Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUSOVO OBEĆANJE: VJEČNI ŽIVOT....

Vi trebate živjeti u vječnosti.... Život vam međutim može obećati jedino Onaj, Koji je Gospodar nad životom i smrću, Koji je Sam Život od vječnosti, i Koji je nadvladao smrt.... Isus Krist, Sin Božji i Otkupitelj svijeta, Koji je proizašao iz snage Svevišnjega kao samostalno biće, opskrbljen snagom u punoj mjeri, Kojeg je Ljubav nagnala da se liši svoje snage (Filipljanima 2:6, 7), i da se kao slab, bespomoćan čovjek na Zemlji, koji je podlijegao zakonu smrti, bori protiv smrti, i pobijedi ju, kako bi sve ljude oslobodio od robovanja Sotoni, koji ih je držao zarobljenima. Jer, smrt je na svijet donio Sotona. Smrt je nemoćno, mračno stanje, koje je posljedica nekadašnjeg grijeha protiv Boga.... Svjetlo i snaga znače Život, nemoć i tama naprotiv osuđuju biće na otvrdnjavanje (skrućivanje) u neaktivnosti. Ljudi na Zemlji bi morali očekivati ovo ukrućeno stanje nakon svog fizičkog života, oni bi beznadno potonuli u tamu, a sami se odatle ne bi mogli osloboditi.... oni bi išli prema vječnoj smrti, ako im ne bi prišao Spasitelj, Koji je bio jači od smrti, Koji ju je mogao pobijediti, i ljudima iznova dati Život, kojeg su oni izvorno kao duhovna bića posjedovali, i kojega su kroz grijeh nekadašnje pobune protiv Boga izgubili.... (16 Studeni 1951) Izgubili su Život, odnosno sve što ih je činilo sposobnima za usrećujuću aktivnost, budući je Život neprekidna aktivnost u skladu s mudrim Zakonom; Život je korištenje Božanske snage prema Božanskom principu, i zato stanje bezgraničnog blaženstva.

Isus Krist sada obećava ovaj život svim ljudima, ali pod određenim uvjetima. On zaista može dati Život, ali ga ljudi također moraju žudjeti i činiti sve, kako bi sebe učinili dostojnima istinskog Života, života u duhovnom kraljevstvu. Oni moraju htjeti izaći iz stanja smrti, oni moraju snagu, koja im osigurava vječni Život, uzeti u posjed, oni moraju stupiti u vezu s Izvorom snage, oni se moraju s Isusom Kristom boriti protiv smrti njihovih duša, i pobijediti ju, što je sada s Isusom Kristom moguće. Jer, smrt duše je to čega se oni moraju bojati, budući je smrt tijela nevažna, no duša, (ono) stvarno u čovjeku, ne propada, ona jedino može pasti u stanje potpunog odsustva snage i svjetla, stoga u duhovnu smrt, do nemjerljive, beskrajne agonije (bola, muke)....

Ali vi trebate živjeti.... Kako utješne su to riječi za čovjeka.... Isus Krist ne želi da se susretnete sa smrću, On želi da vi živite, i On vam je obećao ovaj Život.... jer njega vam može dati jedino On, Koji je nadvladao smrt. No, vaša volja je slobodna.... Ne zaboravite da vi možete sve postići, da ništa nije nemoguće, da vam je Isus Krist također primakao sva sredstva i načine, no da vi sami morate htjeti, jer vam protiv vaše volje ne može dati ništa, što vas treba učiniti blaženima. Vječni Život je najljepše Obećanje koje vam je On mogao dati, da iščezava sav strah od smrti, da pred vama leži neizrecivo blažena budućnost, koja će trajati beskrajno, ako vi sami to želite i ispunite uvjete koje je Isus Krist vezao za Svoja Obećanja.... da vi u Njega vjerujete.... Jer, onda ćete svi vi udovoljavati Njegovoj Riječi, vi ćete ispuniti Njegove Zapovijedi, vi ćete živjeti prema Njegovom Božanskom Učenju Ljubavi, i u sebi prikupljati Božansku snagu, Ljubav će vas probuditi u Život, čak i ako vam tjelesna snaga oslabi i vaš se omotač približi tjelesnoj smrti. Duša će se onda osloboditi, ona će u svoj snazi probiti granicu smrti, ona će se osloboditi iz sveza onoga, koji vam je htio dati smrt, ona će biti blaženo svjesna svoje snage, i sada će moći biti neprestano aktivna, primit će ju duhovno kraljevstvo, gdje je jedino Ljubav, gdje je sve suštinsko aktivno u Božjoj volji, gdje se neprestano rađa novi Život, gdje više za vječnost nema smrti.... gdje je sve blaženo u Isusu Kristu i s Njim.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Promessa de Jesus: Vida Eterna....

Viverão para sempre e para sempre.... Mas a vida só lhe pode ser prometida por Aquele que é Senhor sobre a vida e a morte, que Ele próprio é vida desde a eternidade e que conquistou a morte.... Jesus Cristo, o Filho de Deus e Redentor do mundo, Que saiu da força do Altíssimo como um Ser independente, equipado com força em toda a medida, Cujo amor O moveu a desnudar a Sua força e, como um ser humano fraco e indefeso na terra, Que estava sujeito à lei da morte, para lutar contra a morte e para a derrotar a fim de libertar todas as pessoas mantidas cativas por Satanás da sua escravidão. Pois a morte tinha sido trazida ao mundo por Satanás. A morte é um estado negro impotente que é a consequência do antigo pecado contra Deus. Luz e força significam vida, impotência e escuridão, por outro lado, condenam o ser à estagnação em inactividade. As pessoas na terra teriam de esperar este estado rígido após a sua vida física, afundar-se-iam irremediavelmente na escuridão e não seriam capazes de se libertar dela.... enfrentariam a morte eterna, a menos que um Salvador se aproximasse deles Quem era mais forte que a morte, Quem era capaz de a derrotar e dar às pessoas a vida que tinham possuído no início como seres espirituais e que tinham perdido através do pecado da sua anterior rebelião contra Deus.... (16.11.1951) A vida tinha-se perdido para eles, ou seja, tudo o que lhes permitia ser felizmente activos, pois a vida é uma actividade incessante de acordo com a lei sábia; a vida é o uso da força divina de acordo com o princípio divino e, portanto, um estado de êxtase ilimitado.

Jesus Cristo promete esta vida a todas as pessoas, mas sob certas condições. Ele pode certamente dar vida, mas as pessoas devem também desejá-la e fazer tudo para se tornarem dignas da verdadeira vida, da vida no reino espiritual. Devem querer sair do estado de morte, devem tomar posse da força que lhes assegura a vida eterna, devem fazer contacto com a fonte da força, devem combater a morte das suas almas com Jesus Cristo e derrotá-la, o que só é possível com Jesus Cristo. Porque é a morte da alma que eles devem temer, porque a morte do corpo não é importante, mas a alma, a essência do ser humano, não perece, apenas num estado de completa falta de força e luz, ou seja, a morte espiritual, pode tornar-se escrava de um tormento incomensurável e interminável....

Mas viverá.... Que palavras reconfortantes estas são para si humanos.... Jesus Cristo não quer que encontres a morte, Ele quer que vivas, e Ele prometeu-te esta vida.... porque só Ele te pode dar, Quem superou a morte. Mas a sua vontade é grátis.... Não se esqueçam que podem conseguir tudo, que não há nada impossível, que Jesus Cristo também vos mostrou todos os caminhos e meios, mas que vocês próprios devem querê-lo, porque o que é para vos fazer feliz não vos pode ser dado contra a vossa vontade. A vida eterna é a mais bela promessa que Ele poderia dar-vos, que todo o medo da morte desaparecerá, que um futuro indizivelmente feliz está à vossa frente, que durará para sempre se vós próprios o desejardes e cumprirdes as condições que Jesus Cristo vos prometeu.... que acreditais n'Ele.... Pois então cumprireis todas as Suas Palavras, cumprireis os Seus mandamentos, vivereis de acordo com o Seu divino ensinamento de amor e acumulareis força divina dentro de vós próprios, o amor despertar-vos-á para a vida mesmo que a força do corpo enfraqueça e a vossa concha se aproxime da morte corporal. A alma libertar-se-á então, quebrará a barreira da morte com toda a sua força, libertar-se-á dos laços daquele que quis dar-te a morte, tornar-se-á felizmente consciente da sua força e agora poderá estar constantemente activa, o reino espiritual recebê-la-á onde só há vida, onde toda a vontade está activa na vontade de Deus, onde a nova vida é constantemente gerada, onde já não há morte.... onde tudo é feliz em e com Jesus Cristo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL