Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUS KRIST.... OTKUPITELJ - BOGOČOVJEK....

Ja Sam ušao u Moje kraljevstvo, kada Sam ostvario djelo otkupljenja. Živio Sam kao čovjek među ljudima, podučavao Sam ih kao Bog, izvodio čuda kao Bog, te umro smrću na Križu opet kao čovjek.... To je tajna, koju vama ljudima nije lako razotkriti, dok god ne znate ništa o postanku svakog pojedinog čovjeka, dok god niste prepoznali smisao i svrhu vašeg zemaljskog života, i ne razumijete proces deifikacije jednog čovjeka.

Čovjek kao takav je još uvijek vezan materijom, ne samo njegovo tijelo, nego također i njegov um, toliko dugo dok se ovaj ne odvrati od svijeta i okrene Bogu.... A toliko dugo on neće ni shvatiti tajnu Isusa – čovjeka i Božjeg Sina istodobno.... i također neće pronaći nikakvo razumijevanje za objašnjenje dano u svoj Istini. Međutim, on ipak o tome može biti podučen, ukoliko se duhovno u njemu počne pokretati, i njemu će biti dana prilika da se razvije....

Ja Sam na Zemlji djelovao kao Bog, a patio kao čovjek, budući Božanstvo u Meni nije moglo patiti, stoga je djelo otkupljenja za čovječanstvo moralo biti ostvareno od strane čovjeka, ako je trebalo biti za dobrobit cijelog čovječanstva. A te su patnje bile i morale biti tako neopisivo velike, kako bi čovječanstvu iznijele pred oči veličinu njegove krivnje, tako da djelo otkupljenja ne bude podcijenjeno, čak i ako ljudi vjeruju u Božanskog Otkupitelja Isusa Krista. Čovjek ne može procijeniti muke i patnje Mojega puta do Križa, izgubio bi svijest ako bi samo mogao steći ispravni pojam o njima, jer je to nadilazilo ljudsku snagu, a ipak Sam ih Ja podnio kao čovjek.... Već mali dio ove patnje bio bi dovoljan da dokonča život jednog čovjeka, budući da Sam ju Ja osjećao još mnogo dublje nego običan čovjek. Ali Moje tijelo je svojom produhovljenošću bilo strahovito snažne volje, i stoga je preuzelo na Sebe sve što je moglo doprinijeti oslobađanju čovječanstva od njegove ogromne krivnje grijeha.... Hodao Sam putem do Križa svjesno, uzeo sam smrt na Križu svjesno na Sebe. Što ovo znači, vi ljudi ne možete procijeniti.... Ja Sam želio patiti, da izbavim ljude.... I stoga nisam ostao ničega pošteđen, te najstravičniji prikaz Mojih patnji i muka još ne bi bio ni približno dovoljan, da bi ih vi mogli sebi predočiti. I zato je Božanstvo moralo istupiti iz Mene, iz čovjeka Isusa, i Njemu Jedinome prepustiti ispunjenje djela. Zbog toga je također prethodila strašna borba, koju je čovjek Isus najprije morao izvojevati do kraja, da bi Se postavio izvan u Njemu prebivajućeg Božanstva, i ostao jak. Čovjek Isus je nezamislivo trpio, i to samo iz Ljubavi za čovječanstvo, koje je bilo u najvećoj duhovnoj nevolji. A, zbog ove ogromne Ljubavi, Ja sam prihvatio žrtvu, inače Ja nikad ne bih mogao dopustiti da tako pati jedno biće, koje je bilo potpuno bez krivnje i koje Mi je bilo tako blizu.... Prihvatio Sam žrtvu, i dao Sam čovjeka Isusa u ruke njegovim neprijateljima i mučiteljima.. Jer djelo koje je On ostvario, vrijedilo je za čitavu vječnost, ono je značilo izbavljenje za sve nesretno (prokleto) duhovno, koje treba naći put povratka u Očevu Kuću....

Duša čovjeka Isusa je sve ovo znala i bila je, kao duhovno biće, spremna za svaku pokoru (poravnavanje, okajanje, naknadu), za svaku pomoć koju je mogla priuštiti nespašenom duhovnom.... Ipak, jednu takvu žrtvu je morao prinijeti (ponuditi) jedan čovjek, koji je u istoj slabosti hodao Zemljom, da pokaže ljudima jedan izvediv (prohodan) put prema Meni, prema njihovom Ocu od vječnosti.... Zbog toga Se jedno najuzvišenije svjetlosno biće utjelovilo kao čovjek, i kao čovjek sa svim slabostima i nedostacima na Zemlju donijelo dokaz, da se kroz dobro korištenu volju i život u nesebičnoj Ljubavi prema bližnjemu već na Zemlji može postići sjedinjenje duha sa Mnom, Očevim Duhom od vječnosti, da ovo sjedinjenje čovjeku donosi prekomjernu snagu, da je na taj način čovjek u sjedinjenju sa Mnom u stanju izvoditi čuda, da on može prodrijeti u najdublju mudrost, da on zna o svemu na Zemlji i u duhovnom kraljevstvu, i da on sebe samoga, svoje tijelo i svoju dušu, može potpuno produhoviti na Zemlji, kroz Ljubav. Samo je jedan čovjek mogao i morao donijeti ovaj dokaz, inače čovječanstvo ne bi pošlo istim putem, koji vodi do cilja.... k Meni u Očevu kuću. Ipak, ljudi su bili preslabi bez pomoći, baš zato što im je nedostajala volja za Ljubav. A Isus je znao za ovu slabost volje, kao posljedicu nekadašnjeg grijeha, i želio im je pomoći da osnaže volju.

Ja Sam zaista bio u Njemu, čovjeku Isusu, ali Ja nisam utjecao na Njegovu volju; On je djelovao i mislio kao čovjek, a ipak Me je privukao u svoj punini u Svoje srce.... Jer Moje izvorno Biće je Ljubav, a Njegova ogromna Ljubav je uspostavila sjedinjenje sa Mnom.... On je postao jedno sa Mnom.... Čovjek Isus je na Zemlji uistinu pretrpio ono najgorče, ali kroz Svoju Ljubav je izborio ono najuzvišenije.... On Se spustio kao visoko svjetlosno biće na Zemlju, a vratio se kao Bog natrag u kraljevstvo svjetla, jer On je kroz Ljubav potpuno stopljen (sjedinjen) sa Mnom, Koji Sam vama ljudima sada, kao Spasitelj Isus Krist, postao vidljiv, Koji sada također, kroz Isusa Krista, mogu stupiti u vezu sa svakim od vas, jer On je za vas okajao (iskupio) krivnju grijeha Svojom smrću na Križu, Svojom neopisivom patnjom, jer Njegova Ljubav za vas je bila prekomjerna.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Jesus Christus.... Erlöser - Gottmensch....

Ich bin in Mein Reich eingegangen, als Ich das Erlösungswerk vollbracht hatte. Ich weilte als Mensch mitten unter den Menschen, Ich lehrte sie als Gott, Ich wirkte Wunder als Gott und starb wieder den Tod am Kreuze als Mensch.... Es ist dies ein Mysterium, das euch Menschen nicht so leicht zu enthüllen ist, solange ihr nicht um den Werdegang jedes einzelnen Menschen wisset, solange ihr nicht den Sinn und Zweck eures Erdenlebens erkannt habt und den Vorgang der Vergöttlichung eines Menschen versteht.

Der Mensch ist als solcher noch verbunden mit der Materie, sowohl seinem Körper als auch seinen Gedanken nach, solange diese sich nicht von der Welt ab- und Gott zuwenden.... Und solange wird er auch nicht das Mysterium Jesus - Mensch und Gottes Sohn zugleich.... begreifen und auch für die in aller Wahrheit gegebene Erklärung kein Verständnis aufbringen. Er kann aber dennoch darüber belehrt werden, damit das Geistige in ihm sich zu rühren beginnt und ihm Gelegenheit gegeben wird, sich zu entfalten....

Ich habe auf Erden als Gott gewirkt und als Mensch gelitten, weil die Gottheit in Mir nicht leiden konnte, also das Erlösungswerk für die Menschheit von einem Menschen vollbracht werden mußte, wenn es der gesamten Menschheit zugute kommen sollte. Und diese Leiden waren und mußten so unsagbar groß sein, damit sie der Menschheit die Größe ihrer Schuld vor Augen führten, damit das Erlösungswerk nicht zu gering bewertet wurde, auch wenn die Menschen an den göttlichen Erlöser Jesus Christus glaubten. Ein Mensch kann die Qualen und Leiden Meines Kreuzganges nicht ermessen, ihm würden die Sinne schwinden, so er nur einen rechten Begriff davon gewinnen könnte, denn es ging über die menschliche Kraft, und doch ertrug Ich sie als Mensch.... Nur ein geringes Teil dieser Leiden würde genügt haben, das Leben eines Menschen zu beenden, denn Ich empfand sie noch viel tiefer als ein normaler Mensch. Doch Mein Leib war durch seine Vergeistigung ungeheuer willensstark und nahm daher alles auf sich, was noch zur Befreiung der Menschheit von ihrer ungeheuren Sündenschuld beitragen konnte.... Ich ging den Gang zum Kreuz bewußt, Ich nahm den Tod am Kreuze bewußt auf Mich. Was das bedeutet, könnet ihr Menschen nicht ermessen.... Ich wollte leiden, um die Menschen zu erlösen.... Und darum blieb Mir nichts erspart, und die entsetzlichste Schilderung Meiner Leiden und Qualen wäre noch nicht annähernd ausreichend, um sie euch vorstellen zu können. Und es mußte darum die Gottheit aus Mir, aus dem Menschen Jesus, heraustreten und Ihm allein das Werk zu vollbringen überlassen. Darum ging auch ein entsetzlicher Kampf voraus, den der Mensch Jesus zuvor ausfechten mußte, um sich außerhalb der in Ihm weilenden Gottheit zu stellen und stark zu bleiben. Der Mensch Jesus litt unvorstellbar, und das nur aus Liebe zur Menschheit, die in größter geistiger Not war. Und um dieser übergroßen Liebe willen nahm Ich das Opfer an, ansonsten Ich nimmermehr hätte ein Wesen so leiden lassen, das völlig schuldlos war und Mir so nahestand.... Ich nahm das Opfer an und gab den Menschen Jesus in die Hände seiner Feinde und Peiniger.... Denn das Werk, das Er vollbrachte, galt für die ganze Ewigkeit, es bedeutete die Erlösung für das gesamte unselige Geistige, das den Weg zurückfinden soll ins Vaterhaus.... Die Seele des Menschen Jesus erkannte dies alles und war als Geistwesen bereit zu jeder Sühne, zu jeder Hilfe, die es dem unerlösten Geistigen leisten konnte.... Doch ein solches Opfer mußte ein Mensch bringen, der in gleicher Schwäche auf Erden wandelte, um den Menschen einen gangbaren Weg zu zeigen zu Mir, zu ihrem Vater von Ewigkeit.... Darum verkörperte Sich ein höchstes Lichtwesen als Mensch und brachte als Mensch mit allen Schwächen und Fehlern auf Erden den Beweis, daß sich durch recht genützten Willen und ein Leben in uneigennütziger Nächstenliebe auf Erden schon eine Einigung des Geistes erzielen läßt mit Mir, dem Vatergeist von Ewigkeit, daß diese Einigung dem Menschen ein Übermaß von Kraft einträgt, daß also der Mensch im Verband mit Mir Wunder zu wirken imstande ist, daß er in die tiefste Weisheit eindringen kann, daß er um alles auf Erden und im geistigen Reich weiß und daß er sich selbst, seinen Körper und seine Seele völlig vergeistigen kann auf Erden durch die Liebe. Diesen Beweis konnte und mußte nur ein Mensch bringen, ansonsten die Menschheit nicht den gleichen Weg gehen würde, der zum Ziel führt.... zu Mir ins Vaterhaus. Dennoch waren die Menschen ohne Hilfe zu schwach, eben weil ihnen der Wille zur Liebe fehlte. Und Jesus wußte um diese Schwäche des Willens als Folge der einstigen Sünde und wollte ihnen verhelfen zu einem verstärkten Willen.

Ich war wohl in Ihm, dem Menschen Jesus, doch Ich beeinflußte nicht Seinen Willen; Er handelte und dachte als Mensch und zog Mich doch in aller Fülle in Sein Herz.... Denn Mein Urwesen ist Liebe, und Seine übergroße Liebe stellte den Zusammenschluß her mit Mir.... Er wurde eins mit Mir.... Der Mensch Jesus hat wohl auf Erden das Bitterste erlitten, doch Er hat durch Seine Liebe das Höchste errungen.... Er stieg als hohes Lichtwesen zur Erde und kehrte als Gott wieder in das Lichtreich zurück, denn Er ist völlig verschmolzen durch die Liebe mit Mir, Der Ich euch Menschen nun als Heiland Jesus Christus schaubar geworden bin, Der Ich nun auch durch Jesus Christus mit einem jeden von euch in Verkehr treten kann, weil Er für euch die Sündenschuld gesühnt hat durch Seinen Tod am Kreuze, durch Seine unbeschreiblichen Leiden, weil Seine Liebe zu euch übergroß war....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde