Compare proclamation with translation

Other translations:

OTKUPLJUJUĆI RAD... USPJEH KROZ LJUBAV... TRAŽENJE BLAGOSLOVA...

Ja vas želim blagosloviti za sve što vi činite za Mene i Moje kraljevstvo, no vaš rad ne smije biti učinjen zbog blagoslova... Promislite da jedino pravo djelo Ljubavi može biti od uspjeha, i da otkupljujući rad može biti izgrađen jedino na Ljubavi, inače nedostaje otkupljujuća snaga. Vaš rad stoga mora biti učinjen potpuno nesebično, da bih ga Ja cijenio kao najviše ostvarenje, budući se radi o dušama bića koja bez pomoći skapavaju u nesreći. Jer, i ljudi na Zemlji su nesretna bića, dok god oni hodaju u tami duha, samo što oni njihovo stanje bijede ne prepoznaju u zemaljskom životu, jer oni obraćaju pažnju samo na ono što je zemaljsko. Vi međutim možete mnogo doprinijeti tome da se ovim ljudima da svjetlo, a taj vaš trud Ja želim blagosloviti... Ne treba biti uzalud učinjeno ništa što vi činite iz Ljubavi prema vašim bližnjima, budući djelo Ljubavi ne može nikada nestati, a nije li ono odmah od uspjeha, njemu ipak neće nedostajati učinak, jer će u kraćem ili dužem vremenu duša čovjeka doći na to da se prisjeti vaše Ljubavi i okoristiti se njome. Ništa što je rođeno u Ljubavi, nije izgubljeno... Ipak, vi uvijek trebate moliti za Moj blagoslov, tako da vaš rad bude učinkovit, jer Moj blagoslov znači veliku pomoć... A Ja vam nikada neću uskratiti blagoslov, budući je Moja volja da vi budete uspješno aktivni, a Moj blagoslov na isti način počiva na vašoj aktivnosti, kao i na vama samima, budući vam rad za Mene i Moje kraljevstvo treba pričinjati radost, vi ga ne trebate činiti (pružati) s osjećajem da trebate ponijeti teret, vi ga trebate obavljati rado i dobrovoljno, baš zato što vas na to treba potaknuti Ljubav, a vašu Ljubav Ja želim nagraditi Mojim blagoslovom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Redemption work.... success through love.... asking for blessing....

I will bless you for everything you do for Me and My kingdom, yet not for the sake of blessing shall your work be done.... Consider that only a right work of love can be successful and that the work of redemption can only be based on love, otherwise the redeeming strength is missing. Therefore, your work has to be done entirely unselfishly, even though I rate it as the highest achievement, because it concerns the souls of beings which languish in adversity without help. For people on earth are also unhappy beings as long as they live in spiritual darkness, except that they don't recognize their state of misery in earthly life because they only pay attention to earthly things. But you can contribute a lot to give these people light, and I want to bless this effort of yours.... Nothing you do for your fellow human beings out of love shall be done in vain, for a labour of love cannot fade away forever, and even if it is not immediately successful the effect will not be absent, for in a shorter or longer time the human being's soul will remember your love and make use of it. Nothing is lost that is born of love.... But you should always ask for My blessing so that your work will be more effective, because My blessing means a great help.... And I will never deny you the blessing, after all, it is My will that you shall be successfully active, and My blessing will rest equally on your activity as well as on yourselves, for the work for Me and My kingdom shall give you pleasure, you shall not do it with the feeling of having to carry a burden, you shall do it gladly and voluntarily, precisely because love shall impel you to do it, and I will repay your love with My blessing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers