Compare proclamation with translation

Other translations:

VIZIONARI I PROROCI.... SNAGA VOLJE I VJERE....

Potrebna je izuzetno čvrsta vjera da bi se naspram ljudi nastupilo kao vizionar i prorok, jer zemaljski materijalni svijet sa svim svojim zastupnicima nalazi se u tako drastičnoj suprotnosti spram onoga što najavljuju proroci, tako da to biva odbačeno kao fantaziranje, a samog proroka se ismijava. A stav svjetovno nastrojenih ljudi lako može uzdrmati i vizionara i proroka ako nije čvrst u vjeri i uvijek se nanovo povlači u tišinu kako bi ostao u vezi sa onim svijetom koji mu je najavio buduće događaje.

Snaga vjere tih od Mene probuđenih posrednika između Mene i ljudi, mora na svoju okolinu (ljude) djelovati tako da ona može sve, pa čak i najavljene događaje, uzeti kao moguće, pošto njihovim riječima vjeruju. I stoga tu službu mogu obavljati jedino ljudi snažne volje i vjere, koji se ne daju uzdrmati prijetnjama, kad se na kraju zaoštri.

Ja ljude prije toga želim obavjestiti, želim ih upozoriti i dati im priliku da promjene svoju volju.... Stoga moram i imati organe na Zemlji kroz koje ljudima mogu govoriti te ih uputiti i upozoriti na ono što dolazi. Putem njih Ja im želim najaviti skori Kraj i pretstojeću veliku bijedu, koja je djelomično uzrokovana prirodom, djelomično je izazvana kroz samo čovječanstvo koje je postalo vražje; Ja ljude želim prosvjetliti po pitanju uzroka i posljedice, želim im pomoći na svaki način da dođu do ispravne spoznaje i da se uhvate rada na duši.

I zato se Ja Sâm ljudima objavljujem kroz vizionare i proroke, jer osoba koja ima dobru volju i znati će da oni ne govore sami iz sebe, nego da se Ja objavljujem kroz njih. Jer oni zastupaju jedan skroz drugi svijet nego ovaj u kojem su ljudi komotni, oni propovjedaju Moje Kraljevstvo, koje nije od ovog svijeta, i njihove riječi Moje su Riječi, kojima Ja ljude još želim privući u Moj tabor, prije nego je kasno. Mojim slugama će u doba Kraja doduše biti teško ostati snažnima i čvrste vjere, no oni su Moji zastupnici koje Ja ispunjavam svojom snagom i dajem im sposobnost da se odupru svijetu. Oni moraju i iz duhovnog kraljevstva biti snaženi, jer su ljudi u doba Kraja toliko udaljeni od Mene da više ne uvažavaju ništa duhovno i taj će stav Mojim slugama oduzimati svu sigurnost kad ne bi bili ispunjavani duhom i snagom iz Mene, tako da su u znanju i mogu se ravnopravno nositi sa svim naporima.

Tko ih sluša i njihove riječi pozdravlja, čini kako valja, jer Kraj dolazi neizbježno, a bijeda prije toga biti će mu dokaz toga da nisu prazne riječi te koje izlaze iz usta vizionara i proroka.... I što je žešća borba protiv Mene, protiv vjere i protiv svih duhovnim težnji, utoliko čvršće stajati će oni koje sam Ja Sâm spominjao da će najavljivati Kraj, veliku bijedu i Dan Suda. Njihova vjera biti će snažna i pojedince će još pridobiti i otrgnuti će ih vlasti tame. No jao si ga onima koji ih ne budu slušali, jer njihov kraj biti će užasan....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Videntes y profetas.... Fuerza de voluntad y fe....

Se requiere una firmeza especial de fe para enfrentarse a sus semejantes como vidente y profeta, porque el mundo material terrenal con todos sus representantes contrasta tan marcadamente con lo predicho por los profetas, que esto es rechazado como fantasía y el profeta mismo es burlado y ridiculizado. Y esta actitud de la gente mundana puede fácilmente sacudir a un vidente si no se mantiene firme en su fe y se retira repetidamente al silencio para permanecer en contacto con el mundo que le ha transmitido lo que está por venir.

La fuerza de la fe de estos mediadores despertados por Mí, entre Mí y la humanidad, tiene que tener un efecto tan convincente en sus semejantes, que creerán todo lo posible, incluso los acontecimientos predichos, porque creerán en sus palabras. Y es por eso que sólo seres humanos con una fuerte voluntad y fe pueden ejercer esta tarea, seres humanos que no se dejan intimidar por amenazas cuando las cosas se pongan difíciles al final.

Quiero informar a los humanos de antemano, quiero advertirles y darles la oportunidad de cambiar su voluntad.... Por lo tanto, también tengo que tener órganos en la Tierra a través de los cuales pueda hablar a los humanos y señalarles lo que está por venir. Por medio de éstos quiero anunciarles el fin próximo y la gran tribulación que le precederá, en parte debido a la naturaleza y en parte causada por la misma humanidad que se ha vuelto diabólica; Quiero darles información acerca de la razón y el efecto. Quiero ayudar a los humanos en todos los sentidos para que puedan llegar a la cognición correcta y abordar su trabajo del alma.

Y por eso Me doy a conocer a los humanos a través de videntes y profetas, porque el que sea de buena voluntad sabrá también que ellos no hablan por sí mismos, sino que Yo Me expreso a través de ellos. Porque representan un mundo completamente diferente de aquel en el que los humanos se sienten cómodos; Ellos predican Mi Reino, que no es de este mundo, y sus palabras son Mis Palabras, con las que quiero atraer a la gente a Mi campamento antes de que sea demasiado tarde. Será difícil para Mis siervos en los últimos tiempos permanecer fuertes y firmes en su fe, pero ellos son Mis representantes, a quienes también llenaré con Mi poder y les daré la capacidad de mantenerse firmes contra el mundo. También tienen que ser fortalecidos desde el reino espiritual, porque en los últimos tiempos los humanos están tan alejados de Mí, que ya no aceptan nada espiritual, y esta actitud privaría a Mis siervos de cualquier seguridad si no fueran llenos del espíritu y poder de Mí, para que sean conocedores y puedan enfrentar toda oposición lo mejor que puedan.

Quien los escuche y tome en serio sus palabras, hará bien, porque el fin se acerca irrevocablemente, y la necesidad que se avecina le dará la prueba de que éstas no son sólo palabras que fluyen de la boca de videntes y profetas.... Y cuanto más dura sea la lucha contra Mí, contra la fe y contra todo esfuerzo espiritual, más firmemente se mantendrán aquellos a quienes Yo Mismo he elegido para anunciar el fin, de la gran necesidad y el Día del Juicio. Su fe será fuerte e incluso conquistará a individuos y los rescatará del poder de las tinieblas. Pero ¡ay de aquellos que no los escuchen! Porque su fin será terrible....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise