Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG POTREBUJE MNOGE RADNIKE U VRIJEME PRIJE KRAJA....

Ja cu sve vas koji ste voljni uzeti u Moju službu, jer potrebni su Mi mnogi su-radnici tijekom posljednjih dana prije kraja koji ce vršiti iskupiteljski rad. Ako Mi izrazite svoju voljnost onda ce vaša sudbina takoder prosljediti u skladu sa vašom voljom, to jest, vi cete uvijek imati mogucnosti raditi za Mene i Moje kraljevstvo u skladu sa Mojom voljom. Vi cete osjecati Moju instrukciju vašem srcu i, jednom kada ste Mi ponudili vaše služenje, vi cete Me dojmljivo predstavljati vašim bližnjim ljudskim bicima, vi cete se osjecati unutarnje prisiljeni govoriti namjesto Mene i u Moje ime i proglasiti Moje ucenje svima onima koji prijedu vašim putem, sa kojima cete biti sposobni imati duhovne razgovore i koji potrebuju vašu pomoc, ili ih Ja ne bi poslao vašim putem. Rad za Mene i Moje kraljevstvo ne treba izvanjski biti prepoznatljiv kao misionarski rad, on se može vršiti u svakodnevnom životu, nenametljivo a ipak korisno/blagotvorno, jer baš oni ljudi ce biti pridobijeni koji nemaju nikakvih religijskih veza, koji nisu pripadnici ni jedne crkvene organizacije ili im i dalje pripadaju kao tek formalnost. Moje Evandelje treba posebice biti ucinjeno dostupnim tim ljudima, a to je daleko ucinkovitije tijekom izmjene ideja gdje svatko može izraziti njegovo vlastito gledište.

Jednom kada su ljudi stimulirani razmišlati o tome uspjeh se više vjerojatnije može ocekivati, to je zašto Moji predstavnici, Moji radnici na Zemlji koji Mi žele služiti, moraju sami biti uvjereni u Mene i Moje ucenje, tako da ce oni takoder biti u stanju govoriti uvjerljivo njihovim bližnjim ljudskim bicima. Svatko tko je sam prihvatio istinu je takoder prožet njome, i on je prikladan su-radnik u posljednjim danima prije kraja, jer on ce uvijek i zauvijek osjecati potaknut ponuditi istinu gdje ona nedostaje. To je zašto vi necete trebati nikakve odredene instrukcije s Moje strane, buduci cu vam Ja reci kroz vaše srce što trebate ciniti i ovaj ce se srce-ga-osjeti izražaj percipirati kao vaša vlastita volja, kao jedan unutarnji poriv.... Prema tome djelujte u skladu sa vašim unutarnjim impulom jednom kada ste Me obavijestili da želite raditi za Mene i Moje kraljevstvo. Ja prihvacam sve vas i dajem vam Moj blagoslov za ovaj rad, buduci ogromna duhovna nevolja potrebuje mnogo pomoci i ova treba biti donešena kroz ljudska usta ako ce bližnja ljudska bica zadržati njihovu slobodnu volju ali ce im unatoc tome biti ukazan put koji izvodi iz velike nevolje. Ja blagoslivljam svaku dobru volju koja se odnosi na duše vaših bližnjih ljudskih bica i pomaže vam ostvariti ju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gott braucht viele Arbeiter in der Zeit vor dem Ende....

Ich nehme euch alle in Meinen Dienst, die ihr willig seid, denn Ich benötige viele Mitarbeiter in der letzten Zeit vor dem Ende, die sich erlösend betätigen sollen. Erkläret ihr Mir eure Bereitschaft, so wickelt sich auch euer Lebensschicksal entsprechend eurem Willen ab, d.h., ihr werdet immer Gelegenheit haben, nach Meinem Willen euch zu betätigen für Mich und Mein Reich. Und ihr werdet Meinen Auftrag im Herzen empfinden, ihr werdet, so ihr euch einmal zum Dienst Mir angetragen habt, empfindungsmäßig Mich vertreten bei euren Mitmenschen, ihr werdet euch innerlich angetrieben fühlen, zu reden für Mich und Meinen Namen, und Meine Lehre künden allen denen, die euren Weg kreuzen, mit denen ihr geistige Debatten führen könnet und die eure Hilfe benötigen, ansonsten Ich sie euch nicht in den Weg führe. Die Arbeit für Mich und Mein Reich braucht nicht nach außen hin als Missionsarbeit erkenntlich zu sein, sie kann im täglichen Leben geleistet werden, unauffällig und doch segensreich, denn gerade die Menschen sollen gewonnen werden, die keinerlei Bindung haben in religiöser Richtung, die keinen kirchlichen Organisationen angegliedert sind oder ihnen nur noch der Form nach angehören. Gerade diesen Menschen soll Mein Evangelium nahegebracht werden, und es ist dies viel wirksamer, wo ein Gedankenaustausch stattfindet und jeder sich seiner eigenen Ansicht entäußert. Sowie Menschen zum Nachdenken angeregt werden, ist eher ein Erfolg zu erwarten, darum aber müssen Meine Vertreter, Meine Mir dienen wollenden Knechte auf Erden, selbst von Mir und Meiner Lehre überzeugt sein, so daß sie dem Mitmenschen gegenüber auch überzeugt reden können. Wer die Wahrheit selbst in sich aufgenommen hat, der ist auch von ihr durchdrungen, und er ist tauglich als Mitarbeiter in der letzten Zeit vor dem Ende, denn ihn drängt es stets und ständig, die Wahrheit zu geben, wo sie fehlt. Darum brauchet ihr keine besonderen Aufträge Meinerseits, weil Ich durch euer Herz euch sage, was ihr tun sollet und diese Herzensäußerung als eigener Wille, als innerer Drang zu spüren ist.... Darum tut, wozu ihr euch innerlich gedrängt fühlt, nachdem ihr Mir euren Willen zur Arbeit für Mich und Mein Reich bekundet habt. Ich nehme euch alle an und gebe euch Meinen Segen zu dieser Arbeit, weil die große geistige Not viel Hilfe erfordert und diese durch Menschenmund gebracht werden muß, soll den Mitmenschen der freie Wille belassen, ihnen aber dennoch ein Weg gezeigt werden, der aus der großen Not herausführt. Jeden guten Willen segne Ich, der den Seelen der Mitmenschen gilt, und Ich helfe euch zur Ausführung....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde