Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE SOTONE.... 'JA SAM DOBRI PASTIR'....

Dat ću vam znak, po kojem ćete prepoznati tko je Taj Koji vam se obraća, znak koji je nepobitan, a kako biste priznali Moje direktno djelovanje. No morate obratiti pažnju na sve što susrećete, jer Ja stalno djelujem u okviru prirodnog kako ne bi potpali pod prisilu vjere, a kako bi vam i pored toga trebalo biti lako vjerovati. Moja je Volja da čvrsto živite u uvjerenju kako primate Čistu Istinu, stoga ću vam pomoći, gdje god je ta vjera ugrožena, gdje god vam se u srcu pojavljuje sumnja, gdje god postajete slabi utjecajem Sotone.

On dakako ima veliku silu, koja međutim ne seže do Mojih vlastitih koji u Mojoj Ljubavi imaju najsigurniju zaštitu protiv njega. Budite dakle Moji putem svoje volje i vaše naklonosti, tako da ga se više ne morate bojati, jer jedino nad neodlučnima i nad njegovim pristašama on ima vlast, sve dok Mene ne zazovu u pomoć. Kad Ja Moje vlastite ne bih htio štititi od njega, Moja bi Ljubav ili Moja moć uistinu bila mala ....

Osvrnite se oko sebe i obratite pažnju na to kako on djeluje tamo gdje se svijetu daje prednost u odnosu na Mene, gdje je prevladavajuća težnja za materijom, gdje nema Ljubavi .... U svim tim slučajevima on je vladar, i on zbunjuje razmišljanje ljudi. Ali gdje je vidljivo stremljenje k Meni, gdje Sam Ja cilj, gdje je materija još samo stavljena u drugi plan i čovjek teži za time da ispunjava Moju volju, tu je Moje područje, a tamo je Sotona izgubio njegovu vlast i moć, iako uvijek iznova pokušava provaliti kao vuk koji Mi želi ukrasti Moje ovce. Ali Ja sam dobri pastir .... Imajte na umu ove Moje Riječi ....

Ja Sam dobri pastir .... Vjerujete li vi da Ja Svoje ovce prepuštam Mome neprijatelju? Vjerujete li vi da Ja gledam kako on želi provaliti u tor kako bi nanio zbrku u Mome stadu? Tad ne bih bio dobar pastir, i vi bi morali sumnjati u Moju Riječ .... Čak i izgubljene ovce Ja želim povratiti, ukoliko više ću od neprijatelja štititi one koji žele biti Moji. Moć Sotone velika je doduše, no veća od nje je Moja Ljubav .... Tako da je i njegovoj moći postavljenja granica, zbog čega ga se ne morate bojati vi koji žudite za Mojom Ljubavlju.

Vašom žudnjom vi sami određujete vašeg gospodara kojemu želite pripadati; sve što vi žudite a njemu još pripada, čini vas njegovim slugama .... Ali žudite li Mene i Moje Kraljevstvo, tad ste Moji i ostajete to u svu vječnost, inače bi Moja Ljubav i Moja Moć uistinu bila ograničena kad Moji vlastiti ne bi mogli graditi na tome (osloniti se na to) u svakoj duhovnoj i zemaljskoj nevolji. Ja Sam dobri pastir i dajem Svoj život za Svoje ovce .... Ne zaboravite te riječi, i znat’ ćete da ste neprestano pod Mojom zaštitom te se nećete morati bojati Mog protivnika ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Het werkzaam zijn van de satan - Ik ben de goede Herder

Ik wil u een teken geven, waaraan u zult herkennen wie degene is die tot u spreekt; een teken dat onweerlegbaar is, opdat u ook Mijn rechtstreeks werkzaam zijn erkent. Maar u zult op alles moeten letten wat u overkomt, want Ik werk steeds binnen de grenzen van het natuurlijke, opdat u niet in geloofsdwang belandt, maar het u toch gemakkelijk moet vallen te geloven.

Het is Mijn wil dat u in de vaste overtuiging leeft de zuivere waarheid te ontvangen. Daarom wil Ik u helpen waar dit geloof in gevaar is, waar twijfels in uw hart bovenkomen, waar u zwak wordt door de invloed van de satan. Weliswaar heeft hij grote macht, maar deze heeft nooit betrekking op de mijnen, die in Mijn Liefde de veiligste bescherming hebben tegen hem. Bent u dus van Mij door uw wil en uw gezindheid, dan zult u hem ook niet meer hoeven te vrezen. Want alleen over de besluitlozen en zijn aanhangers heeft hij zo lang macht, tot ze Mij aanroepen om hulp. Wanneer Ik de mijnen niet zou beschermen tegen hem, dan zou waarlijk Mijn Liefde of Mijn Macht gering zijn.

Kijk om u heen en let erop hoe hij werkt. Waar de wereld boven Mij wordt geplaatst, waar het verlangen naar de materie overheerst, waar geen liefde aanwezig is, daar is hij overal heerser en brengt hij het denken van de mensen in verwarring. Maar waar duidelijk het bij Mij willen komen zichtbaar is, waar Ik het doel ben, waar de materie slechts wordt geringschat en de mens ernaar streeft Mijn wil te vervullen, daar is Mijn gebied. En daar heeft de satan zijn macht verloren, ofschoon hij steeds weer tracht binnen te dringen als een wolf die Mij van Mijn schapen wil beroven.

Maar Ik ben de goede Herder. Denk aan deze Woorden van Mij: “Ik ben de goede Herder”. Gelooft u dat Ik Mijn schapen aan Mijn vijand overlaat? Gelooft u dat Ik toezie hoe hij wil binnendringen in de schapenstal om verwarring te stichten in Mijn kudde? Dan zou Ik geen goede Herder zijn en zou u moeten twijfelen aan Mijn Woord. Zelfs de verloren schapen probeer Ik terug te winnen, hoeveel te meer zal Ik hen die van Mij willen zijn tegen de vijand beschermen.

De macht van satan is wel groot, maar groter dan deze is Mijn Liefde. Dus is ook aan zijn macht een grens gesteld, om welke reden u, die naar Mijn Liefde verlangt, hem niet zult hoeven te vrezen. U bepaalt zelf door uw verlangen uw heer aan wie u wilt toebehoren. Alles wat u begeert en hem nog toebehoort, maakt u ook tot zijn knecht.

Streeft u echter Mij en Mijn rijk na, dan bent u van Mij en blijft het tot in eeuwigheid, daar anders Mijn Liefde en Mijn Macht waarlijk begrensd zou zijn, als de mijnen er niet op zouden kunnen vertrouwen in elke geestelijke en aardse nood. Ik ben de goede Herder en laat Mijn leven voor Mijn schapen. Vergeet dit Woord niet en u zult u steeds door Mij behoed weten en Mijn tegenstander niet hoeven te vrezen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte