbour, whom He knew was in need and wanted to help. What He achieved you humans could also achieve if you were serious about receiving Me Myself in all fullness. His soul was indeed from the kingdom of light but it did not recognize itself as such until the man Jesus was permeated by My spirit of love. At times My spirit did speak from Him, then the man Jesus spoke with supernatural wisdom and astonished his fellow human beings.... Yet as soon as My spirit hid itself again Jesus felt just as human as they did and His occasionally brighter spiritual state confused and frightened Him; He was closed but turned towards Me with ever more intimate love which then also gave Him the light about His earthly task.... The man Jesus had to wrestle with all powers which were against Him, He had to experience and suffer everything only a human being can suffer, for He preceded you humans on the path which you should and can also take with His help. I helped Him Myself with My strength of love, which He constantly requested and acquired through His life of love. And this unusual supply of strength of love enabled Him to accomplish the work of salvation.... You humans, too, could accomplish unusual things if you wanted to acquire My strength of love yourselves through loving activity; yet you lack the will which, however, was overdeveloped in the man Jesus, yet again only as a result of the love He developed within Himself. As a soul of light His soul felt the great spiritual hardship of the environment, and therefore its will to help was so strong and inspired the man Jesus to work in love.... You humans also see spiritual and earthly hardship around you, and if you wanted to help, you would also receive the strength.... because the will is taken into account.... And you, too, could be full of the divine spirit, because every work of love could result in My strength of love and thus My spirit could become effective in you. The following of Jesus would truly not be demanded of you humans if it could not be fulfilled. For again and again it has to be emphasized that Jesus walked His path on earth as a human being and that all divine attributes were His humanly acquired merits, that the deity did not determine His path of life but that the human being subjugated the deity to Himself.... well understood: that the love of Jesus, the human being, moved Me to the unlimited expression of love, because I am powerless against love, because I Myself am love from eternity.... The man Jesus has conquered Me Myself with Me, He has done what I Myself had to do.... what My fundamental nature demands.... to let the power of love take effect.... And every human being who works in love forces Me into self-emptying.... Yet this compulsion is the most pleasing feeling for Me, Who always wants to give Myself away but can only give Myself away according to My law of eternity where love meets Me. Love must unite the being with Me, then it is filled by My spirit, by My strength of love, and then it can work in and with Me, then the human being has taken the path of following Jesus which leads to unification with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers