Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV I VJERA NEDOSTAJU LJUDIMA..... PROPOVJEDANJE U LJUBAVI USPJEŠNO....

Vama ljudima nedostaje jedino Vjera..... Koliko biste drugačije gledali na svijet, vaš zemaljski život i vaš zadatak na Zemlji, kad biste mogli istinski vjerovati u Mene, Koji Sam vâs i sve drugo u svemiru pozvao u postojanje. Vi biste život svjesno proživjeli, osjećali biste se upravljani od Mene, i imali bi kristalno jasno znanje o svemu, pošto biste putem Vjere mogli dospjeti i do Mudrosti. Jer, Vjera za pratitelja ima Ljubav..... Vjera bez Ljubavi je nezamisliva, a vatra Ljubavi pali i svjetlo Mudrosti. Pravi život u vama može nastati tek kad ste putem Ljubavi zadobili pravu Vjeru. No vama ljudima nedostaje Ljubavi pa stoga i Vjere..... i mrtvi ste u duhu; pa iako živite na Zemlji, tumarate u mraku duha i vaš zemaljski život ne donosi vam nikakvog uspjeha. Jer, cijenit će se jedino duhovni uspjeh, pošto svaki zemaljski uspjeh postaje ništavan smrću tijela. A duhovni uspjeh može se zabilježiti jedino kroz Ljubav i Vjeru.....

Vi ljudi se nalazite u užasnoj bijedi, i ako se ne promijenite isti takvi prelazite i u onostrano, gdje ćete također doživljavati agoniju, jer vam više ništa drugo ne skriva vaše jadno stanje. I onda se isto možete probuditi u život samo kroz Ljubav i Vjeru..... I u onostranom će vam opet biti predstavljeno ono što trebate vjerovati, a isto tako kao i na Zemlji ćete to odbijati sve dok ste bez Ljubavi. A Ljubav se budi jedino Ljubavlju, tako da možete pretpostaviti jad onih duša koje u onostranom ne slijedi Ljubav..... Takve duše se neizrecivo teško mogu dovesti do Vjere i stoga neizmjerno dugo vrijeme može proći prije nego se to postigne.

No svim bićima u onostranom i ljudima na Zemlji stalno se navješćuje ono što trebaju vjerovati a onda je presudan stupanj Ljubavi ovih koji navješćuju Evanđelje za to na koliko odobravanja ono nailazi, i da li i kada ono biva prihvaćeno. Stoga vi, dostavljači Mog učenja Ljubavi i sami morate stajati u Ljubavi želite li imati uspjeha. Ono što vi nudite u Ljubavi ne pobuđuje toliko mnogo otpora volje kao nešto što se nudi samo shematski i bez ikakvog osobnog Ljubavnog zračenja onoga koji daje prema onome koji prima. Ali ako ste si sami svjesni vrijednosti toga što želite prenijeti onda će vas to iznutra poticati da bližnjem isto to i dostavljate i već ta Ljubavna zraka se pali u srcu bližnjega i može ga učiniti sposobnim i voljnim za prijem.

Pokušajte u svoj Ljubavi ljude pokrenuti na Vjeru u Jednog Boga i Tvorca od Vječnosti koji kao Otac traži vezu sa Svojom djecom i želi zadobiti njihovu Ljubav..... Govorite im o Mojoj beskrajnoj Ljubavi prema ljudima i nastojte tako i u njima rasplamsati Ljubav pa će i ljudi moći vjerovati i bit će u dobitku ako prihvate što im nudite. I živite li i sami primjer(e)nim životom u Ljubavi ne bi li vas ovi oponašali te i oni sami prakticirali Ljubav, tad će i njihova Vjera postati živa i njihov rad na sebi samima biti će uspješan, jer tad su oni i prožeti snagom Ljubavi i Vjere i živjeti će, i život tada više vječno neće izgubiti.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A los humanos les falta amor y fe.... Proclamar amorosamente tiene éxito....

A vosotros los humanos, sólo os falta la fe.... ¡Cuán diferente veríais el mundo, vuestra vida en la Tierra si pudierais creer con convicción en Mí, que Yo os traje a vosotros y a todo lo que hay en el universo a la existencia! Iríais conscientemente por la vida, os sentiríais guiados por Mí y sabríais todo con claridad y lucida, porque a través de la fe también podríais alcanzar la sabiduría. Porque la fe tiene el amor como compañero.... La fe sin amor es indispensable, y el fuego del amor también enciende la luz de la sabiduría. La verdadera vida sólo puede surgir en vosotros cuando hayáis alcanzado la verdadera fe a través del amor. Pero a vosotros los humanos, os falta amor y, por tanto, también la fe.... Y estáis muertos en espíritu; Podéis vivir en la Tierra, pero caminar en la oscuridad del espíritu, y vuestra vida terrenal no os trae ningún éxito. Sólo se valora el éxito espiritual, ya que todo éxito terrenal queda anulado con la muerte del cuerpo. Pero el éxito espiritual sólo se puede lograr a través del amor y la fe....

Vosotros humanos os encontráis en una terrible pobreza, y si no cambiáis, entraréis en la otra vida en tal miseria, donde también la experimentaréis como tormento, porque nada más puede engañaros acerca de vuestro miserable estado. Y aún así, sólo podréis despertar a la vida a través del amor y la fe.... En el más allá se os presentará nuevamente aquello en lo que debéis creer, pero, al igual que en la Tierra, lo rechazaréis mientras no tengáis amor. Pero el amor sólo puede despertarse a través del amor, y ahora podéis evaluar la difícil situación de las almas en el más allá, a quienes no sigue ningún amor.... Es indeciblemente difícil para estas almas ser llevadas a la fe, y por lo tanto, puede pasar un tiempo indeciblemente largo antes de que esto se logre.

Pero a todos los seres en el más allá y a los humanos en la Tierra siempre se les dice lo que deben creer, y el grado de amor de quienes proclaman el Evangelio determina si será bien recibido y cuándo será aceptado. Por eso, vosotros, los portadores de Mi Enseñanza de amor, tenéis que permanecer en el amor si queréis tener éxito. Lo que se ofrece con amor no despierta tanto la voluntad de resistencia como lo que sólo se ofrece esquemáticamente, sin ninguna irradiación de amor personal del dador al receptor. Pero si sois conscientes del valor de lo que queréis dar, sentiréis un impulso interior de dar lo mismo a vuestro prójimo, y este rayo de amor se encenderá en el corazón de vuestro prójimo y podrá hacerlo receptivo y dispuesto a recibir.

Procurad con todo amor mover a los humanos a creer en un Dios y Creador desde la eternidad, Que como Padre busca la conexión con Sus hijos y quiere ganar su amor.... Hablad a los humanos de Mi infinito amor y tratad de encender el amor en ellos también, y los humanos también podrán creer y sólo ganar, si aceptan lo que vosotros les ofrecéis. Y si vosotros mismos vivís una vida de amor por ellos, para que os imiten y ahora practiquen el amor ellos mismos, entonces su fe también se convertirá en una viva, y su trabajo sobre sí mismos tendrá éxito, porque ahora ellos también serán inundados con la fuerza del amor y de la fe, y vivirán y nunca volverán a perder la vida.... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise