Compare proclamation with translation

Other translations:

IZVOĐENJE ČUDA U DOBA KRAJA.... LAŽNI KRISTI I PROROCI....

Jedino što trebate je koristiti Moju životnu snagu koja vam neprestano stoji na raspolaganju i ništa vam neće biti nemoguće. No tek putem života u Ljubavi tu životnu snagu možete prisvojiti.... iz čega vam je sad i razumljivo kako je čovjek sposoban za iscjeljivanje bolestī i za druga neobična djelovanja, u slučaju da ove sposobnosti nisu pospješivane od dolje što je međutim jasno prepoznatljivo po načinu života čovjeka.

Moja Ljubavna snaga može biti korištena za neviđeno djelovanje, no uvijek samo od ljudi koji su tako intimno povezani sa Mnom kroz vjeru i Ljubav da Moja snaga nesmetano može utjecati u njih. Sam čovjek povlači granice, prigušuje Moju struju Ljubavi ako odnos prema Meni nije ispravan, on čak može od dolje primati snagu kad je njegov način života potpuno suprotan Mojoj volji. No čovjek koji izvodi neobične stvari rijetko da može sakriti usmjerenje svoje Ljubavi.... dok god je ona još uvijek usmjerena na svijet, nije riječ o Mojoj sili koja ga osposobljava za djelovanje. No duša onoga tko Mi je podan isijava nešto Božansko na svoju okolinu i njegova neobična snaga upućuje na duboku povezanost sa Mnom, što se uvijek može prepoznati.

Što više čovjek stoji u Ljubavi toliko je jača i njegova vjera tako da on svjesno djeluje s Mojom snagom. Dakle prvo moraju biti prisutne Ljubav i vjera da bi se moglo demonstrirati Božansko djelovanje, a prava vjera i Ljubav ne daju se simulirati niti nijekati, radi čega one uvijek pomažu da se dođe do ispravne prosudbe, ako se želi provjeriti porijeklo (te) sile. U poslijednje doba pred Kraj takve provjere često će biti potrebne, jer ispoljavati će se sile odozgor i odozdol, događati će se znaci i čuda, budući da se i Moj protivnik trudi zadobiti vjeru i s velikom silom oprema njemu podane.

Tad će se pokazati da samo Ljubav daje svjetlo i rađa ispravnu moć rasuđivanja, da djela sa Božanskom snagom mogu izvoditi samo oni koji u vjeri u Mene, živog Boga i njihovog Spasitelja, ostanu čvrsti i da se sve djelovanje od Bogu-protivno postavljenih ljudi i događa od Bogu-protivnih sila, da su to lažni kristi i lažni proroci, koji čine čuda po nalogu Sotone.

Ja upozoravam vas, Moje vjerne, da će se u doba Kraja događati mnogo toga što izgleda neobično i stoga natprirodno, no Ja vam uz to dajem i objašnjenja kako biste pravo čudo s Mojom silom mogli razlikovati od zasljepljujućih djelā Mog protivnika koja se vrše jer ljudi koji su mu potpali uživaju posebnu snagu volje i tijela i time svoju okolinu zaprepašćuju, jer kao što Ja Sâm djelujem u onima koji Me ljube i koji su Me tako primili u svoja srca, isto tako onaj djeluje na ljude njegova duha, kad je Kraj blizu. On se može poslužiti njihovim tjelesnim formama kad su mu oni prodali svoju dušu, i tad čovjek postupa onako kako ovaj želi. No “po njihovim plodovima prepoznati ćete ih”. Sve natprirodno što se (u tom slučaju) radi, služi za snaženje vlasti i umnažanje zemaljskih dobara....

Svijet, čiji vladar je on, pada pod noge onima koji su opremljeni njegovom silom.... no Moje Kraljevstvo nije od ovog svijeta.... a Moji učenici (apostoli) doba Kraja, Moji glasnici Ljubavi, kroz koje Ja djelujem i kojima Ja dodjeljujem natprirodnu silu, proglašavaju samo Duhovno Kraljevstvo, naučavaju Ljubav i potkrepljuju svoje Evanđelje znacima i čudima, koja dokazuju Mene Samoga, Božanskog Učitelja, po Čijem nalogu oni govore i u Čije Ime oni liječe bolesne i čine čuda. Oni će biti progonjeni od ovih drugih, no u svojoj nevolji biti će spašeni od Mene Samoga, jer jednom će doći dan kad će izaći na vidjelo i dobro i loše, i Ljubav i mržnja.... kad se nitko ne može sakriti preda Mnom, kad ću suditi žive i mrtve, nad knezom tame i njegovom pratnjom, gdje će Moja sila i slava biti očita Mojima, koji su Mi vjerni do Kraja....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wunderwirken in der Endzeit.... Falsche Christusse und Propheten....

Meine euch stets zur Verfügung stehende Lebenskraft sollet ihr nur nützen, und nichts wird für euch unüberwindlich sein. Doch erst durch einen Lebenswandel in Liebe könnet ihr euch diese Liebekraft aneignen.... wonach euch nun auch verständlich ist, wann ein Mensch zur Heilung von Krankheiten und sonstigem außergewöhnlichen Wirken fähig ist, sofern diese Fähigkeiten nicht von unten begünstigt werden, was jedoch offensichtlich erkenntlich ist am Lebenswandel des Menschen. Meine Liebekraft kann zu unerhörtem Wirken genützt werden, doch immer nur von Menschen, die so innig mit Mir durch den Glauben und die Liebe verbunden sind, daß Meine Kraft ungehindert auf sie einströmen kann. Der Mensch selbst zieht die Grenzen, er dämmt Meinen Liebestrom ein, wenn das Verhältnis zu Mir nicht das rechte ist, ja, er kann sogar von unten Kraft empfangen, wenn sein Lebenswandel gänzlich Meinem Willen widerspricht. Selten aber kann ein Mensch, der Ungewöhnliches vollbringt, die Richtung seiner Liebe verbergen.... Solange sie noch der Welt gilt, ist es nicht Meine Kraft, die ihn zum Wirken befähigt. Wer Mir aber ergeben ist, dessen Seele strahlt auch auf die Mitwelt etwas Göttliches aus und dessen ungewöhnliche Kraft weiset auf die innige Verbindung mit Mir hin, was stets zu erkennen ist. Je höher der Mensch in der Liebe steht, desto stärker ist auch sein Glaube und also wirket er bewußt mit Meiner Kraft. Liebe und Glaube müssen also als erstes vorhanden sein, soll göttliches Wirken anerkannt werden, und rechter Glaube und Liebe lassen sich nicht vortäuschen oder verleugnen, weshalb sie stets zu einem rechten Urteil verhelfen, so der Ursprung der Kraft geprüft werden soll. In der letzten Zeit vor dem Ende werden solche Prüfungen häufig nötig sein, denn Kräfte von oben und von unten werden sich äußern, es werden Zeichen und Wunder geschehen, denn auch Mein Gegner sucht sich Glauben zu verschaffen und stattet die ihm Hörigen mit großer Kraft aus. Dann wird es sich erweisen, daß nur die Liebe Licht gibt und eine rechte Urteilsfähigkeit zeitigt, daß Werke mit göttlicher Kraft nur von denen verrichtet werden können, die im Glauben an Mich, den lebendigen Gott und ihren Erlöser, festbleiben und daß alles Wirken von Gott-gegnerisch eingestellten Menschen auch durch Gott-gegnerische Kräfte geschieht, daß es falsche Christusse und falsche Propheten sind, die Wunder wirken im Auftrag des Satans.

Ich mache euch, Meine Getreuen, darauf aufmerksam, daß in der Endzeit vieles geschehen wird, was ungewöhnlich und darum übernatürlich anmutet, Ich gebe euch aber auch Erklärungen dazu, auf daß ihr ein rechtes Wunder mit Meiner Kraft zu unterscheiden vermöget von Blendwerken Meines Gegners, die geleistet werden, weil sich Menschen, die ihm verfallen, ungewöhnlicher Willens- und Körperkraft erfreuen und dadurch ihre Mitmenschen in Erstaunen versetzen, denn wie Ich Selbst in denen wirke, die Mich lieben und Mich also in ihre Herzen aufgenommen haben, so auch wirket jener auf die Menschen seines Geistes, so das Ende nahe ist. Er kann sich ihrer Körperform bedienen, sowie sie ihm ihre Seele verkauft haben, und dann handelt der Mensch, wie er es will. Doch "an ihren Früchten werdet ihr sie erkennen." Alles, was geleistet wird an übernatürlichen Dingen, dienet nur der Machtverstärkung und Vermehrung irdischer Güter.... Die Welt, deren Herrscher jener ist, fällt denen zu Füßen, die mit seiner Macht ausgerüstet sind.... Mein Reich aber ist nicht von dieser Welt.... und Meine Jünger der Endzeit, Meine Liebeboten, durch die Ich wirke und denen Ich übernatürliche Kraft verleihe, verkünden nur das geistige Reich, sie lehren die Liebe und bekräftigen ihr Evangelium durch Zeichen und Wunder, die Mich Selbst beweisen, den göttlichen Lehrmeister, in Dessen Auftrag sie reden und in Dessen Namen sie Kranke heilen und Wunder wirken. Sie werden verfolgt werden von jenen, doch in ihrer Not von Mir Selbst gerettet werden, denn einmal kommt der Tag, da offenbar wird das Gute und das Schlechte, die Liebe und der Haß.... wo keiner sich vor Mir verbergen kann, wo Ich richten werde die Lebendigen und die Toten, über den Fürsten der Finsternis und seinen Anhang, wo Meine Macht und Herrlichkeit offenbar wird den Meinen, die Mir die Treue halten bis zum Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde