Compare proclamation with translation

Other translations:

SKRAĆIVANJE DANA.... LJUDI TIME NIŠTA NE GUBE....

Duhovni razvoj ljudi napreduje samo minimalno, nastalo je alarmantno stanje, samo nekoliko ljudi povećava svoj stupanj zrelosti, ali cjelina ostaje na istoj razini s vidljivim skretanjima prema dolje. A ako Vječni Plan Spasenja ne bi osigurao kraj ove Zemlje, čak bi i oni ljudi s višim stupnjem zrelosti bili bačeni natrag u ponor. Ali Bog je skratio dane radi odabranih (Matej 24:21, 22).... Potpuno propadanje i otpadništvo od Boga više se ne mogu zaustaviti, zbog čega skraćivanje dana više nije nedostatak za palo čovječanstvo, već još uvijek spas za one koji se samo teško mogu održati i koji se moraju strašno boriti kako bi se oduprli snažnom napadu odozdo. Čovječanstvo ide prema Kraju jer ga ljudi sami ubrzavaju, jer se dani skraćuju radi spasenja vjernika; Ljudi samo ubrzavaju Kraj jer je jasno prepoznatljivo da za ljude više nema spasenja i stoga se njihovi dani ne skraćuju kao da se još uvijek mogu spasiti.... Oni su konačno odlučili u korist Božjeg protivnika i stoga će samo Njegovoj djeci još uvijek biti pomognuto, tako da će čvrsto stajati tijekom posljednje nevolje na ovoj Zemlji. I tako će spasenje doći iznenada i neočekivano za ovu djecu Božju.... prije nego što posrnu, jer Sotona neće stati dok ne bude vezan. Unaprijed će se iskoristiti sve mogućnosti kako bi se i dalje promicao duhovni razvoj ljudi.... ali bez uspjeha, kao što Bog zna od vječnosti.... Ljudi neće biti otvoreni za bilo kakvu opomenu ili upozorenje, oni znaju samo jedan cilj, živjeti na Zemlji u radosti i zadovoljstvu.... i sve što bi ih moglo spriječiti u tome, oni će odbaciti i napasti. Oni se rugaju Bogu i još više Njegovim slugama. Došlo je vrijeme o kojem je napisano: "Bit će kao u dane Noine, kad su jeli i pili i dopustili da im se udvara.... do Sudnjeg Dana' (Matej 24:37-39; Luka 17:26, 27). Ljudi uistinu neće izgubiti ništa kada Zemlja bude uništena, jer ono što posjeduju je tako bezvrijedno a za onime što je vrijedno više ne teže, ali što prije životi ovih ljudi završe, prije će krenuti putem koji će jednog dana ponovno dovesti u visine.... Nema više dugo vremena, jer će se dani skratiti zbog odabranih.... Stoga, ako vam se životni uvjeti čine nepodnošljivima, vama koji želite ostati vjerni Bogu, sjetite se da ćete dobiti snagu da ustrajete do Kraja, i da taj Kraj nećete dugo čekati, jer će se ispuniti obećanje da će Bog skratiti dane radi izabranih kako bi im pomogao da postignu vječno blaženstvo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Verkürzung der Tage.... Kein Manko für die Menschen....

Die geistige Entwicklung der Menschen schreitet nur minimal vorwärts, es ist ein erschreckender Zustand eingetreten, nur wenige Menschen erhöhen ihren Reifegrad, die Gesamtheit aber bleibt auf immer gleicher Stufe mit sichtlichen Abweichungen nach unten. Und so im Heilsplan von Ewigkeit nicht ein Ende dieser Erde vorgesehen wäre, würden auch noch die Menschen mit höherem Reifegrad wieder zurückgeworfen werden in die Tiefe. Gott aber hat um der Auserwählten willen die Tage verkürzet.... Es ist der gänzliche Verfall und Abfall von Gott nicht mehr aufzuhalten, darum ist eine Verkürzung der Tage kein Manko mehr für die gefallene Menschheit, doch noch eine Rettung für die sich nur Mühsam-behaupten-Könnenden, die entsetzlich ringen müssen, um gegen den Ansturm von unten Widerstand zu leisten. Die Menschheit steuert dem Ende zu, weil sie selbst es beschleunigt, weil um der Rettung der Gläubigen willen die Tage verkürzt werden; sie beschleunigt nur das Ende, weil es deutlich erkennbar ist, daß es für die Menschen keine Rettung mehr gibt, und daher diesen nicht die Tage verkürzt werden, da sie noch selig werden könnten.... Sie haben sich endgültig entschieden für den Gegner Gottes, und darum soll nur noch Seinen Kindern geholfen werden, auf daß sie standhalten in der letzten Drangsal auf dieser Erde. Und so wird die Rettung kommen für diese Kinder Gottes plötzlich und unerwartet.... bevor sie wankend werden, denn der Satan hält nicht ein, bis er gefesselt wird.... Alle Möglichkeiten werden zuvor erschöpft werden, um die geistige Entwicklung der Menschen noch zu fördern.... doch ohne Erfolg, wie Gott es weiß von Ewigkeit.... Die Menschen werden keiner Ermahnung und Warnung zugänglich sein, sie kennen nur ein Ziel, auf Erden zu leben in Freude und Genuß.... und alles, was sie daran hindern könnte, lehnen sie ab und feinden es an. Gott verspotten sie und noch mehr Seine Diener. Es ist die Zeit gekommen, von der geschrieben steht: Es wird sein wie zu den Tagen Noahs, sie aßen und tranken und freiten und ließen sich freien.... bis zum Tage des Gerichtes. Es verlieren die Menschen wahrlich nichts mehr, wenn die Erde vernichtet wird, denn was sie besitzen, ist so wertlos, und was von Wert ist, streben sie nicht mehr an, doch je eher das Leben dieser Menschen beendet ist, desto eher treten sie den Weg an, der einmal wieder zur Höhe führt.... Es ist keine lange Zeit mehr, denn um der Auserwählten willen werden die Tage verkürzt werden.... Daran denket, wenn euch, die ihr Gott treu bleiben wollet, die Lebensverhältnisse unerträglich erscheinen, denket daran, daß ihr Kraft erhaltet, um auszuharren bis zum Ende, und daß dieses Ende nicht mehr lange auf sich warten lässet, denn die Verheißung wird sich erfüllen, daß Gott die Tage verkürzet, um der Auserwählten willen, um ihnen zu verhelfen zur ewigen Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde