Compare proclamation with translation

Other translations:

KARAKTERISTIKA KRISTOVE CRKVE: DJELOVANJE DUHA

Kristova Crkva nije jedna organizacija, to je sjedinjenje svih duhovno stremećih ljudi iz svih vjeroispovijesti koji vjeruju u Isusa Krista i žive život ljubavi, jer dokaz njihovog pripadništva ranije spomenutoj Crkvi ne osigurava kredo/vjerovanje već duh koji govori kroz ljude koji su njezini članovi. Sigurno ćete razumjeti da Bogu nikad i nikako ne može biti dovoljno da se osoba priključi ovoj ili onoj školi mišljenja, bilo zbog njezinog imena ili zato što je bila impresionirana sa običajima i tradicijama koje svaka organizacija i vjeroispovijest izlaže/prikazuje, već da Bog jedino cijeni stav osobe koji može varirati u svakoj vjeroispovijesti, tj. može više ili manje korespondirati Božjoj volji, više ili manje obraćati pažnju na Božanske zapovijedi. A ipak, jedini odlučujući faktor u pogledu toga tko sebe može smatrati članom Kristove Crkve je da li je život ljubavi probudio Božji duh unutar ljudskog bića.... Kristova Crkva je čisto duhovna organizacija koja ne pravi nikakve ustupke pred svijetom [[ili ‘koja nije za kompromis sa svijetom’]]; ona je jedino bazirana na duhovnom životu ljudskog bića, na svjesnoj volji da se postigne duhovni cilj koji je zadatak ljudskog bića na Zemlji. Kristova Crkva ujedinjuje sve vjerne/pobožne, što će reći, u sebi uvjerene sljedbenike Isusa koji prihvaćaju Božansko učenje ljubavi kao njihov zakon života, koji priznaju Kristovo djelo Spasenja i kroz svjesnu uniju sa Njime ne poznaju ni jedno drugo nastojanje osim razvijanja snage duha.... koji su time/na ovaj način prosvjetljeni od strane Božanskog duha, što će uvijek biti [[ili ‘važiti kao’]] dokaz pripadništva Njegovoj Crkvi.

Osim duhovnog ponovnog rođenja, koje je potvrđeno izražajem Božanskog duha u ljudskom biću, Kristova Crkva ne treba ni jednu drugu izvanjsku osobinu da bi bila prepoznata kao Njegova istinska Crkva, koju je On Osobno utemeljio na Zemlji. A ovo je, zauzvrat, prepoznatljivo putem/posredstvom prosvjetljenog razmišljanja, kroz spoznaju istine, kroz shvaćanje čovjekove svrhe života, kroz snažnu vjeru i njezino rezultirajuće izvanredno djelovanje, bilo po iscjeljivanju bolesnih, po sprečavanju velikih zemaljskih nevolja, uplivom Božanske Riječi ili zapovijedanjem nad elementima za dobrobit drugih ljudi. Sila, koja je Božanskog porijekla, će uvijek izaći na vidjelo/površinu jednom kada je ljudsko biće ostvarilo duhovni pre-porod, i on će pripadati Kristovoj Crkvi, koja je izvan svake crkvene organizacije ali koja može ubrajati ljude iz svake vjeroispovijesti kao svoje članove. To je duhovna zajednica duboko pobožnih ljudi čiji je vođa Isus Krist Osobno, sa Kojim svaki član mora ući u iskren kontakt sa ciljem da bi bio primljen/prihvaćen u Njegovu Crkvu. Jer Njegova Crkva je nešto što je živo, to nije mrtva struktura koja postoji u svijetu po imenu ali joj sasvim nedostaje duh. Njegova Crkva je bazirana na živoj vjeri koja je bila oživljena ljubavlju.... To je razlog zašto su ljubav i vjera prvi uvjet da bi se pripadalo Njegovoj Crkvi, zašto ljudi iz svih vjeroispovijesti pripadaju Njegovoj Crkvi, čija živa vjera je proizašla iz njihove ljubavi prema Bogu i njihovom bližnjemu. Svi ti ljudi su ujedinjeni Isusom Kristom u Crkvi koju je On ustanovio na Zemlji, i On ih također obdaruje sa darovima duha u ovisnosti o njihovoj zrelosti, sposobnosti i svrsi aktivnosti na Zemlji za Njegovo kraljevstvo. Gdjegod djeluje Božji duh tamo stoji potporanj Njegove Crkve koja jeste i ostat će nesavladiva za cijelu vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wahrzeichen der Kirche Christi: Geistwirken....

Die Kirche Christi ist keine Organisation, sie ist der Zusammenschluß aller geistig strebenden, an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk glaubenden und in der Liebe lebenden Menschen jeglicher Konfession, denn nicht letztere beweiset ihre Zugehörigkeit zu jener Kirche, sondern der Geist, der aus den Menschen spricht, die ihr angehören. Es muß euch dies auch verständlich sein, daß es Gott nimmermehr genügen kann, wenn sich ein Mensch dieser oder jener Glaubensrichtung anschließt, dem Namen nach oder auch beeindruckt durch Sitten und Gebräuche, wie sie jede einzelne Organisation (Konfession?) aufweiset, sondern daß Gott nur die Gesinnung eines Menschen bewertet und diese also in jeder Konfession so oder so sein kann, d.h. mehr oder weniger dem Willen Gottes entsprechend, mehr oder weniger die göttlichen Gebote beachtend. Und doch ist dies allein ausschlaggebend, wer sich zur Kirche Christi zählen darf.... ob durch ein Liebeleben auch der Geist aus Gott im Menschen erweckt worden ist.... Die Kirche Christi ist eine rein geistige Organisation, die der Welt keinerlei Konzessionen macht, die sich nur gründet auf das Seelenleben eines Menschen, auf den bewußten Willen, das geistige Ziel zu erreichen, das dem Menschen auf Erden gesteckt ist. Die Kirche Christi vereinigt alle gläubigen, d.h. innerlich überzeugten Anhänger Jesu, die sich die göttliche Liebelehre zum Lebensgesetz machen, die das Erlösungswerk Christi anerkennen und kein anderes Streben kennen, als durch bewußten Zusammenschluß mit Ihm die Kraft des Geistes zu entfalten.... die also vom göttlichen Geist erleuchtet werden, was immer als Beweis der Zugehörigkeit zu Seiner Kirche gelten wird. Die Kirche Christi braucht kein anderes Merkmal nach außen hin, um erkannt zu werden als Seine wahre Kirche, die Er Selbst auf Erden gegründet hat, als nur die geistige Wiedergeburt, die bewiesen ist durch die Äußerung des göttlichen Geistes im Menschen. Und diese wieder ist erkennbar durch erleuchtetes Denken, durch Erkennen der Wahrheit, Erkennen des Lebenszweckes des Menschen, durch starken Glauben und daraus hervorgehendem ungewöhnlichen Wirken, sei es in Heilung von Kranken, im Abwenden großer irdischer Not, im Einfließen des göttlichen Wortes oder Gebieten den Elementen zum Nutzen des Nächsten. Immer wird dann eine Kraft zutage treten, die göttlichen Ursprungs ist, so der Mensch die geistige Wiedergeburt erreicht hat, und dieser gehört auch der Kirche Christi an, die außerhalb jeder kirchlichen Organisation steht, aber Menschen jeder Konfession als ihre Mitglieder zählen kann. Sie ist eine geistige Gemeinschaft aller tief gläubigen Menschen, und ihr Oberhaupt ist Jesus Christus Selbst, mit Dem ein jedes Mitglied in innige Verbindung treten muß, um in Seine Kirche aufgenommen zu werden. Denn Seine Kirche ist etwas Lebendiges, sie ist keine tote Form, die dem Namen nach vor der Welt besteht, doch keinen Geist in sich hat. Seine Kirche ist auf lebendigem Glauben aufgebaut, der durch die Liebe zum Leben erweckt wurde.... Darum ist Liebe und Glaube die erste Bedingung, um dieser Seiner Kirche anzugehören, weshalb auch in jeder Konfession die Menschen Seiner Kirche angehören, die im lebendigen Glauben stehen, der aus der Liebe zu Gott und zum Nächsten hervorgegangen ist. Alle diese Menschen vereinigt Jesus Christus in Seiner auf Erden gegründeten Kirche, und Er zeichnet sie auch mit den Gaben des Geistes aus je nach Reife, Fähigkeit und Bestimmung ihrer Tätigkeit auf Erden für Sein Reich. Wo immer der Geist Gottes wirkt, dort steht ein Pfeiler Seiner Kirche, die unüberwindbar ist und bleibt bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde