Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI DUH U ČOVJEKU ISUSU.... NASLJEDOVANJE....

Vi ljudi možete biti ispunjeni Božanskim Duhom, ako živite u nasljedovanju (slijeđenju, oponašanju) Isusa.... On kao čovjek nije bio drugačiji od vas, Njegov je život bio samo bitka i borba protiv želja koje je On osjećao kao i vi, ali ih je želio obuzdati (suzbiti) iz Ljubavi za Mene. Njegov život je bio život u Ljubavi prema bližnjemu, za kojeg je znao da je u nevolji, i kojemu je želio pomoći. Ono što je On ostvario, to bi i vi ljudi mogli ostvariti, ako bi zaista Mene Osobno u svoj punini prihvatili u vama. Njegova duša je uistinu bila iz kraljevstva svjetla, ali nije se prepoznavala kao takva prije nego je čovjek Isus bio prožet Mojim Ljubavnim Duhom. Ponekad je doduše Moj Duh govorio kroz Njega, onda je čovjek Isus govorio na nadnaravan način i oduševljavao ljude.... Ipak, čim bi Se Moj Duh iznova sklonio, Isus se osjećao baš kao čovjek, kao vi, i Njegovo ponekad najbistrije duhovno stanje Ga je zbunjivalo i plašilo; On je bio zatvoren, ali uvijek okrenut Meni u sve dubljoj Ljubavi, koja Mu je onda također davala svjetlo nad Njegovim zemaljskim zadatkom.... Čovjek Isus se morao boriti sa svim silama koje su bile protiv Njega, On je morao iskusiti i propatiti sve ono što jedino čovjek može patiti, jer On je vama ljudima prethodio na putu, kojim vi također trebate ići, a to i možete uz Njegovu pomoć. Njemu Osobno Sam Ja pomagao Mojom snagom Ljubavi, koju je On stalno tražio, i Sam ju stjecao kroz Njegov život Ljubavi. A ova neuobičajena dostava Ljubavne snage Ga je osposobila da ostvari djelo otkupljenja.... Vi bi ljudi također mogli ostvariti neuobičajene stvari, ako bi vi sami, kroz Ljubavno djelovanje, željeli sebi prisvojiti Moju Ljubavnu snagu; ali nedostaje vam volja, koja je međutim, u čovjeku Isusu bila razvijena na iznimno snažan način, no opet, jedino kao posljedica Ljubavi koju je On u Sebi razvio. Njegova duša je, kao svjetlosna duša, doživljavala veliku duhovnu bijedu okoline, i Njegova volja da pomogne je zbog toga bila tako snažna, te je pokretala čovjeka Isusa na djelovanje u Ljubavi.... I vi ljudi vidite oko sebe nevolju, duhovnu i zemaljsku, a ako želite pomoći, također će vam se pridružiti i snaga.... jer volja će biti uzeta u obzir. I vi također bi mogli biti puni Božanskoga Duha, jer bi vam svako djelo Ljubavi moglo donijeti Moju Ljubavnu snagu, a time bi Moj Duh mogao postati aktivan u vama. Nasljedovanje Isusa uistinu ne bi bilo zahtijevano od vas ljudi, ako ono ne bi bilo ostvarivo. Jer, uvijek iznova treba biti naglašeno da je Isus prošao Svoj put na Zemlji kao čovjek, te da su sve Božanske osobine bile Njegova zasluga, koju je stekao kao čovjek, da Mu nije Božanstvenost (Božanstvo) određivala Njegov životni put, nego da je čovjek Sebe učinio podložnim Božanstvu.... ispravno shvaćeno: da Me Ljubav čovjeka Isusa potakla na neograničenu eksternalizaciju (izražavanje) Ljubavi, jer protiv Ljubavi Sam nemoćan, budući sam Ja Sam Ljubav od vječnosti.... Čovjek Isus je Mene Samoga osvojio (svladao) sa Mnom, On je učinio što sam Ja Sam morao učiniti.... što je žudilo Moje izvorno Biće.... omogućiti djelovanje Ljubavne snage.... I svaki čovjek koji djeluje u Ljubavi, prisiljava Me na izražavanje (eksternalizaciju) Sebe.... Ali, ova prisila je najsretniji osjećaj za Mene, Koji bi uvijek Sebe želio davati (darivati), ali Se mogu dati jedino u skladu sa Mojim Zakonom od vječnosti, gdje Mi u susret dolazi Ljubav. Ljubav mora biće sjediniti sa Mnom, onda je ono ispunjeno Mojim Duhom, Mojom snagom Ljubavi, i onda ono može djelovati u Meni i sa Mnom, onda je čovjek pošao putem nasljedovanja Isusa, koji vodi sjedinjenju sa Mnom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gottes Geist im Menschen Jesus.... Nachfolge....

Des göttlichen Geistes voll könnet ihr Menschen sein, so ihr lebet in der Nachfolge Jesu.... Er war als Mensch nicht anders als ihr, Sein Leben war nur ein Kämpfen und Ringen wider die Begierden, die Er gleich euch empfand, aber unterdrücken wollte aus Liebe zu Mir. Sein Leben war ein Leben in Liebe zum Nächsten, den Er in Not wußte und dem Er helfen wollte. Was Er vollbrachte, das könntet ihr Menschen auch vollbringen, so es euch ernst wäre, Mich Selbst in aller Fülle in euch aufzunehmen. Seine Seele war wohl aus dem Reiche des Lichtes, doch sie erkannte sich nicht als solche, bevor der Mensch Jesus von Meinem Liebegeist durchflutet war. Zuweilen wohl sprach Mein Geist aus Ihm, dann redete der Mensch Jesus übernatürlich weise und versetzte die Mitmenschen in Staunen.... Doch sowie sich Mein Geist wieder verbarg, fühlte Sich Jesus genauso als Mensch, wie ihr und Sein zuweilen hellerer Geisteszustand verwirrte und ängstigte Ihn; Er war verschlossen, doch Mir in immer innigerer Liebe zugewandt, die Ihm dann auch das Licht gab über Seine Erdenaufgabe.... Es mußte der Mensch Jesus ringen mit allen Gewalten, die wider Ihn waren, Er mußte alles erleben und erleiden, was nur ein Mensch erleiden kann, denn Er ist euch Menschen den Weg vorangegangen, den auch ihr gehen sollet und könnet mit Seiner Hilfe. Ihm Selbst half Ich mit Meiner Liebekraft, die Er ständig anforderte und Sich erwarb durch Sein Liebeleben. Und diese ungewöhnliche Zufuhr von Liebekraft befähigte Ihn, das Erlösungswerk zu vollbringen.... Auch ihr Menschen könntet Ungewöhnliches vollbringen, so ihr selbst durch Liebeswirken euch Meine Liebekraft aneignen möchtet; doch euch fehlt der Wille, der im Menschen Jesus aber überstark entwickelt war, jedoch wieder nur als Folge der Liebe, die Er in Sich zur Entfaltung brachte. Seine Seele empfand als Seele des Lichtes die große geistige Not der Umwelt, und ihr Hilfswille war darum so stark und regte den Menschen Jesus an zum Wirken in Liebe.... Auch ihr Menschen sehet um euch Not, geistige und irdische, und so ihr helfen wolltet, würde euch auch die Kraft zugehen.... denn dem Willen wird Rechnung getragen.... Und auch ihr könntet voll des göttlichen Geistes sein, weil jedes Liebewerk euch Meine Liebekraft eintragen und also Mein Geist in euch wirksam werden könnte. Die Nachfolge Jesu würde wahrlich nicht von euch Menschen verlangt werden, wenn sie nicht zu erfüllen wäre. Denn immer wieder muß betont werden, daß Jesus als Mensch Seinen Weg auf Erden gewandelt ist und daß alle göttlichen Eigenschaften Seine als Mensch erworbenen Verdienste waren, daß nicht die Gottheit Ihn bestimmte zu Seinem Lebensweg, sondern daß der Mensch Sich die Gottheit untertan machte.... wohlverstanden: daß die Liebe des Menschen Jesus Mich zur schrankenlosen Liebeentäußerung bewog, weil Ich gegen die Liebe machtlos bin, weil Ich Selbst die Liebe bin von Ewigkeit.... Der Mensch Jesus hat Mich Selbst bezwungen mit Mir, Er hat getan, was Ich Selbst tun mußte.... was Mein Urwesen verlangt.... die Liebekraft wirken zu lassen.... Und jeder Mensch, der in Liebe wirket, zwingt Mich zur Selbstentäußerung.... Doch es ist dieser Zwang das beglückendste Gefühl für Mich, Der Ich stets Mich verschenken möchte, doch nur nach Meinem Gesetz von Ewigkeit Mich verschenken kann, wo Mir Liebe entgegenkommt. Die Liebe muß das Wesen mit Mir verbinden, dann ist es erfüllt von Meinem Geist, von Meiner Liebekraft, und dann kann es wirken in und mit Mir, dann ist der Mensch den Weg der Nachfolge Jesu gegangen, der zur Vereinigung führt mit Mir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde