Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG SE TRUDI ZADOBITI LJUBAV SVOJIH STVORENJA....

Ja se neprestano trudim zadobiti vašu Ljubav tako što vas obasipam milošću, kako biste prepoznali Moju Ljubav i kako biste Ju uzvratili iz slobodne volje. Sve oko vas trebalo bi vam dokaz(iv)ati Moju Ljubav, i koje god djelo stvaranja da promatrate, trebate si biti svjesni toga da je to bilo stvoreno samo radi toga da vas učini blaženima, jer svako djelo stvaranja bilo je nužno potrebno za vaš razvoj prema gore, koji je već bio postigao jedan visoki stupanj kad ste se kao čovjek mogli utjeloviti na ovoj Zemlji.

Trebate biti svjesni toga da je kompletno stvaranje nastalo samo u svrhu povratka palog duhovnoga nazad k Meni i da ste vi sami Stvorenje koje je izvršilo to otpadanje od Mene. Baš kao što vi oko sebe možete promatrati neprestano nastajanje i propadanje, tako je i vaša duša prošla kroz uvijek druge forme, koje su neprestano proživljavale proces nastajanja i propadanja; vi ste dospjeli do sve veće zrelosti u stanju prisile, a cijelo stvaranje bilo je sredstvo za to, budući da se Stvorenje u vama nikada samo od sebe ne bi moglo razviti prema gore bez Moje pomoći.

Vi to sve trebate imati na umu i znati da je vašeg Stvoritelja i Oca od vječnosti samo velika Ljubav poticala na to da učini da nastane djelo stvaranja, i da vi samo trebate uzvratiti tu Ljubav u skladu sa svojim mogućnostima kako biste onda opet bili bezgranično blaženi, kao što je i bilo vaše negdašnje određenje. Ja vas neću pustiti da propadnete, jer ste putem Moje Ljubavi nerazdvojivo povezani sa Mnom, no tek će vaša protu-Ljubav učiniti da osjetite sreću Moje Ljubavi; i zato se Ja neprestano trudim zadobiti vašu Ljubav, a tek uz pomoć nje ponovo dobivate karakter Božanskog stvorenja koji ste bili izgubili.

Promatrajte tvorevine oko sebe i mislite na Mene, tada se date dotaći Mojim Ljubav-nim zrakama, i one vas počinju grijati, iskra Ljubavi u vama se pali, vi morate automatski misliti i postupati dobro, ako dopustite da stvaranje djeluje na vas. Jer tada Ja Sâm kroz njega govorim vama, a vaše srce biti će smekšano i voljno za Ljubav. I tada već uzvraćate Moju Ljubav, koja je preko bližnjega usmjerena Meni, čak i ako je vama to još nesvjesno. Ja od vas ljudi želim biti spoznat kao Bog Ljubavi, kako biste žudjeli za Mnom i kako bih vas Ja mogao privući na gore k Meni na Moje Očinsko srce.... Tad će naša Ljubav naći ispunjenje, i to će biti neprestano blaženo davanje i primanje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O namoro de Deus com o amor das Suas criaturas....

Cortejo constantemente o vosso amor, regando-vos com bênçãos para que também reconheçais o Meu amor e o retribuais de vossa livre vontade. Tudo à vossa volta provará o Meu amor por vós, e quando olhardes para cada obra de criação, deveis estar conscientes de que ela só foi criada para vos fazer feliz, pois cada obra de criação foi necessária para o vosso desenvolvimento ascendente, que já tinha atingido um elevado grau quando vos foi permitido encarnar-vos como um ser humano nesta terra. Deveríeis estar cientes do facto de que toda a criação só surgiu com o propósito de Me devolver os espíritos apóstatas e que vós próprios sois os seres que realizaram esta apostasia de Mim. Tal como se pode observar uma constante vinda à existência e passagem à sua volta, também a sua alma passou por formas sempre diferentes que experimentaram constantemente o processo de vinda à existência e passagem; atingiu uma maturidade cada vez maior no estado de compulsão, e toda a criação foi o meio para isso, uma vez que a essência espiritual em si nunca poderia ter-se desenvolvido por si só sem a Minha ajuda. Deves considerar tudo isto e saber que o teu Criador e Pai desde a eternidade apenas pretendia que o teu grande amor por ti se realizasse, e que só deves retribuir este amor de acordo com as tuas forças, para depois voltares a ser feliz sem limitações, como era o teu destino anterior. Não quero deixar-te cair porque estás indissoluvelmente unido a Mim através do Meu amor, mas só o teu amor recíproco te permitirá sentir a felicidade do Meu amor; e por isso cortejo constantemente o teu amor que só te devolve o carácter de uma criatura divina que perdeste. Olhai para as criações à vossa volta em memória de Mim, depois deixai-vos tocar pelos Meus raios de amor e elas começarão a aquecer-vos, a centelha de amor em vós acender-se-á, terão involuntariamente de pensar e agir bem se deixarem que a criação vos afecte. Pois então eu mesmo falarei convosco através dela e o vosso coração estará de bom humor e disposto a fazer actos de amor. E então já retribuirá o Meu amor que é dirigido a Mim através do seu vizinho, mesmo que ainda não o saiba. Quero ser reconhecido por vós, humanos, como um Deus de amor, para que anseieis por Mim e eu possa atrair-vos até Mim no coração do Meu Pai.... Então o nosso amor encontrará realização, será um eterno e feliz dar e receber...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL