Compare proclamation with translation

Other translations:

POSTANAK ČOVJEKOM I ISUSOVO DJELO OTKUPLJENJA....

Došao Sam na Svijet da izbavim ljude i da im otvorim vrata u vječnost. Došao Sam kao čovjek, kao Božji poslanik, a bio Sam ipak Bog Osobno u tom čovjeku; dao Sam jednoj duši, jednom Mojemu djetetu, vanjsku formu, da Sebe Samoga onda nerazdvojivo povežem sa ovom dušom, i tako kao Bog, u ovom vanjskom obliku uzmem prebivalište. No, tek nekolicina ljudi je prepoznala Tko Se sklonio u ovoj formi; isto tako je tek nekolicina ljudi u svom srcu uspostavila vezu sa Mnom, te kroz to bila sposobna Mene također prepoznati u čovjeku Isusu, jer Ljubav je ovim malobrojnima dala svjetlo, Ljubav je prepoznala vječnu Ljubav i nju obožavala.

I tako Sam također Ja umro na Križu.... Ljudski omotač je morao podnijeti smrt pod svim mukama i patnjama. Vječna Ljubav je međutim prinijela žrtvu u ovom čovjeku Isusu, vječna Ljubav je uzela sve muke i patnje na Sebe, inače žrtva ne bi bila ostvarena dobrovoljno.... Ljubav je umrla na Križu za ljude, i tako Sam to bio Ja Sam, Koji je trpio za vas, zbog ogromnog tereta grijeha, kojeg Sam želio ukloniti. Kao Bog Sam doduše Ja mogao poništiti ovaj dug (krivnju), izbrisati iz Knjige naknade (odmazde); Ja sam mogao podmiriti dug iz ogromnog milosrđa; ali, Moje savršenstvo Me u tome spriječilo, jer pravda također pripada Mojemu Biću, a ova je neumoljivo zahtijevala nadoknadu (okajanje, zadovoljštinu) za krivnju grijeha ljudi. Svi vi bi morali nezamislivo trpjeti da uklonite (otplatite) ovu veliku krivnju, i nikada ne bi mogli izdržati na Zemlji, to što bi vas očistilo od krivnje. I stoga je Sebe ponudila jedna svjetlosna duša, jedan od Mene u postojanje pozvan anđeoski duh, da kao čovjek poravna (nadoknadi, iskupi) veliki dug (krivnju), i da Mi omogući zadovoljenje. A On je ostvario djelo.... On Me primio u Svoje srce, i tako Se poslužio snagom Ljubavi, da prinese najveću žrtvu pomirenja za koju je jedan čovjek na Zemlji ikada bio sposoban. On je bio Moj Sin.... Ja Njegov Otac.... Kroz Ljubav se međutim dogodilo potpuno stapanje, On i Ja, mi smo postali jedno, jer Ga je Ljubav tako ispunila, da se potpuno produhovio, da su tijelo, duša i duh postali jedno, i mogli su se nerazdvojno sjediniti sa Duhom Oca od vječnosti. Dokle god vi ljudi ne možete proniknuti Ljubav u njenom Biću, također će vam izgledati neshvatljiv postanak Boga čovjekom, a ovaj će problem iznova razumjeti razriješiti jedino onaj, tko sam omogući Ljubavi u sebi buknuti u jasni plamen. Jedino ovome je shvatljivo, da Se vječna Ljubav očitovala u jednom čovjeku, i tako ga osposobila da zbog grijeha ljudi, preda Svoj život u strašnim mukama, jer Mu je Ljubav dala snagu, Ljubav Sam bio Ja Sam.... Ja Sam sam sišao na Zemlju i spasio čovječanstvo iz najdublje nevolje.... Ljubav je podmirila krivnju grijeha, čovjek Isus je međutim izvršio okajanje (ispaštanje), jer vječna Ljubav nije mogla patiti, ali je čovječanstvu trebala biti dovedena pomoć, a ovu pomoć je mogao pružiti samo jedan čovjek, Koji je u potpunosti bio Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

UČLOVEČENJE IN JEZUSOVO DELO ODREŠENJA....

Prišel Sem na Svet, da bi (od)rešil ljudi in da bi jim odprl vrata v večnost. Prišel Sem kot človek, kot Božji poslanec, vendar pa Sem bil v tem človeku Bog Osebno: neki duši, nekemu Mojemu otroku Sem dal zunanjo formo, da bi potem Samega Sebe s to dušo nerazdružljivo povezal in se na ta način kot Bog v tej zunanji obliki nastanil. In le maloštevilni ljudje so prepoznali, Kdo se je zakril v tej formi, kakor so tudi le maloštevilni ljudje v srcu vzpostavili vezo z Mano in Me preko tega tudi lahko prepoznali v človeku Jezusu. Namreč tem maloštevilnim je Ljubezen dala svetlobo; Ljubezen je prepoznala večno Ljubezen in jo oboževala.

In tako Sem Jaz tudi umrl na Križu.... Človeški ovoj je moral v vseh mukah in trpljenju prenesti smrt. Večna Ljubezen je v tem človeku Jezusu ponudila žrtev; večna Ljubezen je na Sebe vzela vse muke in trpljenja, ker drugače žrtev ne bi bila prostovoljno uresničena.... Ljubezen je na Križu umrla za ljudi, in tako Sem bil to Jaz Sam, Kateri je trpel za vas zaradi ogromnega bremena greha, katerega Sem želel umakniti. Jaz Sem kot Bog resda lahko izničil ta dolg (krivdo), izbrisal iz Knjige zadoščenja (plačila); Jaz bi lahko iz ogromne milosti poračunal ta dolg, vendar pa Me je v tem preprečila Moja popolnost; Mojemu Bitju namreč pripada tudi pravica, katera pa je neizprosno zahtevala nadomestilo (pokoro) za krivdo greha vseh ljudi. Namreč vi vsi, da bi to veliko krivdo umaknili (odplačali), bi morali nezamisljivo trpeti in na Zemlji ne bi nikoli mogli zdržati tega, kar bi vas lahko očistilo krivde. Zato se je ponudila neka svetlobna duša, nek angelski duh, iz Mene poklican v življenje, da bi kot človek odkupil velik dolg (krivdo) in Mi omogočil zadoščenje. In On je to delo uresničil.... On Me je sprejel v Svoje srce in na ta način izkoristil moč Ljubezni, da bi prenesel največjo žrtev sprave, za katero je bil katerikoli človek na Zemlji kdajkoli sposoben. On je bil Moj Sin.... Jaz Njegov Oče.... Preko Ljubezni se je torej zgodilo popolno zedinjenje; On in Jaz sva postala eno (Janez 10:30). Ljubezen Ga je namreč tako izpolnila, da se je popolnoma poduhovil; da sta telo in duša postala eno in da sta se lahko nerazdružljivo zedinila z Duhom Očeta večnosti. Vse dokler vi ljudje ne morete zrasti v njegovem Bitju, se vam bo učlovečenje Boga zdelo nedojemljivo, in ta problem bo ponovno sposoben razrešiti edinole tisti, kateri sam omogoči Ljubezni v sebi, da se razplamti v jasen plamen. Samo njemu bo dojemljivo, da se je večna Ljubezen manifestirala v nekem človeku in da ga je na ta način usposobila, da zaradi greha ljudi v strašnih mukah preda Svoje življenje, ker Mu je Ljubezen dala moč. Ljubezen pa Sem bil Jaz Sam.... Jaz Sam Sem se spustil na Zemljo in (od)rešil človeštvo najgloblje nesreče.... Ljubezen je dala nadomestilo za krivdo greha; človek Jezus je naredil pokoro, ker večna Ljubezen ni mogla trpeti, vendar pa je človeštvu morala biti ponujena pomoč. To pomoč pa je lahko ponudil samo nek človek, Kateri je bil poln Ljubezni.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel