Compare proclamation with translation

Other translations:

DIJETE-ŠTVO BOŽJE.... UVJETI....

Ništa drugo vam ne može steci dijete-štvo Božje nego življenje života u skladu sa Mojom voljom, života Ljubavi, jedno prilagodavanje i uklapanje u vjecni red, koji je utemeljen na Ljubavi. Postajanje Mojim djetetom sa svim pravima Oca odreduje preduvjete živoj tvorevini koja, kao ljudsko bice, mora steci ovu povlasticu, i ovi se preduvjeti mogu ispuniti sa lakocom ali, u drugu ruku, mogu takoder biti nevjerojatno teški.... Ja ocekujem od ljudi da ispune Moje zapovijedi, transformaciju njihove prirode u Ljubav, tako da svatko tko dode u kontakt sa ljudskim bicem može njega prepoznati kao Moje dijete. Ova zapovijed Ljubavi mora biti ispunjena; inace je prilagodavanje Meni, Koji Sam sama Vjecna Ljubav, nemoguce. Ipak ovo se uvijek odnosi na najunutarnije pokretanje srca, jer slojevi koji okružuju dušu koja se i dalje napreže ce se razložiti ili otvrdnuti sukladno.... i ovo srdacno pokretanje mora nastati u ljudskom bicu u cjelosti bez sile, onda je ono vrijedno, i za njega samoga baš kao i za potrebitu bracu, koja moraju osjetiti istinsku Ljubav kako bi cijenili njezinu snagu. Ljubav je jedino sredstvo iskupljenja, Ljubav je jedina staza koja vodi do Mene i Ljubav mora biti prakticirana od strane svake osobe koja želi postati sretna.... Ja ne mogu odstupiti od ovog Mog uvjeta buduci kontakt sa Mnom može biti uspostavljen jedino kroz Ljubav i buduci ova (po)veza(nost) pripada stanju dijete-štva Božjeg. Jedno je rezultat drugog, prema tome takoder i cinjenica da Ljubav osigurava svjetlo i snagu onome koji ju prakticira nesebicno. Ali svjetlo i snaga su takoder dio Moje temeljne prirode, baš kao što su obadvoje bili posjedovani od strane vas, Mojih živih tvorevina, kada ste i dalje bili u stanju savršenstva. Vi ste bili puni snage i svjetla sve dok ste bili prožeti od strane Ljubavi, ali vi ste ih izgubili kada je Ljubav opala. Sve ove stvari su za vas ljude razdvojeni pojmovi.... svjetlo, snaga i blaženstvo.... ipak oni neizbježno pripadaju zajedno, i život Ljubavi, udovoljavanje Mojim zapovijedima, ce vam povratiti sve što ste jednom izgubili. I vi možete iznova primiti ogromna bogatstva ako sebe prilagodite Meni kao vjecnoj Ljubavi, otud, ako vi iznova postanete što ste bili u pocetku.... Moja djeca, koja mogu uživati u blaženstvu buduci jedno obiblje svjetla i snage prebiva u njima. Dijete-štvo Božje je najviši stupanj blaženstva kojeg Moje žive tvorevine mogu steci. Ja zasigurno postavljam zahtjeve pred vas ali oni nisu nemoguci za ispuniti buduci Sam Ja neprestano tik pored vas sa Mojom Ljubavlju i milošcu, buduci ne ocekujem od vas ništa što nadilazi vašu snagu; namjesto toga, Ja uvijek prilagodavam Moje zahtjeve vašem duhovnom stanju. Ipak, cim vi živite život Ljubavi, sve ce vam biti lagano (bez muke) buduci je sama Ljubav snaga i time vi možete neprestano povecati vašu snagu (Matej 11:29, 30). Pored toga, kroz Ljubav vi privlacite Mene Osobno ka vama, vi privlacite Oca i Otac privlaci vas.... I vi cete postici vaš cilj sasvim izvjesno, vi cete postati Moja djeca i potpuno zaposjednuti Moje srce.... I Ja vam se necu opirati, buduci Ja ceznem za Mojom djecom, oni su proizvod Moje Ljubavi i Ja im želim pripremiti neizmjernu srecu za svu vjecnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La filiation divine – les conditions

Rien d’autre ne peut vous procurer la filiation divine que le fait de menez une vie selon Ma Volonté, une vie dans l'amour, un rapprochement de Moi et une insertion dans Mon Ordre éternel qui est fondé sur l'amour. Devenir Mon fils et entrer dans tous les droits du Père, impose des conditions aux créatures qui veulent se conquérir en tant qu’homme cette facilité. Et ces conditions peuvent être très faciles, mais aussi infiniment difficiles. C’est l'accomplissement de Mes Commandements, que Je demande aux hommes, c’est la transformation de l'être en amour, pour que l'homme soit reconnaissable comme Mon fils par chacun avec lequel il est en contact. Ce Commandement de l'amour doit être accompli, autrement il n'est pas possible de se rendre semblable à Moi, vu que Je Suis l'Éternel Amour Même. Un intime mouvement du cœur est toujours nécessaire, parce qu’avec cela les enveloppes autour de l'âme de celui qui lutte encore se dénouent ou s’épaississent, et ce mouvement du cœur doit se lever dans l'homme sans quelque contrainte, alors il est précieux, pour lui-même aussi bien que pour le prochain qui souffre, il doit sentir le vrai amour, pour reconnaître aussi sa force. L'amour est l'unique moyen de libération, l'amour est l'unique voie qui mène à Moi, et l'amour doit être exercé par chaque homme qui veut devenir bienheureux. Et Je ne peux pas dévier de Ma condition, parce que la liaison avec Moi peut être rétablie seulement par l'amour, et cette liaison fait partie de l'état de la filiation de Dieu. Une chose résulte de l'autre, et de même que l'amour apporte la Lumière et la Force à celui qui l'exerce d’une manière désintéressée. La Lumière et La Force sont également une Part de Mon Être d’UR (de l'Éternité), comme elles l’étaient pour vous, Mes créatures, lorsque vous vous trouviez encore dans l'état de perfection. Vous étiez pleins de Force et de Lumière, tant qu’en vous rayonnait l'Amour, mais vous avez perdu la Lumière et la Force, lorsque l'amour en vous ont diminué. Pour les hommes toutes ces choses sont des concepts séparés, la Lumière, la Force et la Béatitude, mais elles sont liées ensemble d’une manière indiscutable, et une vie d'amour, un accomplissement de Mes Commandements, vous rappelle de nouveau tout ce qu'une fois vous avez perdu. Et vous pouvez de nouveau recevoir une immense richesse, si vous les mettez de pair avec Moi, en tant que l'éternel Amour, donc vous devenez de nouveau ce que vous étiez au début, Mes fils, qui peuvent barboter dans la béatitude, parce qu’en eux demeurent en plénitude la Lumière et la Force. La filiation divine est le degré le plus sublime de la béatitude, que Mes créatures peuvent atteindre. Je vous impose certes des exigences, mais elles ne sont pas inatteignables, parce que Je vous assiste toujours avec Mon Amour et Ma Grâce, parce que Je n’exige de vous rien qui aille au-delà de vos forces, mais J’adapte toujours Mes Demandes à votre état spirituel. Mais dès que vous cherchez à mener une vie d'amour, tout vous sera aussi plus facile, parce que l'amour est aussi Force et au moyen de l'amour vous pouvez toujours augmenter votre force. En outre au moyen de l'amour vous M’attirez Moi-Même, vous attirez le Père, et le Père vous attire, et alors vous atteignez avec certitude votre but, vous devenez Mes fils et vous prenez totalement possession de Mon Cœur, et Je ne vous refuse pas, parce que Je désire Mes fils qui sont le produit de Mon Amour, et Je veux préparer pour eux des béatitudes illimitées pour toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet