Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA RIJEČ – NEPROCJENJIVA MILOST U ‘POSLJEDNJA VREMENA’

Vama ljudima se uistinu nudi velika milost kada vam se dostavlja Moja Riječ sa visina, jer u duhovnoj nuždi ‘posljednjeg vremena’ je ta Riječ za vas sredstvo od neprocjenjive vrijednosti, pošto vam od Mene donosi čistu istinu, kroz koju možete postići blaženstvo, samo ako ju primite sa srcem te uredite vaš život u skladu sa njom.

Moja Riječ će uvijek imati poseban učinak, ako je svjesno tražena i primljena, ali i oni ljudi kojima će ona pristupiti bez direktnog zahtjeva, će spontano osjetiti snagu iz Moje Riječi, samo ako zastanu na trenutak i otvore srce. Moja Riječ će ih dodirnuti poput govora iz jednog drugog svijeta, kojem sada pridaju pažnju pošto očekuju nešto neobično pred čime se ne žele zatvoriti.

Mogli bi od toga dobiti beskrajno puno – mogli bi primiti toliku količinu milosti, koja bi im u kratkom vremenu mogla donijeti duhovnu zrelost. Ali oni su ipak većinom ometani od strane svijeta, i onda bez razmišljanja prolaze pored dara milosti bez da iz njega izvuku koristi za svoje duše.

O, kad bi vi ljudi bar vjerovali da sam vam se Ja Osobno obratio kada vam je Moja Riječ bila dostavljena, kad bi htjeli poslušati Moje Riječi i iskoristiti kratko vrijeme koje vam je ostalo za život na ovoj zemlji; kad bi barem htjeli ozbiljno misliti o životu vaše duše nakon smrti tijela! Ja vam ne mogu pomoći na drugi način doli da vam ponudim očigledan dar milosti u vašoj nevolji – vi sami morate prihvatiti dar i iskorisiti ga što je bolje moguće.

Onda možete također djelovati za dobrobit ostalih ljudi, možete im prenijeti ono što se doznali putem Moje ljubavi kada sam vam govorio kroz Svoje glasnike; možete ih prosvjetliti kao što sam Ja vas prosvjetlio, i dati im iste instrukcije te im skrenuti pažnju na djelovanje Moga duha. Vi osobno ćete od toga izvući velike dobrobiti, jer će vas slijediti Moji vlastiti kao i blagoslovi vaših bližnjih, - koji su uz vašu pomoć pronašli put do istine. U kaosu ‘posljednjeg vremena’ će vam mnogi ljudi zahvaliti ako ih podučite u Moje ime.

I za tu nastavničku službu vas Ja, Moji izabranici, već sada pripremam. Jer vi vjerujete u Moje Riječi; ali i vas će obuzeti sumnje, kada budete pratili svjetovne događaje čudeći se Mojoj šutnji; kada svijet i dalje neobuzdano griješi, bez da ga od gore u tome netko spriječi.

Ja se neporecivo objavljujem i gromovitim glasom pozivam ljude na red. I baš zato, ranije, vama ljudima pružam obilje milosti, koja vam može osigurati stupanj zrelosti koji će vam omogućiti da bez straha očekujete i preživite kraj.

Ali vi jedva da primjećujete Moje darove milosti, i samo nekolicina od vas ‘to’ prepoznaje kao ono što ‘to’ uistinu jeste, kao zadnje upozorenje ljubavi za djecu ovoga svijeta, koja stoje/gledaju u posljednji sud.

Ja ću neprestano slati Moju Riječ na zemlju, tako da bi vi, koji ste Moji, spoznali da se Ja ne povlačim već bdijem nad svima vama.

I Ja ću vam uvijek doći u Riječi i Pismu, a također i u Svojoj punoj divoti, posljednjeg dana kada Moji trebaju utjehu, snagu i pomoć koju im tada još jedino Ja Osobno mogu donijeti. Tada će se ispuniti sva Moja proročanstva, kako bi vaša vjera mogla ojačati.

Stara zemlja će susresti svoj kraj, dok će oni koji su Mi ostali vjerni do kraja, koji vjeruju Mojim Riječima i koji su na pravi način iskoristili Moj milostivi dar, biti ‘uzneseni’ u Kraljevstvo mira. Jer za njih će kraj značiti početak novog života, života mira i blaženstva u raju Nove Zemlje, koju sam obećao svima onima koji vjeruju u Mene – koji Me vole i vrše Moje zapovijedi. Zadnji dan na ovoj zemlji će biti prvi dan blaženstva, jer Ja Osobno dolazim po Svoje, kada im je život na ovoj zemlji u opasnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Parola di Dio, inafferrabile Grazia del tempo della fine

A voi uomini viene davvero offerta una grande Grazia, quando vi viene trasmessa la Mia Parola data dall’Alto, perché nella miseria spirituale del tempo della fine questa Parola è un mezzo d’Aiuto di inafferrabile valore per voi, perché riporta la Mia pura Verità, con la quale potete diventare beati, se l’accogliete con il cuore e disponete la vostra vita secondo la stessa. La Mia Parola avrà sempre un effetto particolare, quando viene coscientemente desiderata ed accolta, ma che gli uomini ai quali viene portata vicino senza il loro diretto desiderio, sentiranno inevitabilmente la Forza dalla Mia Parola, se soltanto ascoltano un poco ed aprono il cuore. La Mia Parola li toccherà come un discorso da un altro mondo, al quale danno ora attenzione, perché sospettano qualcosa di insolito ed a questo non si vogliono chiudere. Da ciò potrebbero conquistare infinitamente molto, potrebbero ricevere una misura di Grazia, che potrebbe portare loro in breve tempo la maturità spirituale. Ma vengono quasi sempre di nuovo distratti dal mondo, ed allora passano oltre indifferenti ad un Dono di Grazia, senza aver conquistato un vantaggio per le loro anime.

O che voi uomini credeste solamente, che Io Stesso ho parlato a voi, quando vi veniva trasmessa la Mia Parola, che vorreste ascoltare le Mie Parole e sfruttate ora il breve tempo che vi è lasciato per la vita su questa Terra, che vorreste solo pensare seriamente alla vita della vostra anima dopo la morte del vostro corpo! Diversamente che tramite l’offerta di un evidente Dono di Grazia non vi posso aiutare nella vostra miseria, voi stessi dovete accogliere il Dono e valorizzarlo secondo le migliori forze. Allora potete anche agire per la Benedizione dei vostri prossimi, potete trasmettere loro di nuovo lo stesso che avete sperimentato tramite il Mio Amore, Che parlo a voi tramite i Miei messaggeri, potete chiarire loro come Io vi ho chiarito e potete dare gli stessi insegnamenti e far loro notare l’Agire del Mio spirito. Voi stessi ne trarrete la più ricca Benedizione, perché vi seguono gli auguri di Benedizione Miei ed anche dei prossimi, che tramite voi hanno trovato la Verità.

Nel caos dell’ultimo tempo vi saranno ancora grati molti uomini, se li istruite nel Mio Nome. Ed Io vi preparo per questa funzione d’insegnamento, Miei eletti, già ora, perché voi credete alle Mie Parole; ma anche di voi s’impossesseranno dei dubbi, quando seguite l’avvenimento del mondo, quando il Mio Silenzio vi rende stupiti, quando il mondo continua senza impedimento a peccare e dall’Alto non viene posto nessun arresto. Irrevocabilmente Mi manifesterò e chiamo gli uomini all’Ordine con Voce di Tuono! E proprio per questo Io offro ancora a voi uomini abbondanti Grazie, che potrebbero procurarvi un tale grado di maturità, che potreste aspettare la fine e sopravvivere senza pericolo. Ma non badate al Mio Dono di Grazia e solo pochi lo riconoscono per ciò che è, come una ultima Chiamata d’Ammonimento d’Amore ai figli di questa Terra, che stanno davanti all’ultima decisione.

Manderò continuamente la Mia Parola sulla Terra, affinché voi, che siete Miei, riconosciate che Io non Mi ritiro, ma veglio su tutti voi. E verrò sempre a voi nella Parola e nella Scrittura ed anche nell’ultimo Giorno in tutta la Mia Magnificenza, quando i Miei hanno bisogno di Conforto, Forza ed Aiuto, che Solo Io posso ancora portare loro. Allora si adempirà tutto ciò che ho annunciato prima, affinché diventiate forti nella fede. La vecchia Terra andrà incontro alla sua fine, e nel Regno di Pace verranno accolti coloro che Mi hanno conservato la fede fino alla fine, che hanno dato fede alle Mie Parole ed utilizzato bene il Mio Dono di Grazia. Perché per loro la fine significherà l’inizio di una nuova Vita, una Vita nella Pace e Beatitudine nel Paradisco della nuova Terra, che ho promesso a tutti coloro che credono in Me, che Mi amano ed osservano i Miei Comandamenti. L’ultimo Giorno su questa Terra sarà il primo Giorno nella Beatitudine, perché Io Stesso verrò per venire a prendere i Miei, quando la loro vita su questa Terra è in pericolo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich