Compare proclamation with translation

Other translations:

PRAVO BOGOSLUŽJE....

Milo Mi je jedino ono Bogosluženje koje se izražava u istinskom predanju Meni koje je potaknuto Ljubavlju prema Meni. Ja u srcima Moje djece vidim hram koji trebaju posvetiti Meni a to mogu jedino putem Meni ugodnog života, života u Ljubavi.... Ako se povlače u tišinu, želeći sa Mnom voditi razgovor, otvarajući svoj hram i dozvoljavajući Mi da uđem, onda ih Ja mogu i podučiti i pridružiti im Moj Duh, koji ih upravlja na svim njihovim putevima.

A ako se daju od Njega voditi i čine sve što im On savjetuje, onda će biti i nesebično Ljubav-no aktivni, pa je to onda pravo Bogoslužje, oni vode život djela a ne samo forme.... Čuju Me neprestano a ne samo na određenim mjestima i u određeno vrijeme; služe Mi cijelim svojim srcem, jer se na to osjećaju motivirani iznutra poticani Mojim Duhom, čuju Moju Riječ i postaju vršitelji Moje Riječi....

Služiti Bogu znači ispunjavati Moju Volju kao vjerni sluga.... A Moja Volja jeste i uvijek ostaje djelovanje u Ljubavi, služenje u istinskoj poniznosti i Ljubavi spram bližnjega; služiti Bogu znači biti aktivan za Njega.... činiti nešto namjesto Mene, pomagati bližnjima, naučavati po Mom nalogu, duhovno i zemaljski pružati utjehu i pomoć, gdje god je ona potrebna. Služiti Meni je stvar volje, koja se nikada ne može zahtijevati, iz čega već vidite da obavezno Bogoslužje nikada ne može biti Moja Volja i od strane Mene ni nije vrjednovano kao Meni slobodno-voljno prinešena žrtva vremena i snage.... kao spremnost da se za Mene bude aktivno, da bi se za Moje Kraljevstvo osvajale duše koje se nalaze izvan (njega) u duhovnoj nevolji....

Tko mi čini tu Ljubav, taj Mi služi u Istini, i njegovu službu Ja ću i blagosloviti. A tko Mi samo želi dokazati svoju prisutnost, tko samo zadovoljava formu ili neku od ljudi postavljenu zapovijed, taj će iz toga uistinu slabo crpsti blagoslova, jer taj je poput lijenoga sluge koji se samo pravi vrijedan kad je Gospodar blizu, pa bi onda poslije opet pao u pasivnost, budući da mu volja za služenjem nije ozbiljna. Tko Meni želi služiti, taj mora primiti Moju uputu i nju se onda neprestano truditi slijediti.... On Me mora ljubiti cijelim srcem i iz te Ljubavi htjeti biti aktivan za Mene.... Tada Ja blagoslivljam njegovo služenje za Mene i Moje Kraljevstvo, i on neće ostati bez uspjeha....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Right service to God....

Worship alone is pleasing to Me, which expresses itself in true devotion to Me, which has its cause in love for Me. I see in the heart of My children the temple which they are to sanctify to Me and can only do so through a life pleasing to Me, a life of love.... If they now withdraw into silence that they want to converse with Me, that they now open their temple and grant Me entrance, then I can also instruct them and draw My spirit to them, which guides them in all their ways. And if they now let themselves be guided by Him and do everything He advises them to do, then they will also be unselfishly loving, and then they will keep a right service, they will lead a life of action and not just of form.... They hear Me constantly and not only in certain places and at certain times; they serve Me with their whole heart, for they feel urged to do so from within, they are driven by My spirit, they hear My word and become doers of My word.... Serving God means fulfilling My will as a faithful servant.... And My will is and always remains working in love, a serving in true humility and neighbourly love; serving God means being active for Him.... to do something in My stead, to help fellow human beings, to teach on My behalf, to give spiritual and earthly comfort and help where it is needed. Serving Me is a matter of free will which can never be demanded, from which you can already see that a compulsory service can never be My will and will also not be valued by Me like a voluntarily given sacrifice of time and strength to Me.... like the willingness to be active for Me in order to win souls for My kingdom which are in spiritual hardship as outsiders.... Anyone who shows Me this love serves Me in truth, and I will also bless his service. But anyone who only wants to prove his presence to Me, who only complies with the form or a humanly decreed commandment, will truly derive little blessing from it, for he is like a lazy servant who only shows himself industriously when the lord is near and then sinks into inactivity again because his will to serve is not serious. Anyone who wants to serve Me must accept My instruction and then always strive to comply with it.... He must love Me with all his heart and out of this love want to be active for Me.... Then I will bless his service for Me and My kingdom and he will not remain without success....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers