Compare proclamation with translation

Other translations:

VIZIONARI I PROROCI.... SNAGA VOLJE I VJERE....

Potrebna je izuzetno čvrsta vjera da bi se naspram ljudi nastupilo kao vizionar i prorok, jer zemaljski materijalni svijet sa svim svojim zastupnicima nalazi se u tako drastičnoj suprotnosti spram onoga što najavljuju proroci, tako da to biva odbačeno kao fantaziranje, a samog proroka se ismijava. A stav svjetovno nastrojenih ljudi lako može uzdrmati i vizionara i proroka ako nije čvrst u vjeri i uvijek se nanovo povlači u tišinu kako bi ostao u vezi sa onim svijetom koji mu je najavio buduće događaje.

Snaga vjere tih od Mene probuđenih posrednika između Mene i ljudi, mora na svoju okolinu (ljude) djelovati tako da ona može sve, pa čak i najavljene događaje, uzeti kao moguće, pošto njihovim riječima vjeruju. I stoga tu službu mogu obavljati jedino ljudi snažne volje i vjere, koji se ne daju uzdrmati prijetnjama, kad se na kraju zaoštri.

Ja ljude prije toga želim obavjestiti, želim ih upozoriti i dati im priliku da promjene svoju volju.... Stoga moram i imati organe na Zemlji kroz koje ljudima mogu govoriti te ih uputiti i upozoriti na ono što dolazi. Putem njih Ja im želim najaviti skori Kraj i pretstojeću veliku bijedu, koja je djelomično uzrokovana prirodom, djelomično je izazvana kroz samo čovječanstvo koje je postalo vražje; Ja ljude želim prosvjetliti po pitanju uzroka i posljedice, želim im pomoći na svaki način da dođu do ispravne spoznaje i da se uhvate rada na duši.

I zato se Ja Sâm ljudima objavljujem kroz vizionare i proroke, jer osoba koja ima dobru volju i znati će da oni ne govore sami iz sebe, nego da se Ja objavljujem kroz njih. Jer oni zastupaju jedan skroz drugi svijet nego ovaj u kojem su ljudi komotni, oni propovjedaju Moje Kraljevstvo, koje nije od ovog svijeta, i njihove riječi Moje su Riječi, kojima Ja ljude još želim privući u Moj tabor, prije nego je kasno. Mojim slugama će u doba Kraja doduše biti teško ostati snažnima i čvrste vjere, no oni su Moji zastupnici koje Ja ispunjavam svojom snagom i dajem im sposobnost da se odupru svijetu. Oni moraju i iz duhovnog kraljevstva biti snaženi, jer su ljudi u doba Kraja toliko udaljeni od Mene da više ne uvažavaju ništa duhovno i taj će stav Mojim slugama oduzimati svu sigurnost kad ne bi bili ispunjavani duhom i snagom iz Mene, tako da su u znanju i mogu se ravnopravno nositi sa svim naporima.

Tko ih sluša i njihove riječi pozdravlja, čini kako valja, jer Kraj dolazi neizbježno, a bijeda prije toga biti će mu dokaz toga da nisu prazne riječi te koje izlaze iz usta vizionara i proroka.... I što je žešća borba protiv Mene, protiv vjere i protiv svih duhovnim težnji, utoliko čvršće stajati će oni koje sam Ja Sâm spominjao da će najavljivati Kraj, veliku bijedu i Dan Suda. Njihova vjera biti će snažna i pojedince će još pridobiti i otrgnuti će ih vlasti tame. No jao si ga onima koji ih ne budu slušali, jer njihov kraj biti će užasan....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Seers and prophets.... strength of will and faith....

It requires a special firmness of faith to face fellow human beings as a seer and prophet, for the earthly material world with all its representatives stands in such stark contrast to what is predicted by the prophets that this is rejected as fantasy and the prophet himself is ridiculed and mocked. And this attitude of worldly-minded people is also easily able to shake a seer and prophet if he is not firm in faith and again and again withdraws into silence in order to remain in contact with this world which has conveyed to him what is coming. The strength of faith of these mediators awakened by Me between Me and people must have such a convincing effect on fellow human beings that they believe everything to be possible, even the predicted event, because they believe their words. And therefore only people of strong will and faith can hold this office, who will not let themselves be shaken by threats when the going gets tough in the end. I will inform people beforehand, I will warn them and give them the opportunity to change their will.... Therefore I must also have organs on earth through which I can speak to people and inform them of what is coming. Through them I want to announce the near end and the preceding great adversity, which is partly caused by nature and partly by humanity itself, which has become diabolical; I want to inform them of the reason and the effect, I want to help people in every way so that they come to the right realization and tackle their soul's work. And therefore I make Myself known to people through seers and prophets, for anyone of good will will also know that they do not speak out of themselves but that I express Myself through them. For they represent a completely different world than the one in which people feel comfortable, they preach My kingdom which is not of this world, and their words are My words with which I still want to draw people over into My camp before it is too late. It will certainly be difficult for My servants in the end time to remain strong and firm in faith, yet they are My representatives whom I also fill with My strength and give them the ability to stand firm in the face of the world. They also have to be strengthened from the spiritual kingdom because people in the end time are so far removed from Me that they no longer accept anything spiritual and this attitude would deprive My servants of all security if they were not filled with the spirit and strength from Me that they are knowledgeable and able to meet all opposition as far as possible. Anyone who listens to them and takes their words to heart will do well, for the end will come irrevocably and the adversity beforehand will give him the proof that they are not just words which flow from the mouths of seers and prophets.... And the harder the battle is against Me, against faith and against all spiritual striving, the firmer will those stand whom I Myself have chosen to proclaim the end, the great adversity and the day of judgment. Their faith will be strong and also still defeat individual people and snatch them from the power of darkness. But woe to those who do not listen to them, for their end will be terrible....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers