Compare proclamation with translation

Other translations:

HITNA NUŽNOST MISIJE: ISTINA....

Mene vječno više ne trebaš izgubiti, jer Moja Ljubav i Milost drži te da više ne možeš (pro)pasti. I tvoju misiju privesti ćeš kraju, i nikada nećeš djelovati sama, nego neprestano sa Mnom, jer Ja te ne napuštam, jer Ja znam tvoju volju. Posao je hitno potreban, on mora biti obavljan kao protudjelovanje, jer djelovanje Antikrista čini nužnim to da Čista Istina bude sprovedena na Zemlju, budući da ju on potkopava na svaki način.

Istina ne smije biti uskraćena onim ljudima koji za njom žude, ona mora naći pristup ljudskim srcima, i zato ona od Mene mora biti prenesena kroz čovjeka i kao očigledan dar s neba moći biti razdjeljivana. Riječ, Koja je iz visine ljudima dostavljana, ima svoje određenje, i stoga Moje oko budno motri na Nju i na onoga koji Ju iz Moje ruke prima, kako bi on svoj zadatak ispunio, na neizmjerni blagoslov onih koji prihvaćaju Moju Riječ, Koja im dakle kroz jednog čovjeka biva dostavljana direktno od Mene.

Moj protivnik se svim sredstvima bori protiv Istine. Njegovo je oružje to da zbunjuje ljude, da Mene ljudima predstavlja neprepoznatljivim; laž i varka su njegova sredstva kojima se on trudi zadobiti ljude. On uneređuje svako učenje koje svjedoči o Meni, deformira svaku sliku Mene, otuđuje Me ljudima, koji sami nisu dovoljno snažni da prepoznaju njegovu lažnost i usprotive se tome. On se sam predstavlja kao bog i obećava ljudima sva blaga ako mu se klanjaju, što je uvijek jedino moguće prikrivanjem Istine, putem lažnih učenja, putem potpuno krivo predstavljene svrhe života kao i vrijednosti zemaljskih dobara.

Laž i neistina od ljudi su puno radije prepoznate kao Istina, i stoga se mora raditi suprotno djelovanju Mog protivnika, rad koji opet mogu vršiti samo Moji, jer ni najbožanstvenija Istina ne smije siliti na prihvaćanje, nego svakom čovjeku mora biti ostavljen slobodni izbor za to hoće li (ju) ili ne prihvatiti. Radi se o daru odozgor, koji se ljudima nudi, pa opet, čovjek mora biti posrednik, budućida Ja Sebe ne želim tako očigledno izraziti da je čovjek prisiljen na vjeru. Pa i pored toga sam Ja Taj Koji nešto izvrsno sprovodim na Zemlju.... Čistu Istinu, koja ima izuzetno ljekoviti utjecaj na sve duše koje su dobro usmjerene volje.

Bez Istine sve potpada Mom protivniku, bez Istine Ja više ne bivam prepoznat, bez Istine put k Meni je blokiran jer protivnik ljude ima u svojoj vlasti i više nema spasa.... No Ja mu želim oteti te duše, a ima samo jedno sredstvo (za to): njima učiniti dostupnom Čistu Istinu. I zato trebam čovjeka koji ju od Mene prima, koji Mi želi služiti i sprovoditi ju dalje, koji je i sam pun žudnje za Istinom i stoga je prikladan za ovu misiju koju će onda i sprovesti uz Moju pomoć i Moju snagu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dringende Notwendigkeit der Mission:.... Wahrheit....

Mich sollst du ewig nicht mehr verlieren, denn Meine Liebe und Gnade hält dich, daß du nicht mehr fallen kannst. Und deine Mission wirst du zu Ende führen, und niemals wirst du allein wirken, sondern stets mit Mir, denn Ich verlasse dich nicht, weil Ich um deinen Willen weiß.

Die Arbeit ist dringend nötig, sie muß geleistet werden als Gegenwirken, denn das Vorgehen des Antichristen macht es erforderlich, daß die reine Wahrheit zur Erde geleitet wird, wie er sie untergräbt in jeder Weise. Die Wahrheit darf den Menschen nicht vorenthalten werden, die nach ihr verlangen, sie muß Zugang finden zu den Menschenherzen, und sie muß durch einen Menschen daher von Mir übermittelt werden und als offensichtliche Himmelsgabe auch verbreitet werden können. Das Wort, das aus der Höhe den Menschen zugeleitet wird, hat seine Bestimmung, und darum wacht Mein Auge sorgsam darüber und auch über den, der es aus Meiner Hand entgegennimmt, damit er seine Aufgabe erfülle zum unermeßlichen Segen für die, welche Mein Wort annehmen, das ihnen also durch einen Menschen direkt von Mir vermittelt wird.

Mein Gegner kämpfet mit allen Mitteln gegen die Wahrheit an. Es ist seine Waffe, daß er das Denken der Menschen verwirrt, daß er Mich den Menschen unkenntlich hinstellt; Lug und Trug sind seine Mittel, mit denen er die Menschen zu gewinnen sucht. Er verunstaltet jede Lehre, die von Mir zeuget, er verzerrt jedes Bild von Mir, er entfremdet Mich den Menschen, die allein nicht stark genug sind, um seine Falschheit zu erkennen und dagegen anzugehen. Er stellt sich selbst hin als Gott und verspricht den Menschen alle Güter, so sie ihm huldigen, was immer nur möglich ist durch Verschleiern der Wahrheit, durch Irrlehren, durch völlig falsche Darstellung des Lebenszweckes sowie des Wertes der irdischen Güter. Die Lüge und der Irrtum werden von den Menschen viel lieber anerkannt als die Wahrheit, und darum muß dem Wirken Meines Gegners entgegengearbeitet werden, eine Arbeit, die wieder nur von Menschen geleistet werden kann, weil auch die göttlichste Wahrheit nicht zwingen darf zur Annahme, sondern es jedem Menschen freistehen muß, ob er annehmen oder ablehnen will. Es ist eine Gabe von oben, die den Menschen dargeboten wird, und doch muß ein Mensch der Vermittler sein, weil Ich Mich nicht so offensichtlich äußern will, daß der Mensch gezwungen ist zum Glauben. Und dennoch bin Ich es, Der etwas Köstliches zur Erde leitet.... die reine Wahrheit, die eine überaus heilkräftige Wirkung hat auf alle Seelen, die guten Willens sind. Ohne Wahrheit verfällt alles Meinem Gegner, ohne die Wahrheit werde Ich nicht mehr erkannt, ohne die Wahrheit ist der Weg zu Mir versperrt, dann hat der Gegner die Menschen in seiner Gewalt, und es gibt keine Rettung mehr.... Ich aber will ihm die Seelen entreißen, und es gibt nur ein Mittel: ihnen die reine Wahrheit zugänglich zu machen. Und darum brauche Ich einen Menschen, der sie von Mir Selbst entgegennimmt, der Mir dienen will und sie weiterleitet, der selbst voller Wahrheitsverlangen ist und deshalb geeignet ist für diese Mission und sie auch durchführen wird mit Meiner Hilfe und Meiner Kraft....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde