Compare proclamation with translation

Other translations:

POSLJEDNJI SUD.... PRETHODNI POZIV NA BUĐENJE....

Od Mene će uvijek biti najavljivan Sud, kroz što je ljudima ponuđena prilika da se pripreme. Ipak, Sud dolazi iznenada i neočekivano.... iznenada, jer od Mene nikada neće biti dano vrijeme, pa je i vjernicima neočekivano i iznenada, budući se Sud uvijek želi premjestiti u budućnost, i time se nikada neće očekivati da se predskazanja tako brzo ispune. Jer sve što je ljudima posredovano iz duhovnog kraljevstva, zahtijeva punu vjeru, koju ljudi međutim rijetko kad namaknu. Tek malobrojni su oni kojima se ne pojavljuju sumnje kada Ja kroz vidjeoce i proroke najavljujem nadolazeći Sud, ali ovi malobrojni ne mogu uvjeriti njihove bližnje, i otuda će uvijek ostati izolirani, sve dok ne nastupi događaj. U vremenu Kraja, sada se u silnoj mjeri gomilaju opomene i predskazanja Suda. To je iznova najavljeno kroz vidjeoce i proroke koji govore na Moj nalog (u Moje Ime), putem znamenja najrazličitije vrste konačni Sud je učinjen vjerodostojnim, stvorene su veze od neba do Zemlje s ciljem da se ljudi učine pozornima, jer ih Ja ne želim pustiti da srljaju u nesreću neupozoreni.... Ipak, Ja ne nalazim vjeru kod ljudi.... I zato oni ni ne čine ništa da poboljšaju stanje svojih duša, oni ne žive uzimajući u obzir Kraj i njihovu tjelesnu smrt, nego odbijaju sve što bi ih moglo podsjetiti na to.

A Sud ipak dolazi.... Neopozivo dolazi Dan, kada će se održati Sud nad živima i mrtvima, nad vjernicima i nevjernicima, koji su potpuno mrtvi u duhu, i zato više ne mogu očekivati nikakav daljnji život. Ja dovoljno često i dovoljno jasno govorim ljudima, ali Ja to uvijek moram činiti kroz ljudska usta, kroz događaje u prirodi ili druge prirodne znakove, kako ljude ne bih učinio ne-slobodnima u njihovoj vjeri, u htijenju i djelovanju.... Za Mene bi zaista bilo lako njima govoriti iz visine, premjestiti ih u strah i užas, kako bi se time postigla promjena u njima.... Ipak, to ne bi bilo korisno za njihov daljnji razvoj, Ja ne bih postigao ništa drugo doli prisilnu vjeru u Mene i u Moju moć, što međutim ne bi povuklo za sobom Ljubav za Mene, već samo strah, i vas ljude nikada ne bi moglo učiniti savršenima. A ipak, Ja uvijek vama govorim, i ukazujem vam na nadolazeće vrijeme, na Kraj ove Zemlje i Posljednji Sud. Tko to vjeruje, i tome prilagodi svoj život, blagoslovljen je, i on može bez straha čekati Posljednji Dan.... Ali, jao onima koji ne vjeruju.... koji sva Moja upozorenja i opomene bacaju u vjetar, koji ne žele čuti, jer ljube zemaljski život, i koji će ga stoga izgubiti za beskrajno dugo vrijeme.... Posvuda prodire Moj poziv na buđenje, koji će se još posljednji put oglasiti, prije nego dođe Kraj.... Ne zatvarajte vaše uho za ovaj posljednji poziv na buđenje, budući onda više nema mnogo vremena.... jer se ispunjava ono što sam Ja najavio kroz vidjeoce i proroke, i doći će sve što vam je bilo rečeno kroz Riječ i Pismo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Last Judgment.... Prior wake-up call....

I will always warn humanity of an impending judgment, to offer people the opportunity to prepare themselves.... The judgment nevertheless comes suddenly and unexpectedly.... Suddenly, because I will never announce the time, and so it comes suddenly and unexpected even for the faithful, because people always relegate a judgment to the future and never expect a speedy fulfilment of the predictions. For everything conveyed to people from the spiritual kingdom requires utter faith which, however, is rarely mustered by people. Only few will not doubt when I announce a forthcoming judgment through seers and prophets, but these few are unable to convince their fellow human beings and will therefore always be few and far between until the event has occurred. The signs and predictions of a colossal judgment will accumulate during the last days. It will be announced again through seers and prophets on My behalf, various signs will make a final Judgment credible, contacts will be established from heaven to earth for the purpose of alerting people, for I do not want them to rush headlong into disaster.... Yet people will not believe Me.... And thus they do nothing to improve the state of their soul, they do not live taking the end and their physical death into account but reject everything that could remind them of it. And yet the Judgment will come....

The day will come without fail when Judgment will take place of the living and the dead, of the believers and of the unbelievers, who are spiritually completely dead and therefore cannot expect to go on living. I speak often and clearly enough to people, but I always have to do so through a human mouth, through natural events or other natural signs, so as not to render people's faith, will and actions unfree.... It would certainly be easy for Me to speak to them from above, to instil fear and terror in them, in order to effect their change.... Yet it would not benefit their progress, I would achieve nothing else but an enforced faith in Me and My might which, however, would not result in love but in fear of Me and could never enable you humans to become perfect. And yet I constantly speak to you and remind you of the impending time, of the end of this earth and the Last Judgment. Anyone who believes it and lives accordingly is blessed, and he can expect the last day without fear.... But woe to those who do not believe.... who turn a deaf ear to My admonitions and warnings, who do not want to hear because they love earthly life and therefore will lose it for an endless time.... My final wake-up call before the end will reach everywhere.... Do not close your ears to this last warning, for then there will not be much time left.... for what I have proclaimed through seers and prophets will fulfil itself, and everything will come to pass as you were told through Word and Scripture....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna