Compare proclamation with translation

Other translations:

KRUH I VINO... PRAVA HRANA, PRAVO PIĆE...

Beskrajno blagotvoran učinak proizlazi od hrane koju vam direktno nudi nebeski Otac, kako bi osnažio vaše duše, kako bi bolesnim dušama priskrbio ozdravljenje, kako bi vas sve učinio snažnima i izdržljivima u posljednjoj borbi na ovoj Zemlji. Njegova sveta (posvećena) Riječ pogađa vaše uho i dotiče vaše srce, Njegova sveta Riječ odzvanja u Svojoj čistoći i istinitosti, i postavlja duše u treperenje koje je usmjereno uvis, k Ocu... Njegova sveta Riječ domamljuje udaljene, obeshrabrene, a ožalošćeni nalaze mir u uzdanju, bolesni nalaze ozdravljenje za njihove duše, iz Njegove Riječi istječe snaga koja dokazuje njeno porijeklo. On vam nudi Kruh s neba, i blagoslivlja ga vama, koji ga primate vjerujući... On za vas lomi Kruh i razdjeljuje ga, On vam pruža Vino, snagu Njegove Riječi... Vi ste uistinu Njegovi gosti, kojima On nudi Večeru (Pričest, zajedništvo), ako vi prihvatite Njegovu živu Riječ iz visine, otvorite vaša srca i pustite ju djelovati na vas. Ovaj Kruh s neba je plemenit, i zbog toga ne smije biti pomiješan sa nekom primjesom manje vrijednosti, on mora ostati čist, takav kakav je iz Boga proizašao. Onda također može biti prepoznat kao Njegova Riječ, jer je njen učinak očigledan. Jer, ona ostvaruje promjenu, snaga Riječi se aktivira, a gdje djeluje snaga, uvijek je prepoznatljiva promjena onoga što je dotaknuto snagom. Gdje je sada jedno srce dotaknuto Božanskom Riječju, mora slijediti učinak na dušu čovjeka, ona mora, ako je bolesna, ozdraviti, a ako je zdrava, postati snažna i prijemčiva za Božansko svjetlo Ljubavi, za Božju mudrost... ili također... jedan nevjernik mora... čija duša je bolesna... postati vjernik, kada ga dotakne snaga Božanske Riječi, što je jednako potpunoj promjeni, a kada je čovjek vjernik... pa ne treba ozdravljenje... snaga nebeskog Kruha mora djelovati tako da on dođe do spoznaje, da ga sada ispunjava Božansko znanje, što iznova treba smatrati učinkom snage... Takav učinak možete očekivati jedino od čiste nebeske hrane, od Kruha života, od Riječi koja dolazi iz svetih Božjih usta, i dovedena je na Zemlju u najčišćem obliku, kako bi postigla upravo ovaj učinak... Bog nije proizvoljno Svoju nebesku hranu nazvao Kruhom i Vinom, budući samo jedna jaka hrana i jako piće pomaže ozdravljenju i osnaženju duše. Sve ostalo što duša prima, neće ispuniti svrhu, koju Kruh s neba treba ispuniti. To doduše također, prividno može biti hrana, koja međutim nema ni najmanji izgrađujući učinak i stoga jedino odgađa ozdravljenje duše ili prikriva njeno bolesno stanje. Duši često može biti ponuđeno vrlo mnogo, a ipak to nije prava hrana i pravo piće, pa se ni duša sama ne osjeća sita i osnažena, ona neće imati čvrstu, uvjerenu vjeru, a neće ni stajati u pravoj spoznaji, tako dugo dok joj ne bude dostavljena čista, neizobličena Božja Riječ, koja može imati takav učinak na dušu koja ju prepoznaje kao istinski nebeski Kruh, i žudi još jedino za ovom hranom, koja joj je doduše ponuđena kroz glasnike, ali usprkos tome, od Samog Boga, tako da bolesna duša ozdravi i sada živi vječno._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il Pane ed il Vino - Giusto Cibo, giusta Bevanda

Dal Cibo che vi offre direttamente il Padre celeste, procede un effetto infinitamente benefico, per fortificare le vostre anime, procurare alle anime malate la guarigione, per rendere forti e resistenti tutti voi nell’ultima lotta su questa Terra. La Sua Parola santificata colpisce il vostro orecchio e tocca il vostro cuore, la Sua Parola santificata risuona nella sua purezza e veridicità e mette in vibrazioni le anime, che sono rivolte su al Padre. La Sua Parola santificata attira coloro, che sono lontani, gli scoraggiati e coloro che fanno cordoglio trovano la calma nella speranza, gli ammalati trovano la guarigione per le loro anime, dalla Sua Parola fluisce una Forza che dimostra la Sua Origine. Egli vi porge il Pane del Cielo e lo benedice per voi, che lo ricevete credenti. Egli spezza per voi il Pane e lo distribuisce, vi porge il Vino, la Forza della Sua Parola. In Verità siete Suoi ospiti, ai quali Lui offre la Cena, se accogliete la Sua viva Parola dall’Alto, se aprite i vostri cuori e la lasciate agire su di voi. Questo Pane dal Cielo è nobile e perciò non dev’essere mescolato con un’aggiunta di meno valore, deve rimanere puro, così come ha avuto la sua Origine da Dio. Allora può anche essere riconosciuto come la Sua Parola, perché il Suo effetto è evidente, perché compie un cambiamento, la Forza della Parola agisce e dove agisce una Forza, è sempre riconoscibile un cambiamento di ciò che viene toccato dalla Forza. Dove ora un cuore viene toccato dalla Parola divina, deve seguire un effetto sull’anima dell’uomo, deve guarire se è malata, e quando è guarita, diventare forte e ricettiva per la divina Luce dell’Amore, per la Sapienza di Dio, oppure anche, un uomo miscredente, la cui anima è malata, deve diventare credente, quando lo tocca la Forza della Parola divina, che è uguale ad un totale cambiamento, e quando l’uomo è credente, cioè non ha bisogno della guarigione, la Forza del Pane del Cielo deve agire in modo che arrivi alla conoscenza, che ora lo colma con il sapere divino, che è nuovamente da considerare come l’agire della Forza. Ci si può aspettare un tale effetto solamente dal puro Nutrimento del Cielo, dal Pane della Vita, dalla Parola che proviene dalla Bocca santificata di Dio e viene guidata sulla Terra nella forma più pura, per ottenere appunto questo effetto. Dio non ha designato arbitrariamente il Suo Nutrimento del Cielo come Pane e Vino, perché soltanto un Cibo fortificante ed una Bevanda fortificante aiuta l’anima alla guarigione ed alla fortificazione. Tutto il resto che l’anima coglie, non adempirà lo scopo che deve compiere il Pane del Cielo. Può anche essere bensì un apparente cibo, che però non ha il minimo effetto edificante e perciò ritarda solamente la guarigione di un’anima oppure nasconde il suo stato di malattia. All’anima può essere offerto molto e ciononostante non è il giusto cibo e la giusta bevanda, e l’anima stessa non si sente saziata e fortificata, non avrà una fede salda, convinta e non starà nemmeno nella giusta conoscenza finché non le viene apportata la pura Parola di Dio, non deformata, che può avere un tale effetto sull’anima, che la riconosce come il vero Pane del Cielo e desidera solamente ancora questo cibo, che le viene offerto bensì attraverso dei messaggeri, ma comunque da Dio Stesso, affinché l’anima malata guarisca ed ora viva in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich