Compare proclamation with translation

Other translations:

POSTANAK ČOVJEKOM I ISUSOVO DJELO OTKUPLJENJA....

Došao Sam na Svijet da izbavim ljude i da im otvorim vrata u vječnost. Došao Sam kao čovjek, kao Božji poslanik, a bio Sam ipak Bog Osobno u tom čovjeku; dao Sam jednoj duši, jednom Mojemu djetetu, vanjsku formu, da Sebe Samoga onda nerazdvojivo povežem sa ovom dušom, i tako kao Bog, u ovom vanjskom obliku uzmem prebivalište. No, tek nekolicina ljudi je prepoznala Tko Se sklonio u ovoj formi; isto tako je tek nekolicina ljudi u svom srcu uspostavila vezu sa Mnom, te kroz to bila sposobna Mene također prepoznati u čovjeku Isusu, jer Ljubav je ovim malobrojnima dala svjetlo, Ljubav je prepoznala vječnu Ljubav i nju obožavala.

I tako Sam također Ja umro na Križu.... Ljudski omotač je morao podnijeti smrt pod svim mukama i patnjama. Vječna Ljubav je međutim prinijela žrtvu u ovom čovjeku Isusu, vječna Ljubav je uzela sve muke i patnje na Sebe, inače žrtva ne bi bila ostvarena dobrovoljno.... Ljubav je umrla na Križu za ljude, i tako Sam to bio Ja Sam, Koji je trpio za vas, zbog ogromnog tereta grijeha, kojeg Sam želio ukloniti. Kao Bog Sam doduše Ja mogao poništiti ovaj dug (krivnju), izbrisati iz Knjige naknade (odmazde); Ja sam mogao podmiriti dug iz ogromnog milosrđa; ali, Moje savršenstvo Me u tome spriječilo, jer pravda također pripada Mojemu Biću, a ova je neumoljivo zahtijevala nadoknadu (okajanje, zadovoljštinu) za krivnju grijeha ljudi. Svi vi bi morali nezamislivo trpjeti da uklonite (otplatite) ovu veliku krivnju, i nikada ne bi mogli izdržati na Zemlji, to što bi vas očistilo od krivnje. I stoga je Sebe ponudila jedna svjetlosna duša, jedan od Mene u postojanje pozvan anđeoski duh, da kao čovjek poravna (nadoknadi, iskupi) veliki dug (krivnju), i da Mi omogući zadovoljenje. A On je ostvario djelo.... On Me primio u Svoje srce, i tako Se poslužio snagom Ljubavi, da prinese najveću žrtvu pomirenja za koju je jedan čovjek na Zemlji ikada bio sposoban. On je bio Moj Sin.... Ja Njegov Otac.... Kroz Ljubav se međutim dogodilo potpuno stapanje, On i Ja, mi smo postali jedno, jer Ga je Ljubav tako ispunila, da se potpuno produhovio, da su tijelo, duša i duh postali jedno, i mogli su se nerazdvojno sjediniti sa Duhom Oca od vječnosti. Dokle god vi ljudi ne možete proniknuti Ljubav u njenom Biću, također će vam izgledati neshvatljiv postanak Boga čovjekom, a ovaj će problem iznova razumjeti razriješiti jedino onaj, tko sam omogući Ljubavi u sebi buknuti u jasni plamen. Jedino ovome je shvatljivo, da Se vječna Ljubav očitovala u jednom čovjeku, i tako ga osposobila da zbog grijeha ljudi, preda Svoj život u strašnim mukama, jer Mu je Ljubav dala snagu, Ljubav Sam bio Ja Sam.... Ja Sam sam sišao na Zemlju i spasio čovječanstvo iz najdublje nevolje.... Ljubav je podmirila krivnju grijeha, čovjek Isus je međutim izvršio okajanje (ispaštanje), jer vječna Ljubav nije mogla patiti, ali je čovječanstvu trebala biti dovedena pomoć, a ovu pomoć je mogao pružiti samo jedan čovjek, Koji je u potpunosti bio Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’Incarnation et l'Œuvre de Libération de Jésus

Je suis venu dans le monde pour racheter les hommes et leur ouvrir la Porte de l'Éternité. Je suis venu en tant qu’Homme, en tant qu’Envoyé de Dieu, et Dieu Lui-Même Était de toute façon dans cet Homme ; J’ai donné une forme extérieure à une Âme, à Mon Fils, pour M'unir Moi-Même ensuite indissolublement avec cette Âme et donc prendre demeure comme Dieu dans cette forme extérieure. Mais seulement peu d'hommes ont reconnu Celui Qui se cachait dans cette forme ; seulement peu d'hommes ont aussi établi la liaison dans le cœur avec Moi et avec cela ont été en mesure de Me reconnaitre dans l'Homme Jésus, parce que l'amour donnait à ces peu la Lumière, l’amour a reconnu l'éternel Amour et ils l'adoraient.

Et ainsi Je suis mort sur la Croix. L'enveloppe humaine devait subir la mort avec toutes les douleurs et les tourments. L'eternel Amour cependant a pris sur Lui tous les tourments et les souffrances, autrement le Sacrifice n'aurait pas été porté librement. L'Amour est mort sur la Croix pour les hommes et donc J’étais Moi-même Celui qui a souffert pour vous pour la très grande faute du péché que Je voulais éteindre. En tant que Dieu J'aurais bien pu rayer cette faute, la rayer du Livre de la Rétribution ; Je pouvais éteindre la faute au travers de Ma très grande Miséricorde ; mais Ma Perfection Me l'a empêché, parce que la Justice fait aussi partie de Mon Être et celle-ci exigeait inexorablement l'expiation pour la faute du péché des hommes. Vous tous auriez dû souffrir inconcevablement, pour remettre cette grande faute et vous n’auriez jamais pu supporter sur la Terre ce qui vous aurait purifié de cette dette. Et donc une Âme de Lumière s'est offerte à Moi, un Esprit de Lumière appelé par Moi à l'existence, pour expier en tant qu’Homme la grande faute et apporter la Satisfaction à Ma Justice. Et Il a accompli l'Œuvre. Il M’a accueilli dans Son Cœur et ainsi il s'est servi de la Force de l'Amour, pour porter le plus grand Sacrifice d'Expiation qu’un homme sur la Terre n’aurait jamais été capable de faire. Il Était Mon Fils, Je Suis Son Père. Au travers de l'Amour la totale fusion a pu avoir lieu, Lui et Moi sommes devenus Un, parce que l'Amour le comblait tellement que tout s’est spiritualisé, que le Corps, l’Âme et l’Esprit sont devenus Un et ils ont pu s'unir indissolublement avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Tant que vous les hommes ne pouvez pas sonder l'Amour dans son Être, l’Incarnation de Dieu vous semblera incompréhensible, et pour résoudre ce problème seulement celui qui laisse éclater en lui-même l'amour en une claire flamme le comprendra. Seulement pour celui-ci il est compréhensible que l'éternel Amour Se soit manifesté dans un Homme et donc l'ait rendu capable de laisser Sa Vie pour le péché des hommes sous de terribles tourments, parce que l'Amour lui donnait la Force, J’Étais Moi-même l'Amour. Moi-même Je suis descendu sur la Terre et J’ai sauvé l'humanité de la plus profonde misère. L'Amour a éteint la faute du péché, l'Homme Jésus a effectué l'Expiation, parce que l'éternel Amour ne pouvait pas souffrir, mais à l'humanité il devait être apporté de l'Aide et cela seulement un Homme pouvait l’effectuer, lequel Etait totalement Amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet