Compare proclamation with translation

Other translations:

SU-RADNICI U KRISTOVOM RADU ISKUPLJENJA.... - ‘IDITE STOGA I PODUČAVAJTE....’ - (Matej 28:19, 20)

Rad koji ostvarite za Mene i Moje kraljevstvo uvijek uključuje sudjelovanje u Kristovu djelu Iskupljenja. To je nastavak onog što je Isus, čovjek, započeo na Zemlji, to uključuje širenje Evanđelja na Njegove poduke i vođenje ljudi ka Njemu, Božanskom Iskupitelju Osobno, i prema tome to je povratak k Meni, izvoru svega što je bilo stvoreno. Ovo sudjelovanje u djelu Iskupljenja je toliko važno i toliko iznimno blagotvorno budući je utjecati na ljude direktno odgore postalo nemoguće. Otud su posrednici, koji su u kontaktu sa duhovnim kraljevstvom baš kao i ljudima na Zemlju i time su sposobni prenijeti njima duhovno znanje odgore, potrebni za širenje Evanđelja.... to je zadatak onih koji Mi žele služiti, koji sebe postavljaju Meni na raspolaganje kao su-radnici i koje Ja prema tome šaljem u svijet sa podukom ‘Idite i podučavajte sve narode’, tj. govorite gdjegod se pruži prilika, obavijestite njih koje vam pošaljem ususret o Meni i Mojem direktnom djelovanju u svima vama.... Shvatite vaš rad ozbiljno budući nije preostalo puno vremena. I Ja Osobno ću poravnati svaku vašu stazu tako da vaš rad ne bude kočen, tako da ćete uvijek imati priliku raditi na Moje poduke za dobrobit vaših bližnjih ljudskih bića. Za sada možete jedino vršiti temeljni posao, jer čas vaše javne aktivnosti još nije došao. Međutim, vi bi trebali vršiti čak ovaj pripremni rad savjesno i marljivo, i vi bi ga uvijek trebali željeti vršiti, onda ćete također imati snagu i priliku raditi za Mene. Jer mnogi su ljudi gladni i žive u oskudici, oni žeđaju za ishranom za dušu, i Ja Osobno usmjeravam sve konce i dostavljam nebeski kruh onima koji ga žude. Ja dajem izobilno.... Otud bi vi, također, trebali stremiti razdjeljivati slastan dar onima koji Mi ne pristupaju direktno i trebaju biti hranjeni od strane vas ako Ja ne želim pustiti da propadnu. To je iskupiteljski rad koji vas, tako reći, čini Isusovim su-radnicima, Njegovim sljedbenicima i Njegovim pomagačima, jer bezbrojne duše trpe veliku nedaću. Štogod činite kako bi raširili Moju Riječ će biti blagoslovljeno od strane Mene i rezultirati će u bogatoj nagradi, premda to, gledano sa zemaljskog stajališta, za vas nije očigledno. Vi se morate više ili manje osjećati poput Mojih radnika koji jedino ostvaruju volju Gospodnju. Ali vi ćete osjetiti Moju volju u vašem srcu, i štogod vas vaše srce nagoni učiniti, vi bi tome trebali smjesta udovoljiti, jer to je Moj glas koji vam govori, koji vas nagoni raditi za Mene i Moje kraljevstvo. Ne plašite se zemaljske nedaće ili zemaljskog gubitka nego uvijek se uzdajte da Ja poznajem svaku vašu brigu i otklonit ću je u pravo vrijeme. Svatko tko radi za Mene je najsigurnije zbrinut, jedino što to nije očigledno tako da rad za Mene nije učinjen na prisilan način nego namjesto toga dobrovoljno ako će to biti uspješno za vječnost.... Netko tko očekuje nagradu nije prikladan za iskupiteljski rad koji jedino zahtjeva vrloduboku Ljubav za Mene i njegova bližnja ljudska bića ako će biti učinkovit. I nemate puno preostalog vremena, prema tome vi bi trebali uvijek više gorljivo ispunjavati Moju volju, koja će se zauvijek sastojati od nošenja Mojeg Evanđelja u svijet.... od podučavanja onih kojima nedostaje znanje i prosvjetljavanja onih koji su zavedeni. Jer jedino Istina će imati iskupiteljski učinak, i prema tome vi bi trebali raširiti Istinu koju Ja dostavljam vama ljudima odgore budući vas ljubim i želim vas izbaviti iz vlasti tame.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Mitarbeiter an dem Erlösungswerk Christi.... "Gehet hin und lehret...."

Was ihr tut für Mich und Mein Reich, ist immer ein Beteiligen am Erlösungswerk Christi. Es ist ein Fortsetzen dessen, was der Mensch Jesus auf Erden begonnen hat, es ist ein Verbreiten des Evangeliums in Seinem Auftrag und ein Hinführen zu Ihm, dem göttlichen Erlöser Selbst, und somit ein Rückführen zu Mir, dem Ausgang alles Geschaffenen. Diese Beteiligung an dem Erlösungswerk ist so wichtig und so überaus segensreich, weil ein direktes Einwirken auf die Menschen von oben unmöglich geworden ist, also Mittler benötigt werden, die mit dem geistigen Reich in Verbindung stehen, wie sie aber auch mit den Menschen auf Erden Verbindung haben und so das Geistesgut von oben ihnen zuführen können, das Evangelium verbreiten.... Dies ist die Aufgabe derer, die Mir dienen wollen, die sich Mir als Mithelfer zur Verfügung stellen und die Ich daher mit dem Auftrag in die Welt hinaussende: "Gehet hin und lehret alle Völker", d.h., redet, wo euch Gelegenheit geboten ist, gebet Kunde von Mir und Meinem direkten Wirken an euch allen, die Ich euch in den Weg führe.... Nehmet die Arbeit ernst, denn es ist nicht mehr lange Zeit. Und Ich Selbst will euch die Wege ebnen, auf daß eure Arbeit nicht gehindert werde, auf daß ihr selbst stets die Möglichkeit habt, in Meinem Auftrag zum Segen der Mitmenschen tätig zu sein. Noch ist es nur Vorarbeit, die ihr leisten könnet, denn die Stunde eures öffentlichen Wirkens ist noch nicht gekommen. Doch auch diese Vorarbeit sollet ihr gewissenhaft und eifrig ausführen, und immer sollet ihr wollen, dann werdet ihr auch Kraft und Gelegenheit haben, für Mich tätig zu sein. Denn viele Menschen hungern und darben und lechzen nach Seelennahrung, und Ich Selbst lenke alle Fäden und leite denen das Brot des Himmels zu, die danach verlangen. Ich gebe reichlich.... Darum trachtet auch ihr danach, die köstliche Gabe auszuteilen denen, die sich nicht an Mich Selbst wenden und durch euch daher bedacht werden müssen, wenn Ich sie nicht untergehen lassen will. Es ist dies die erlösende Tätigkeit, die euch gleichsam zu Mitarbeitern Jesu macht, zu Seinen Nachfolgern und Seinen Helfern, denn unzählige Seelen sind in großer Not. Was ihr tut, um Mein Wort zu verbreiten, wird gesegnet sein von Mir und euch reichsten Lohn eintragen, wenngleich es euch nicht irdisch ersichtlich ist. Ihr müsset euch gleichsam als Meine Knechte fühlen, die nur den Willen des Herrn ausführen. Meinen Willen aber werdet ihr im Herzen spüren, und wozu euch das Herz drängt, das führet auch unverzüglich aus, denn es ist Meine Stimme, die zu euch spricht, die euch antreibt zur Arbeit für Mich und Mein Reich. Fürchtet nicht irdische Not oder irdische Benachteiligung, sondern vertrauet immer darauf, daß Ich alle eure Sorgen kenne und sie behebe zur rechten Zeit. Wer für Mich arbeitet, ist in sicherster Versorgung, nur darum nicht offensichtlich, damit die Arbeit für Mich nicht im Zwang, sondern aus freiem Willen geleistet wird, soll sie von Erfolg sein für die Ewigkeit.... Denn wer Lohn erheischet, ist nicht tauglich für ein Erlösungswerk, das nur tiefe Liebe zu Mir und zum Mitmenschen benötigt, wenn es Wirkung haben soll. Es bleibt euch nicht mehr viel Zeit, darum soll immer eifriger Mein Wille erfüllt werden, der immer ist und sein wird: das Evangelium hinauszutragen in die Welt.... die Unwissenden zu belehren und die Irrenden aufzuklären. Denn nur die Wahrheit wirkt sich erlösend aus, und darum soll die Wahrheit verbreitet werden, die Ich von oben euch Menschen zuführe, weil Ich euch liebe und euch erlösen will aus der Knechtschaft der Finsternis....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde