Compare proclamation with translation

Other translations:

'TKO DRŽI MOJE ZAPOVIJEDI....'

“Tko drži Moje zapovjedi, taj Me ljubi.... njemu ću se objaviti....” Nek vam ove Moje Riječi budu objašnjenje za Moje očito djelovanje u vama putem Mog Duha. Tražim jedino vašu Ljubav prema Meni i prema bližnjemu, a Ljubav prema Meni dolazi do izražaja u Ljubavi prema bližnjemu, u ispunjavanju Mojih zapovjedi Ljubavi koje obznanjuju Moju volju. Ljubav prema Meni može se razbuktati u različitim stupnjevima, no Ja u obzir uzimam osebujnost svakog čovjeka i ocjenjujem samo podređivanje njegove volje Mojoj. Ako Mi se više ne protivi, ni osjećajima, ni riječju i djelom, postao je već Moj i više nikada od Mene neće biti napušten ili odbačen. Ljubav prema Meni u njemu može buknuti u plamen, no ona može biti i kao neugasiva žar koju Ja Sâm već po mudroj procjeni prigušujem.... Jer, tko Me ljubi, taj mi se sâm stavlja na raspolaganje, jer Ljubav se želi dati.... On se dakle svjesno stavlja u Moju službu. A Ja ga onda postavljam na položaj na kojem može najdjelotvornije raditi za Mene već s obzirom na karakter njegovog bića, na njegovu okolinu, i na žurnost akcije pomaganja. Ja Sâm znam sposobnost svakog čovjeka za vršenje rada u Mom vinogradu. A pošto je taj posao nadasve mnogostran, mnogi su radnici izabrani tako da svaki posao bude uspješan. Posao jednoga od njih može biti potpuno uzalud napravljen ako je npr. napravljen na neodgovarajućem mjestu, jer Ja znam što je za kojeg čovjeka korisno; Ja znam koliko su ljudi prijemčivi, i Ja dakle postavljam one radnike koji najpovoljnije mogu djelovati na svoje bližnje kod kojih samo naročito za to osposobljeni radnici mogu postići uspjeh. Svaka vrsta ljudi, svaki vijek i svaki kraj zahtijevaju drugu vrstu misijskog rada.... I već samo to objašnjava različitost radnika za Kraljevstvo Božje.... Temeljne istine svakako ostaju iste, no kako vi te temeljne istine predajete bližnjima odlučujuće je za uspjeh i učinak istine na samim ljudima. A riječi često djeluju više negoli čuda. Čovječanstvo je Meni i Mome Kraljevstvu toliko daleko, da čak ni očigledno čudo ne ostavlja drugi nego utisak samo jednog vanrednog događaja, koji ljudi znanstveno pokušavaju objasniti. Riječi međutim, na pravi način primijenjene i predane, mogu imati daleko više uspjeha, jer ono bitno u čovjeku time biva dotaknuto.... duša.... I ona tad može s obzirom na svoju volju prema tome zauzeti stav, dok čudo često samo biva obuhvaćeno organima čovjeka i isto tako biva samo razumski obrađeno i duši može biti beskorisno. No onaj koji time bude dotaknut, taj Mi više nije stran, i njemu više ne šteti niti najsilniji događaj, pošto je njegova vjera učvršćena i samo još nalazi daljnje potvrde. Ja djelujem na ljude srazmjerno njihovom kapacitetu primanja (shvaćanja) i njihovoj ljubavnoj volji.... Ja Se(be) obznanjujem svakome Tko Me ljubi i drži Moje zapovjedi. Ono što treba, kako bi postao blažen, Ja mu dajem, pod uvjetom da njegova volja to što mu je dano koristi za Moje slavljenje i veličanje.... da za Mene radi i trudi se pridobijati duše koje su u opasnosti da budu izgubljene.... Neki to čine svjesno, neki nesvjesno, znači alatke su Moje Ljubavi Koja želi djelovati na nevjern(ik)e i stoga se služi čovjekom koji je pun Ljubavi prema Meni. A Ja ocjenjujem stupanj Ljubavi, koji nije nužno uvijek prepoznatljiv izvana.... Ja znam tko pripada Mojima, i prihvaćam sve kao radnike u Mom vinogradu, pošto trebam mnoge žeteoce kad dođe doba žetve.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

«Celui qui observe Mes Commandements....» Les Révélations

«Celui qui observe Mes Commandements, celui-ci M’aime, à lui Je veux Me révéler....» Ainsi dit Ma Parole, c’est une Explication pour Mon Action évidente en vous à travers Mon esprit. J'exige seulement votre amour pour Moi et pour le prochain, et cela doit se manifester par votre amour pour le prochain. L'amour pour Moi peut certes éclater avec des degrés différents, mais Je tiens compte du genre d'être de chaque homme et J’évalue seulement la soumission de sa volonté à la Mienne. Dès qu'il ne se rebelle plus contre Moi selon le sentiment et aussi dans la parole et dans l'action, il est déjà devenu Mien et jamais plus il ne sera abandonné et repoussé par Moi. L'amour pour Moi peut éclater dans une flamme, mais il peut aussi être comme un feu ardent qui ne peut plus s'éteindre, parce que Moi-même Je l'endigue par un sage Jugement. Parce que celui qui M’aime, qui s'acquitte de Mes Commandements, se met aussi lui-même à Ma Disposition, parce que l'amour se donne, il se met donc consciemment à Mon Service. Et maintenant Je le mets à la place où il peut travailler le plus efficacement pour Moi en fonction de son être, de son ambiance et de l’urgence d'une action d'aide. Moi Seul sait la capacité de chaque homme d’effectuer le travail dans Ma Vigne. Et vu que ce travail est outre mesure multiple, les ouvriers sont aussi choisis de sorte que chaque travail soit un succès. Le travail d'un ouvrier peut être fait entièrement inutilement, s'il est exécuté dans une place inadéquate, parce que Je sais ce qui est supportable par chaque homme ; Je sais jusqu'où le prochain est réceptif, et J’emploie donc des ouvriers qui peuvent agir le plus favorablement sur leur prochain, et là où seulement des ouvriers expressément instruits peuvent obtenir du succès. Chaque type d'homme, chaque époque et chaque région a besoin d'un travail missionnaire différent et cela explique déjà la nécessité d’ouvriers de types différents pour le Royaume de Dieu. Les Vérités fondamentales restent certes les mêmes, mais la façon dont vous offrez ces Vérités fondamentales au prochain est déterminante pour le succès et l’effet de la Vérité sur les hommes eux-mêmes. En outre les Paroles agissent souvent plus que les Miracles. L'humanité est si loin de Moi et de Mon Royaume, que même un Miracle évident ne fait pas plus d’impression qu’un événement extraordinaire pour lequel les hommes cherchent maintenant une explication scientifique. Des mots employés et offerts d’une manière juste, peuvent par contre avoir beaucoup plus de succès, parce que dans l'homme il est touché ce qui est réel, l'âme, et celle-ci peut maintenant s’ajuster selon sa volonté, tandis qu'un Miracle est souvent saisi seulement par les organes de l'homme et élaboré seulement intellectuellement et il peut rester inutile pour l'âme. Mais celui qui en est touché, celui-ci ne M’est déjà plus un étranger et l'événement le plus imposant ne l'endommage plus, parce que sa foi est renforcée et elle cherche seulement encore une confirmation. J'agis sur les hommes en fonction de leur capacité de compréhension et de leur volonté d'aimer. Je Me révèle à chacun qui M’aime et qui observe Mes Commandements. Je lui donne ce dont il a besoin pour devenir bienheureux, toujours en comptant que sa volonté valorise ce qui lui a été donné pour Ma Magnification, qu’il travaille pour Moi et cherche à conquérir des âmes qui sont en danger d'aller se perdre. Il le fera consciemment, un autre inconsciemment, donc c’est un moyen de Mon Amour pour agir sur les mécréants et pour cela Je Me sers d'un homme qui est rempli d'amour pour Moi. Et J'évalue le degré de l'amour qui ne doit pas être nécessairement toujours reconnaissable à l'extérieur. Je sais qui fait partie des Miens et Je les accueille tous comme ouvriers dans Ma Vigne, parce que J’ai besoin de beaucoup de moissonneurs, lorsque sera venu le temps de la récolte.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet