Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV I VJERA NEDOSTAJU LJUDIMA..... PROPOVJEDANJE U LJUBAVI USPJEŠNO....

Vama ljudima nedostaje jedino Vjera..... Koliko biste drugačije gledali na svijet, vaš zemaljski život i vaš zadatak na Zemlji, kad biste mogli istinski vjerovati u Mene, Koji Sam vâs i sve drugo u svemiru pozvao u postojanje. Vi biste život svjesno proživjeli, osjećali biste se upravljani od Mene, i imali bi kristalno jasno znanje o svemu, pošto biste putem Vjere mogli dospjeti i do Mudrosti. Jer, Vjera za pratitelja ima Ljubav..... Vjera bez Ljubavi je nezamisliva, a vatra Ljubavi pali i svjetlo Mudrosti. Pravi život u vama može nastati tek kad ste putem Ljubavi zadobili pravu Vjeru. No vama ljudima nedostaje Ljubavi pa stoga i Vjere..... i mrtvi ste u duhu; pa iako živite na Zemlji, tumarate u mraku duha i vaš zemaljski život ne donosi vam nikakvog uspjeha. Jer, cijenit će se jedino duhovni uspjeh, pošto svaki zemaljski uspjeh postaje ništavan smrću tijela. A duhovni uspjeh može se zabilježiti jedino kroz Ljubav i Vjeru.....

Vi ljudi se nalazite u užasnoj bijedi, i ako se ne promijenite isti takvi prelazite i u onostrano, gdje ćete također doživljavati agoniju, jer vam više ništa drugo ne skriva vaše jadno stanje. I onda se isto možete probuditi u život samo kroz Ljubav i Vjeru..... I u onostranom će vam opet biti predstavljeno ono što trebate vjerovati, a isto tako kao i na Zemlji ćete to odbijati sve dok ste bez Ljubavi. A Ljubav se budi jedino Ljubavlju, tako da možete pretpostaviti jad onih duša koje u onostranom ne slijedi Ljubav..... Takve duše se neizrecivo teško mogu dovesti do Vjere i stoga neizmjerno dugo vrijeme može proći prije nego se to postigne.

No svim bićima u onostranom i ljudima na Zemlji stalno se navješćuje ono što trebaju vjerovati a onda je presudan stupanj Ljubavi ovih koji navješćuju Evanđelje za to na koliko odobravanja ono nailazi, i da li i kada ono biva prihvaćeno. Stoga vi, dostavljači Mog učenja Ljubavi i sami morate stajati u Ljubavi želite li imati uspjeha. Ono što vi nudite u Ljubavi ne pobuđuje toliko mnogo otpora volje kao nešto što se nudi samo shematski i bez ikakvog osobnog Ljubavnog zračenja onoga koji daje prema onome koji prima. Ali ako ste si sami svjesni vrijednosti toga što želite prenijeti onda će vas to iznutra poticati da bližnjem isto to i dostavljate i već ta Ljubavna zraka se pali u srcu bližnjega i može ga učiniti sposobnim i voljnim za prijem.

Pokušajte u svoj Ljubavi ljude pokrenuti na Vjeru u Jednog Boga i Tvorca od Vječnosti koji kao Otac traži vezu sa Svojom djecom i želi zadobiti njihovu Ljubav..... Govorite im o Mojoj beskrajnoj Ljubavi prema ljudima i nastojte tako i u njima rasplamsati Ljubav pa će i ljudi moći vjerovati i bit će u dobitku ako prihvate što im nudite. I živite li i sami primjer(e)nim životom u Ljubavi ne bi li vas ovi oponašali te i oni sami prakticirali Ljubav, tad će i njihova Vjera postati živa i njihov rad na sebi samima biti će uspješan, jer tad su oni i prožeti snagom Ljubavi i Vjere i živjeti će, i život tada više vječno neće izgubiti.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Agli uomini manca l’amore e la fede - Annunciare nell’amore è di successo

A voi uomini manca solo la fede. Quanto diversamente osservereste il mondo, la vostra vita terrena ed il vostro compito sulla Terra, se poteste credere convinti in Me, Che ho chiamato in Vita voi e tutto nel Cosmo. Percorrereste coscientemente la vita, vi sentireste guidati da Me e sapreste tutto chiaramente e limpidamente, perché attraverso la fede potreste anche giungere alla Sapienza. Perché la fede ha l’amore come accompagnatore. La fede è impensabile senza amore, ed il fuoco dell’amore accende anche la Luce della Sapienza. In voi può sorgere la vera Vita, quando avete conquistato una vera fede tramite l’amore. Ma a voi uomini manca l’amore e perciò anche la fede. E siete morti nello spirito, vivete bensì sulla Terra, ma camminate nell’oscurità dello spirito e la vostra vita terrena non vi procura nessun successo. Perché viene valutato solo il successo spirituale, dato che ogni successo terreno è nulla con la morte del corpo. Il successo spirituale però può essere registrato solo tramite l’amore e la fede. Voi uomini vi trovate in una terribile povertà e se non cambiate, entrate pure così miseri nell’aldilà, dove la percepite anche come tormento, perché nulla vi inganna più sul vostro stato misero. Ed anche allora potete risvegliarvi alla Vita soltanto tramite l’amore e la fede. Anche nell’aldilà vi viene di nuovo presentato ciò che dovete credere, ma proprio come sulla Terra lo rifiuterete, finché siete senza amore. Ma l’amore si può risvegliare solo tramite l’amore ed ora potete misurare la miseria delle anime nell’aldilà, alle quali non segue nessun amore. A queste anime è indicibilmente difficile portare la fede, ed indicibilmente tanto tempo può passare prima che questo sia raggiunto. Ma a tutti gli esseri nell’aldilà ed agli uomini sulla Terra viene sempre portato ciò che devono credere, ed ora decide il grado dell’amore di coloro che annunciano il Vangelo, fin dove trova risonanza, se e quando viene accettato. Perciò voi stessi come portatori della Mia Dottrina dovete stare nell’amore, se volete avere successo. Quello che offrite nell’amore, non stimola così la volontà di rifiuto che solo quello che viene offerto schematicamente senza qualsiasi irradiazione personale di amore del donatore al ricevente. Ma se voi stessi vi rendete conto del valore di ciò che volete distribuire, allora questo vi spingerà interiormente di far giungere lo stesso al prossimo e questo raggio d’amore si accende già nel cuore del prossimo e può renderlo capace e volenteroso di accettare. Cercate di muovere con tutto l’amore il prossimo alla fede in un Dio e Creatore dall’Eternità, Che come Padre cerca il collegamento con i figli Suoi e vuole conquistare il loro amore. Parlate del Mio infinito Amore agli uomini e cercate di attizzare anche in loro l’amore, e gli uomini potranno anche credere e conquistare, quando accettano ciò che voi offrite loro. E se voi stessi vivente una vita d’esempio affinché vi seguano con fervore ed ora loro stessi esercitano l’amore, allora anche la loro fede sarà viva, perché ora sono anche compenetrati dalla Forza dell’amore e della fede, e vivranno e non perderanno mai in eterno la Vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich