Compare proclamation with translation

Other translations:

‘DOĐOH SVOJIMA A ONI ME NE PRIMIŠE....’

Svojima sam došao a oni Me ne primiše, nisu Me prepoznali.... Ja Sam rijetko prepoznat od strane ljudi kada im priđem putem, otud oni ili ne prihvaćaju Moju ponudu kao Božanski dar ili mu pridaju samo malo pažnje. Ali Ja želim biti prepoznat od strane ljudi tako da mogu iskoristiti Moj dar milosti na ispravan način i primjeniti ga za dobrobit njihove duše. Ja često kucam uzalud na vrata njihovih srdaca koja ostaju zatvorena za Njega, Koji donosi naj-blagotvorniji/korisniji dar, Koji im želi dati dar neizračunljive vrijednosti. Oni Mi ne dopuštaju ući, oni Me ne žele slušati i tako odbacuju najvredniji dar premda im je on prijeko potreban [[Efežanima 4:7-13]]. Dođoh Svojim Vlastitima i oni Me ne prihvatiše budući Me nisu prepoznali....

Mnogi žele pripadati Mojim Vlastitima, mnogi se diče time kako pripadaju Mojoj crkvi a ipak ne (pre)poznaju Moj glas kada ih Ja želim sakupiti kao dobri pastir i navodim ih i zovem.... Oni ne (pre)poznaju Moj glas i ostaju daleko od Mene.... Ali Moje ovce (pre)poznaju glas njihova pastira.... budući Ja šaljem Moje Vlastite Riječi ljubavi odgore, onima koji otvaraju Njihova srca i dopuštaju Mi ući čim Ja želim ući (Otkrovenje 3:19). Samo Me nekolicina prepoznaje iako bi svaki čovjek imao potrebna sredstva za to ako bi bili voljni tražiti njihova Vječnog Oca, budući bi Ja dozvolio da Me pronađu. Ali ima samo malo čežnje za Mnom i tako oni niti ne čuju Moju Riječ, koja je svjedočanstvo Mojeg Bića i vidljivi dokaz Moje ljubavi spram ljudskih bića. I kada im je učinjena dostupnom od strane drugih ljudi njima nedostaje vjere i time također poimanja Moje ljubavi i milosrđa koji im daju sredstva da ostvare njihov cilj na Zemlji, da se Sa Mnom sjedine putem ljubavi.

Nju lako spoznaju Moji Vlastiti koji Mi dozvoljavaju da im govorim i onda iskorištavaju darove u skladu sa Mojom voljom. Ja im mogu prići i otkriti Sebe i oni Me više neće nijekati, oni će Me prihvatiti u njihovo srce bilo kad i čuti Moju Riječ direktno. Oni će kontemplirati Moju Riječ u njihovom srcu i prosljediti sukladno. I oni će također razumjeti Moju Riječ koju Sam izgovorio na Zemlji, da Moje kraljevstvo nije od ovog svijeta (Ivan 18:36). Jer oni su sada svjesni kraljevstva Božjega, oni prepoznaju Oca Koji želi doći Svojim Vlastitima i Koji nije prepoznat od strane ljudi koji žive bez ljubavi. Ali tko god živi u skladu sa Mojom Riječju ima unutra u sebi ljubav i vođen je putem nje do realizacije (Ivan 14:21, 23).... on slijedi Moj poziv budući Me prepoznao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

«Je suis venu chez les Miens, et les Miens ne M’ont pas accueilli....»

Je suis venu chez les Miens, et ils ne M’ont pas accueilli, ils ne M’ont pas reconnu. Je suis reconnu seulement rarement des hommes, lorsque Je Me mets sur leur chemin, et donc ils n'acceptent pas Mon Don comme Cadeau divin, ou bien ils s’en occupent seulement peu. Mais Je veux être reconnu des hommes, pour qu'ils évaluent à juste titre Mon Don de Grâce et qu’ils l'emploient pour le bien de leur âme. Combien de fois Je frappe en vain, mais la porte de leur cœur reste fermée à Celui Qui leur apporte le meilleur, Qui leur offre un Cadeau qui a une inestimable valeur. Ils ne Me concèdent pas l'accès, ils ne veulent pas M’écouter, et donc ils refusent la Chose la plus précieuse, bien qu’ils en aient d'urgence besoin. Je suis venu chez les Miens, et les Miens ne M’ont pas accueilli, parce qu'ils ne M’ont pas reconnu. Beaucoup veulent faire partie des Miens, ils croient appartenir à Mon Église et ils ne reconnaissent pas Ma Voix, lorsque Je veux les rassembler comme le Bon Berger et que Je les attire et les appelle. Ils ne reconnaissent pas Ma Voix et ils restent loin de Moi. Mais Mes moutons reconnaissent la Voix de leur Berger, parce que ce sont des Paroles d'Amour que Je guide aux Miens d'en haut, à ceux qui ouvrent leur cœur et Me font entrer, dès que Je demande l'accès. Ils sont seulement peu qui Me reconnaissent, bien que tous en aient la faculté, s’ils étaient de bonne volonté pour chercher leur Père de l'Éternité, parce que Je Me ferais trouver par eux. Mais le désir pour Moi est trop faible, donc ils n'entendent pas Ma Parole, la preuve de Moi-Même et le signe visible de Mon Amour pour les hommes. Et lorsqu’elle leur est apportée par le prochain, il manque de foi et donc aussi de compréhension pour Mon Amour et pour Ma Grâce qui leur tournent un moyen pour arriver au but sur la Terre, à l'unification avec Moi par l'amour. Pour les Miens tout est facilement compréhensible, ils Me poussent à leur parler et évaluent ce qu’ils ont reçu selon Ma volonté. D'eux Je peux M’approcher et Me faire reconnaître, et ils ne doutent plus de Moi, Ils M’accueilleront toujours dans la demeure de leur cœur et écouteront directement Ma Parole. Et ils comprendront Ma Parole dans le cœur et ils deviendront actifs. Et ils comprendront aussi Ma Parole prononcée sur la Terre, comme quoi Mon Règne n'est pas de ce monde. Parce que maintenant ils reconnaissent le Règne de Dieu, ils reconnaissent le Père, Lequel veut venir chez les Siens mais Il n'est pas reconnu des hommes, parce qu'ils marchent sans amour. Mais celui qui est actif selon Ma Parole, a en lui l'amour et cela lui permet de Me reconnaître, il suit Mon Appel parce qu'il M’a reconnu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet