Compare proclamation with translation

Other translations:

IZVOĐENJE ČUDA U DOBA KRAJA.... LAŽNI KRISTI I PROROCI....

Jedino što trebate je koristiti Moju životnu snagu koja vam neprestano stoji na raspolaganju i ništa vam neće biti nemoguće. No tek putem života u Ljubavi tu životnu snagu možete prisvojiti.... iz čega vam je sad i razumljivo kako je čovjek sposoban za iscjeljivanje bolestī i za druga neobična djelovanja, u slučaju da ove sposobnosti nisu pospješivane od dolje što je međutim jasno prepoznatljivo po načinu života čovjeka.

Moja Ljubavna snaga može biti korištena za neviđeno djelovanje, no uvijek samo od ljudi koji su tako intimno povezani sa Mnom kroz vjeru i Ljubav da Moja snaga nesmetano može utjecati u njih. Sam čovjek povlači granice, prigušuje Moju struju Ljubavi ako odnos prema Meni nije ispravan, on čak može od dolje primati snagu kad je njegov način života potpuno suprotan Mojoj volji. No čovjek koji izvodi neobične stvari rijetko da može sakriti usmjerenje svoje Ljubavi.... dok god je ona još uvijek usmjerena na svijet, nije riječ o Mojoj sili koja ga osposobljava za djelovanje. No duša onoga tko Mi je podan isijava nešto Božansko na svoju okolinu i njegova neobična snaga upućuje na duboku povezanost sa Mnom, što se uvijek može prepoznati.

Što više čovjek stoji u Ljubavi toliko je jača i njegova vjera tako da on svjesno djeluje s Mojom snagom. Dakle prvo moraju biti prisutne Ljubav i vjera da bi se moglo demonstrirati Božansko djelovanje, a prava vjera i Ljubav ne daju se simulirati niti nijekati, radi čega one uvijek pomažu da se dođe do ispravne prosudbe, ako se želi provjeriti porijeklo (te) sile. U poslijednje doba pred Kraj takve provjere često će biti potrebne, jer ispoljavati će se sile odozgor i odozdol, događati će se znaci i čuda, budući da se i Moj protivnik trudi zadobiti vjeru i s velikom silom oprema njemu podane.

Tad će se pokazati da samo Ljubav daje svjetlo i rađa ispravnu moć rasuđivanja, da djela sa Božanskom snagom mogu izvoditi samo oni koji u vjeri u Mene, živog Boga i njihovog Spasitelja, ostanu čvrsti i da se sve djelovanje od Bogu-protivno postavljenih ljudi i događa od Bogu-protivnih sila, da su to lažni kristi i lažni proroci, koji čine čuda po nalogu Sotone.

Ja upozoravam vas, Moje vjerne, da će se u doba Kraja događati mnogo toga što izgleda neobično i stoga natprirodno, no Ja vam uz to dajem i objašnjenja kako biste pravo čudo s Mojom silom mogli razlikovati od zasljepljujućih djelā Mog protivnika koja se vrše jer ljudi koji su mu potpali uživaju posebnu snagu volje i tijela i time svoju okolinu zaprepašćuju, jer kao što Ja Sâm djelujem u onima koji Me ljube i koji su Me tako primili u svoja srca, isto tako onaj djeluje na ljude njegova duha, kad je Kraj blizu. On se može poslužiti njihovim tjelesnim formama kad su mu oni prodali svoju dušu, i tad čovjek postupa onako kako ovaj želi. No “po njihovim plodovima prepoznati ćete ih”. Sve natprirodno što se (u tom slučaju) radi, služi za snaženje vlasti i umnažanje zemaljskih dobara....

Svijet, čiji vladar je on, pada pod noge onima koji su opremljeni njegovom silom.... no Moje Kraljevstvo nije od ovog svijeta.... a Moji učenici (apostoli) doba Kraja, Moji glasnici Ljubavi, kroz koje Ja djelujem i kojima Ja dodjeljujem natprirodnu silu, proglašavaju samo Duhovno Kraljevstvo, naučavaju Ljubav i potkrepljuju svoje Evanđelje znacima i čudima, koja dokazuju Mene Samoga, Božanskog Učitelja, po Čijem nalogu oni govore i u Čije Ime oni liječe bolesne i čine čuda. Oni će biti progonjeni od ovih drugih, no u svojoj nevolji biti će spašeni od Mene Samoga, jer jednom će doći dan kad će izaći na vidjelo i dobro i loše, i Ljubav i mržnja.... kad se nitko ne može sakriti preda Mnom, kad ću suditi žive i mrtve, nad knezom tame i njegovom pratnjom, gdje će Moja sila i slava biti očita Mojima, koji su Mi vjerni do Kraja....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Efficacité des Miracles dans le temps de la fin - Faux christs et faux prophètes

Vous devez employer Ma Force vitale qui est toujours à votre disposition et pour vous rien ne sera infranchissable. Mais seulement à travers un chemin de vie dans l'amour vous pourrez vous procurer cette Force d'Amour, et il vous sera désormais compréhensible qu’un homme puisse être capable de guérir des maladies et faire d’autres choses extraordinaires, si ces facultés ne sont pas favorisées par le bas, chose qui est ouvertement reconnaissable à l’examen du chemin de vie de l'homme. Ma Force d'Amour peut être utilisée pour des actions extraordinaires, mais toujours seulement par des hommes qui sont si intimement unis à Moi par la foi et l'amour que Ma Force peut couler sur eux sans entrave. L'homme trace lui-même les frontières, il amortit le Courant de Mon Amour, lorsque son rapport avec Moi n'est pas le bon, il peut aussi recevoir la force du bas, lorsque son chemin de vie est totalement contraire à Ma Volonté. Mais un homme qui accomplit des choses insolites peut rarement cacher l'orientation de son amour. Tant que celui-ci est encore pour le monde, ce n'est pas Ma Force qui le rend capable d’agir. Mais l’âme de celui qui est fidèle à Moi irradie sur le monde environnant quelque chose de divin et sa Force inhabituelle indique l'intime liaison avec Moi, qui est toujours reconnaissable. Plus haut est l'homme dans l'amour, plus fort est aussi sa foi et il agit consciemment avec Ma Force. Donc d'abord il doit y avoir l'amour et la foi, pour que l’action divine puisse être reconnue, et la foi juste et l'amour ne peuvent pas être feints ou niés, c’est pourquoi ils aident toujours à arriver à un juste jugement si l’on prend soin d’examiner l'origine de la Force. Dans le dernier temps avant la fin de tels examens seront souvent nécessaires parce que les Forces d'en haut et d’en bas se manifesteront, elles feront des signes et des Miracles, parce que Mon adversaire cherche aussi à se procurer la foi et il pourvoit ceux qui lui sont soumis avec une grande force. Alors on verra que seulement l'amour donne la Lumière et procure une juste faculté de jugement, on verra aussi que les œuvres faites avec la Force divine ne peuvent être exécutés que seulement par ceux qui restent solides dans la foi en Moi, le Dieu vivant et leur Rédempteur et que toute action d'hommes disposés contre Dieu se produit au travers des forces contraires à Dieu, qui sont de faux christs et de faux prophètes qui font des miracles sur ordre de Satan.

J’attire l’attention de vous tous, Mes fidèles, sur le fait que dans le temps de la fin il se passera beaucoup de choses qui sembleront insolites et donc surnaturelles, mais Je vous donne aussi des Explications, pour qu'avec Ma Force vous puissiez distinguer un vrai Miracle des œuvres d’éblouissement de Mon adversaire qui seront faites par des hommes qui lui sont soumis, ils jouissent d'une force de volonté et corporelle inhabituelle et avec cela ils étonnent leur prochain, Moi-même J’agis dans ceux qui M'aiment et qui M’ont donc accueilli dans leur cœur, mais J’œuvre aussi sur les hommes de son esprit, lorsque la fin est proche. Il peut se servir de la forme de leur corps, dès qu’ils lui ont vendu leur âme et alors l'homme agit comme il le veut. Mais «vous les reconnaîtrez à leur fruit». Tout ce qui est fait de façon surnaturelle sert seulement au renforcement du pouvoir et à l’augmentation des biens terrestres. Les hommes du monde que celui-ci domine, tombent à ses pieds et donc ils sont pourvus avec son pouvoir. Mais Mon Règne n'est pas de ce monde et Mes disciples du temps de la fin, Mes messagers de Lumière, à travers lesquels J'agis et auxquels Je donne une Force surnaturelle, annoncent seulement le Règne spirituel, ils enseignent l'amour et soutiennent l'Évangile à travers des Signes et des Miracles qui Me montrent Moi-Même, le divin Maitre, ils parlent sur Mon Ordre, ils guérissent les malades en Mon Nom et font des Miracles. Ils seront persécutés par ceux-là, mais dans leur misère ils seront sauvés par Moi-Même, parce qu'un jour viendra le moment où se manifesteront le Bien et le mal, l'amour et la haine, où personne ne pourra se cacher devant Moi, où Je jugerai les vivants et les morts, le prince de l'obscurité et sa suite, où Ma Puissance et Ma Magnificence deviendra manifeste aux Miens qui M’auront gardé leur fidélité jusqu'à la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet