Compare proclamation with translation

Other translations:

PRIMANJA DUHOVNE PRIRODE ILI VLASTITO MENTALNO DJELOVANJE?.... NAJOZBILJNIJE POMNO ISPITIVANJE....

Jedno beskrajno izobilje duhovnog znanja može biti prenijeto na Zemlju bez da ga ljudi prepoznaju kao takvog [[= u smislu, ‘kao ono što ono doista jeste’]].... Jer duhovi djeluju u svim sferama koje žele komunicirati sa ljudima, i u zavisnosti o stupnju ljudske zrelosti oni su ili primljeni ili odbijeni. Ni jedno duhovno biće nije spriječeno izraziti sebe ako su ljudi voljni slušati. Ipak ljudima će također biti dodjeljena/odobrena zaštita ako ne žele da im priđu zle sile. Jer prinuda ne može biti primjenjena od strane duhovnog svijeta, niti od dole niti od gore, i prema tome to je uvijek stvar slobodne volje pojedinačnog čovjeka kakvu on vrstu duhovne informacije prima. Međutim, vi trebate znati da duhovno probuđeni ljudi, time oni koji su u svjesnom kontaktu sa Mnom i Meni apeliraju za čistu istinu, ne mogu nikad biti prevareni ili ponovno pogrešno podučeni.... Jer ti su ljudi okruženi sa zaštitnim zidom duhovnih svjetlosnih bića koja uvijek jedino nastoje zapriječiti/zanijekati ulaz svim nečistim duhovima, pošto duhovno probuđena osoba pripada zajednici iskupljenih jednom kada je svoje službe ponudio Meni i njegov iskupiteljski rad neće biti doveden u opasnost od strane tame. Ali onda je pitanje kakvu vrstu misije ima čovjek koji Me namjerava služiti i koliko duboko je već proniknuo u istinu. Manje obaviještena osoba neće biti sposobna dokučiti uzvišenu mudrost, posljedično tome on neće biti u stanju niti prosuditi njezinu vrijednost, prosuditi istinu koja mu je još neshvatljiva. U tom slučaju, međutim, njegova misija nije ista kao ona koju treba ispuniti čovjek koji je bio uveden u najdubokoumnije znanje.... Nadalje, pomna pažnja se treba obratiti na to da li su ‘duhovna primanja’ ili [[čovjekov vlastiti]] mentalni mozgovni rad ono što se razmatra....

Vi dobro činite ako imate na umu da će duhovni primatelji, ako djeluju po Mojim instrukcijama, biti duhovno zaštićeni od uplitanja nečistih duhova.... ali da se čovjekovo vlastito razmišljanje ne može zabraniti/spriječiti kada koristi svoj intelekt kako bi formulirao njegovu volju i stoga se ‘duhovno primanje’ ne odvija/događa. Ovaj čovjek također može imati dobre namjere ali on sebi ne dozvoljava biti vođen, umjesto toga on sam je koji vodi.... Vi ljudi trebate sebe strogo kritizirati, trebate ostati vrlo duboko ponizni i dozvoliti Mi da djelujem u vama, tako da neprijatelju/protivniku [[Sotoni]] ne ponudite ni jedan razlog da na vas utječe negativno. Podučavani ste od strane Mojeg Duha ljubavi ako vaše misli streme ka višim sferama. Ali onda sve što se i dalje odnosi prema zemaljskim stvarima mora biti zanemareno/napušteno, to jest, vi morate sebe potpuno isključiti ako postavljate pitanja na koja želite dobiti odgovor. Jedino onda će one duhovne sile koje vam dodjeljuju apsolutnu istinu biti u stanju stupiti u akciju. Onda će vam pritjecati čiste duhovne misli i biti ćete sigurni kako ste bili istinito podučeni. Ali ako sa sobom uzmete/ponesete zemaljske utiske duša će i dalje biti pod utjecajem intelekta, u kojem slučaju intelekt može postati nadmoćan, i sukladno njegovim željama možete biti afektirani od strane misaonih struja koje nisu zračenja iz kraljevstva svjetla a ipak se takvima smatraju, zbog čega se proturječni sadržaji uvijek moraju kritično pomno ispitati, da vas ne bi pomutili [[u smislu, ‘unijeli zbrku’]]. Trebate se naučiti kretati unutar čistih duhovnih misaonih struja, vi trebate jedino žudjeti najčišću istinu i jedino željeti biti duhovno podučeni.... u najdubljoj poniznosti trebate žudjeti čuti Moju Riječ.... onda će sve zemaljske misli biti u pozadini, svjetlosna bića će biti u stanju utjecati na vas i podučiti vas po Mojim instrukcijama. Onda ćete primiti najčišću duhovnu informaciju čiji je sadržaj dosljedan, i svatko od vas će misliti isto, pošto je samo jedna istina poslana od gore onima koji Me ljube i žele biti aktivni u iskupljivanju, koji žele omogućiti Moje djelovanje u njima.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ricezione spirituale oppure lavoro mentale? - Esaminare severamente

Una infinita pienezza del patrimonio spirituale può essere guidato sulla Terra, senza essere riconosciuto come tale dagli uomini per ciò che è, perché in tutte le sfere agiscono degli spiriti che vogliono comunicarsi agli uomini e secondo il loro grado di maturità di costoro trovano risonanza oppure rifiuto. A nessuno degli esseri spirituali viene rifiutato di comunicarsi, quando gli uomini stessi sono volonterosi di ascoltarli. Ma pure così agli uomini viene concessa la Protezione di non far avvicinare a loro delle forze cattive, perché non può essere impiegata nessuna costrizione da parte del mondo spirituale, né dal basso né dall’Alto e così è sempre una faccenda della libera volontà degli uomini stessi oppure del singolo uomo, quale patrimonio spirituale riceva. Ma una cosa dovete sapere, che degli uomini che hanno risvegliato in sé lo spirito, che quindi sono anche in cosciente contatto con Me e chiedono a Me la pura Verità, non possono mai e poi mai essere ingannati o istruiti erroneamente, perché questi uomini sono circondati da un muro di protezione di esseri spirituali di Luce che si sforzano sempre soltanto di impedire l’accesso a tutto l’impuro, perché un uomo risvegliato spiritualmente appartiene alla comunità di Redenzione, appena si è offerto a Me nel servizio ed il suo lavoro di Redenzione non dev’essere messo a rischio da parte dell’oscurità. Ma ora rimane aperta la domanda, in che cosa consiste la Missione di colui che Mi vuole servire e fino dove è già penetrato nella Verità. Uno che è ancora poco penetrato non sarà in grado di afferrare delle Sapienze alte e quindi non potrà nemmeno giudicare il valore, di una Verità, che gli è ancora incomprensibile. Allora la sua missione non è nemmeno la stessa che un uomo che è penetrato nella più profonda Sapienza deve compiere. Inoltre dev’essere severamente badato al fatto, che “ricezioni spirituali” oppure un lavoro spirituale mentale sono di dibattito. Ricordatevelo bene che riceventi spirituali, se sono attivi su Incarico Mio, vengono protetti da parte spirituale dall’accesso di spiriti impuri, che però all’uomo non può essere vietato il suo proprio pensare, dove è attivo l’intelletto, per formulare la sua volontà e quindi non ha luogo la “ricezione spirituale”. Quest’uomo può anche volere il bene, ma non si lascia guidare, ma egli stesso guida. Voi uomini dovete esercitare la più severa critica su di voi, dovete rimanere nella più profonda umiltà e lasciar agire Me in voi, affinché non offriate all’avversario un motivo dove egli possa agire contro di voi.

Siete attirati dal Mio Spirito d’Amore, quando i vostri pensieri sono rivolti in Alto. Ma allora dev’essere lasciato indietro tutto ciò che è ancora in relazione con la Terra, cioè vi dovete escludere totalmente, persino Mi presentate delle domande per avere la Risposta. Solo allora le Forze spirituali possono entrare in azione, che vi trasmettono la pienissima Verità. Allora vi affluisce un patrimonio mentale puramente spirituale ed allora siete certi, di essere istruiti secondo la Verità. Ma se portate con voi ancora delle impressioni dalla Terra, allora l’anima viene influenzata ancora dall’intelletto, allora anche l’intelletto può conquistare il sopravvento e vi possono toccare delle ondate di pensieri secondo il suo desiderio e volontà, che poi non sono irradiazioni dal Regno di Luce e comunque essere considerate come tali, per cui il contenuto che si contraddice dev’essere esaminato con critica, per non confondervi. Dovete imparare e muovervi in correnti mentali puramente spirituali, dovete desiderare solamente la più pura Verità e voler essere istruito soltanto spiritualmente, dovete desiderare di sentire nella più profonda umiltà la Mia Parola, allora retrocedono tutti i pensieri terreni, allora gli esseri di Luce possono agire su di voi ed istruirvi su Incarico Mio. Allora ricevete il più puro patrimonio spirituale, che coincide nel suo contenuto ed il vostro pensare sarà orientato nello stesso modo, perché dall’Alto giunge solo la Verità a coloro che Mi amano e che vogliono essere attivi in modo salvifico, che Mi lasciano agire in sé.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich