Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG SE TRUDI ZADOBITI LJUBAV SVOJIH STVORENJA....

Ja se neprestano trudim zadobiti vašu Ljubav tako što vas obasipam milošću, kako biste prepoznali Moju Ljubav i kako biste Ju uzvratili iz slobodne volje. Sve oko vas trebalo bi vam dokaz(iv)ati Moju Ljubav, i koje god djelo stvaranja da promatrate, trebate si biti svjesni toga da je to bilo stvoreno samo radi toga da vas učini blaženima, jer svako djelo stvaranja bilo je nužno potrebno za vaš razvoj prema gore, koji je već bio postigao jedan visoki stupanj kad ste se kao čovjek mogli utjeloviti na ovoj Zemlji.

Trebate biti svjesni toga da je kompletno stvaranje nastalo samo u svrhu povratka palog duhovnoga nazad k Meni i da ste vi sami Stvorenje koje je izvršilo to otpadanje od Mene. Baš kao što vi oko sebe možete promatrati neprestano nastajanje i propadanje, tako je i vaša duša prošla kroz uvijek druge forme, koje su neprestano proživljavale proces nastajanja i propadanja; vi ste dospjeli do sve veće zrelosti u stanju prisile, a cijelo stvaranje bilo je sredstvo za to, budući da se Stvorenje u vama nikada samo od sebe ne bi moglo razviti prema gore bez Moje pomoći.

Vi to sve trebate imati na umu i znati da je vašeg Stvoritelja i Oca od vječnosti samo velika Ljubav poticala na to da učini da nastane djelo stvaranja, i da vi samo trebate uzvratiti tu Ljubav u skladu sa svojim mogućnostima kako biste onda opet bili bezgranično blaženi, kao što je i bilo vaše negdašnje određenje. Ja vas neću pustiti da propadnete, jer ste putem Moje Ljubavi nerazdvojivo povezani sa Mnom, no tek će vaša protu-Ljubav učiniti da osjetite sreću Moje Ljubavi; i zato se Ja neprestano trudim zadobiti vašu Ljubav, a tek uz pomoć nje ponovo dobivate karakter Božanskog stvorenja koji ste bili izgubili.

Promatrajte tvorevine oko sebe i mislite na Mene, tada se date dotaći Mojim Ljubav-nim zrakama, i one vas počinju grijati, iskra Ljubavi u vama se pali, vi morate automatski misliti i postupati dobro, ako dopustite da stvaranje djeluje na vas. Jer tada Ja Sâm kroz njega govorim vama, a vaše srce biti će smekšano i voljno za Ljubav. I tada već uzvraćate Moju Ljubav, koja je preko bližnjega usmjerena Meni, čak i ako je vama to još nesvjesno. Ja od vas ljudi želim biti spoznat kao Bog Ljubavi, kako biste žudjeli za Mnom i kako bih vas Ja mogao privući na gore k Meni na Moje Očinsko srce.... Tad će naša Ljubav naći ispunjenje, i to će biti neprestano blaženo davanje i primanje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Werben Gottes um die Liebe Seiner Geschöpfe....

Ununterbrochen werbe Ich um eure Liebe, indem Ich euch mit Gnaden überhäufe, auf daß auch ihr Meine Liebe erkennen sollet und sie aus freiem Willen erwidert. Alles um euch soll euch Meine Liebe beweisen, und so ihr jegliches Schöpfungswerk betrachtet, sollet ihr euch dessen bewußt sein, daß es nur geschaffen wurde, um euch selig zu machen, denn es ist ein jegliches Schöpfungswerk nötig gewesen zu eurer Aufwärtsentwicklung, die schon einen hohen Grad erreicht hatte, als ihr als Mensch euch verkörpern durftet auf dieser Erde. Ihr sollt euch dessen bewußt sein, daß die gesamte Schöpfung nur erstanden ist zum Zwecke der Rückführung des abgefallenen Geistigen zu Mir und daß ihr selbst Wesenhaftes seid, das diesen Abfall von Mir vollzogen hat. Gleichwie ihr um euch ein ständiges Werden und Vergehen beobachten könnet, so auch ist eure Seele durch immer wieder andere Formen gegangen, die ständig den Prozeß des Werdens und Vergehens erfahren haben; ihr seid zu immer höherer Reife gelangt im Mußzustand, und die gesamte Schöpfung war dazu das Mittel, da das Wesenhafte in euch von selbst niemals sich zur Höhe entwickeln hätte können ohne Meine Hilfe. Ihr sollet das alles bedenken und wissen, daß euren Schöpfer und Vater von Ewigkeit nur die große Liebe zu euch bestimmt hat, das Schöpfungswerk erstehen zu lassen, und daß ihr nur diese Liebe erwidern sollet nach euren Kräften, um dann auch wieder unbegrenzt selig zu sein, wie es eure einstige Bestimmung war. Ich will euch nicht fallenlassen, weil ihr durch Meine Liebe unlöslich mit Mir verbunden seid, aber erst eure Gegenliebe wird euch das Glück Meiner Liebe empfinden lassen; und darum werbe Ich ununterbrochen um eure Liebe, die euch erst den Charakter eines göttlichen Geschöpfes wiedergibt, den ihr verloren habt. Betrachtet die Schöpfungen um euch im Gedenken an Mich, dann lasset ihr euch von Meinen Liebestrahlen berühren, und sie beginnen euch zu erwärmen, der Liebefunke in euch entzündet sich, ihr müsset unwillkürlich gut denken und handeln, so ihr die Schöpfung auf euch wirken lasset. Denn dann spreche Ich Selbst zu euch durch diese, und euer Herz wird weich gestimmt sein und willig zu Taten der Liebe. Und dann erwidert ihr schon Meine Liebe, die über den Nächsten zu Mir gerichtet ist, wenn auch euch noch unbewußt. Ich will von euch Menschen erkannt werden als ein Gott der Liebe, auf daß ihr euch nach Mir sehnet und Ich euch emporziehen kann zu Mir an Mein Vaterherz.... Dann wird unsere Liebe Erfüllung finden, es wird ein immerwährendes seliges Geben und Nehmen sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde