Compare proclamation with translation

Other translations:

OCEV GLAS....

Vi bi trebali prepoznati Ocev glas u svakoj Rijeci koja vam je poslana odgore. To je Moj Duh koji vam govori, to je Moja snaga koja tece ka vama, to je svjetlo iz Mojeg svjetla koje vas obasjava, to je Rijec koju Moja beskonacna Ljubav oblikuje za vas tako da Me možete razumjeti, tako da cete ispuniti Moju volju, tako da cete biti utješeni u vremenima nužde i biti poduceni u svoj istinitosti. Ovu Istinu vam mogu dodijeliti jedino Ja.... vaš Bog i Otac od vjecnosti, Koji vas poducava tako da cete nauciti upoznati Ga i ljubiti. Jer Ja želim vašu Ljubav.... To je zašto vam govorim, [[ (vama) ]] koji ste Me nesposobni vidjeti i prema tome isto tako ne stremite spram Mene ako nemate nikakvog znanja u kojeg možete vjerovati. Ali to je Moja volja da bi trebali vjerovati u Mene i prema tome Ja cinim štogod je potrebno kako bi vam pomogao steci ovo vjerovanje.... Ja vam otkrivam Sebe.... Vi ljudi ste nesposobni prosuditi puno znacenje ovog dara milosti, Gospodar beskraja, vjecni Bog i Stvoritelj Koji je sve doveo u postojanje što je vidljivo vašim ocima i Koji je stvorio jedan beskonacan broj djela koja su vama nevidljiva.... On se s Ljubavlju vama približava, On govori pojedincu ali kroz njega takoder svim ljudima. On vam otkriva Sebe Samog.... A jedino nekoliko ljudi prepoznaje Moj glas....

Ali ovih nekoliko su duhovno prosvijetljeni, jer svatko tko je sposoban cuti Me, tko prepozna Mene Osobno u Rijeci koju prenosim na Zemlju je takoder prožet od strane snage Mojeg Duha i prema tome gleda na sva dogadanja, na sve oko njega i njegove doživljaje sa potpuno drugacijim ocima.... Moj Duh osvjetljuje njegovo razmišljanje i takoder mu osigurava razjašnjenje u svezi svih meduodnosa; on više nije sposoban dvojbiti, baš radi toga jer on prepoznaje Mene Osobno ako mu se Ja obracam kroz Moju Rijec. Gdje je Moj Duh djelatan, znanje se može pronaci a znanje je svjetlo koje prožima tamu.... Ali gdje na Zemlji vi ljudi možete i dalje pronaci svjetlo? Ljudi žive u tami, oni su duhovno neprosvijetljeni, oni ne zastanu promisliti, a ako bi promišljali oni ne bi došli do nikakvog vjere-dostojnog rezultata.... Tama koja postoji na Zemlji može biti raspršena jedino od strane svjetla odgore. Medutim, Ja Sam uvijek voljan zapaliti svjetlo u vama, Ja Sam uvijek voljan prožeti vas sa snagom Mojeg Duha samo da ste voljni prihvatiti Rijeci Moje Ljubavi, samo da ste otvorili vaša srca Meni kako bi dopustili da se unutra ulije bujica Moje Ljubavi, samo kada bi vi ljudi žudjeli cuti Me.... Moja je želja da bi vi trebali nauciti ljubiti Me, prema tome vi morate slušati Mene, vi morate prihvatiti Moja otkrovenja i postat cete prosvijetljeni, onda cete prodrijeti u tajne Moje vjecne Ljubavi, Moj vjecni plan Spasenja, vi cete prepoznati sebe i vaš zemaljski zadatak, vi cete prepoznati Mene i podariti Mi vašu Ljubav, i vi cete ceznuti cuti zvuk Mojeg glasa zauvijek.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Stimme des Vaters....

Die Stimme des Vaters sollet ihr in jedem Wort erkennen, das euch zugeht von oben. Es ist Mein Geist, der euch anspricht, es ist Meine Kraft, die euch zuströmt, es ist Licht von Meinem Licht, das auf euch ausstrahlet, es ist das Wort, das Meine unendliche Liebe prägt für euch, auf daß ihr Mich verstehet, auf daß ihr Meinen Willen erfüllet, getröstet werdet in der Not und belehret werdet in aller Wahrheit. Nur Einer kann euch diese Wahrheit vermitteln.... euer Gott und Vater von Ewigkeit, Der euch darum belehret, damit ihr Ihn erkennet und Ihn liebenlernet. Denn Ich will eure Liebe.... Darum spreche Ich euch an, die ihr Mich nicht sehen könnet und folglich Mich auch nicht anstrebet, so ihr kein Wissen habet, dem ihr Glauben schenken könnet. Ich aber will, daß ihr an Mich glaubet, und tue darum alles, um euch zu diesem Glauben zu verhelfen.... Ich offenbare Mich euch.... Ihr Menschen könnet dieses Gnadengeschenk nicht in seiner vollen Bedeutung ermessen, der Herr der Unendlichkeit, der ewige Gott und Schöpfer, Der alles erstehen ließ, was euren Augen sichtbar ist, und unendliche euch unsichtbare Werke erschaffen hat.... Er neigt Sich euch liebevoll zu, Er spricht den einzelnen Menschen an, wie Er aber auch durch jene zu allen Menschen redet. Er offenbart Sich euch.... Und nur wenige Menschen erkennen Meine Stimme.... Diese wenigen aber sind auch erleuchteten Geistes, denn wer Mich zu hören vermag, wer Mich Selbst erkennet in dem Wort, das Ich zur Erde leite, der ist auch von der Kraft Meines Geistes durchstrahlt, und er hat nun einen völlig anderen Blick für alles Geschehen, für alles, was ihn umgibt und was er erlebt.... Mein Geist erleuchtet sein Denken und gibt ihm auch Klarheit über alle Zusammenhänge; er kann nicht mehr zweifeln, eben weil er Mich Selbst erkennt, so Ich ihn anspreche durch Mein Wort. Wo Mein Geist wirket, dort ist auch Wissen, und Wissen ist Licht, das die Dunkelheit durchbricht.... Wo aber findet ihr Menschen noch ein Licht auf der Erde? Die Menschen wandeln in der Finsternis, sie sind verdunkelten Geistes, sie denken nicht nach, und würden sie nachdenken, so würden sie zu keinem Ergebnis kommen, das beständig wäre.... Es ist Finsternis auf Erden, die nur durch ein Licht von oben verdrängt werden kann. Ich aber bin stets bereit, euch ein Licht anzuzünden, Ich bin stets bereit, mit Meiner Geisteskraft euch zu durchstrahlen, so ihr nur bereit seid, die Worte Meiner Liebe entgegenzunehmen, so ihr nur eure Herzen öffnen möchtet, um den Strom Meiner Liebe einfließen zu lassen, so ihr Menschen nur begehrtet, Mich zu hören.... Ich möchte, daß ihr Mich liebenlernet, darum müsset ihr Mich anhören, ihr müsset Meine Offenbarungen entgegennehmen, und es wird Licht werden in euch, denn ihr dringet dann ein in die Geheimnisse Meiner ewigen Liebe, in Meinen Heilsplan von Ewigkeit, ihr erkennet euch selbst und eure Erdenaufgabe, ihr erkennet Mich und schenket Mir dann eure Liebe, und ihr sehnet euch nach Meiner Stimme, daß sie euch ertöne ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde