Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE SOTONE.... 'JA SAM DOBRI PASTIR'....

Dat ću vam znak, po kojem ćete prepoznati tko je Taj Koji vam se obraća, znak koji je nepobitan, a kako biste priznali Moje direktno djelovanje. No morate obratiti pažnju na sve što susrećete, jer Ja stalno djelujem u okviru prirodnog kako ne bi potpali pod prisilu vjere, a kako bi vam i pored toga trebalo biti lako vjerovati. Moja je Volja da čvrsto živite u uvjerenju kako primate Čistu Istinu, stoga ću vam pomoći, gdje god je ta vjera ugrožena, gdje god vam se u srcu pojavljuje sumnja, gdje god postajete slabi utjecajem Sotone.

On dakako ima veliku silu, koja međutim ne seže do Mojih vlastitih koji u Mojoj Ljubavi imaju najsigurniju zaštitu protiv njega. Budite dakle Moji putem svoje volje i vaše naklonosti, tako da ga se više ne morate bojati, jer jedino nad neodlučnima i nad njegovim pristašama on ima vlast, sve dok Mene ne zazovu u pomoć. Kad Ja Moje vlastite ne bih htio štititi od njega, Moja bi Ljubav ili Moja moć uistinu bila mala ....

Osvrnite se oko sebe i obratite pažnju na to kako on djeluje tamo gdje se svijetu daje prednost u odnosu na Mene, gdje je prevladavajuća težnja za materijom, gdje nema Ljubavi .... U svim tim slučajevima on je vladar, i on zbunjuje razmišljanje ljudi. Ali gdje je vidljivo stremljenje k Meni, gdje Sam Ja cilj, gdje je materija još samo stavljena u drugi plan i čovjek teži za time da ispunjava Moju volju, tu je Moje područje, a tamo je Sotona izgubio njegovu vlast i moć, iako uvijek iznova pokušava provaliti kao vuk koji Mi želi ukrasti Moje ovce. Ali Ja sam dobri pastir .... Imajte na umu ove Moje Riječi ....

Ja Sam dobri pastir .... Vjerujete li vi da Ja Svoje ovce prepuštam Mome neprijatelju? Vjerujete li vi da Ja gledam kako on želi provaliti u tor kako bi nanio zbrku u Mome stadu? Tad ne bih bio dobar pastir, i vi bi morali sumnjati u Moju Riječ .... Čak i izgubljene ovce Ja želim povratiti, ukoliko više ću od neprijatelja štititi one koji žele biti Moji. Moć Sotone velika je doduše, no veća od nje je Moja Ljubav .... Tako da je i njegovoj moći postavljenja granica, zbog čega ga se ne morate bojati vi koji žudite za Mojom Ljubavlju.

Vašom žudnjom vi sami određujete vašeg gospodara kojemu želite pripadati; sve što vi žudite a njemu još pripada, čini vas njegovim slugama .... Ali žudite li Mene i Moje Kraljevstvo, tad ste Moji i ostajete to u svu vječnost, inače bi Moja Ljubav i Moja Moć uistinu bila ograničena kad Moji vlastiti ne bi mogli graditi na tome (osloniti se na to) u svakoj duhovnoj i zemaljskoj nevolji. Ja Sam dobri pastir i dajem Svoj život za Svoje ovce .... Ne zaboravite te riječi, i znat’ ćete da ste neprestano pod Mojom zaštitom te se nećete morati bojati Mog protivnika ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Obra de Satanás.... “Yo soy el buen Pastor”....

Quiero daros una señal con la que reconocéis quién es El Que os habla, una señal que sea irrefutable, para que reconozcáis también Mi acción directa. Pero tenéis que prestar atención a todo lo que se os presente, porque Yo Mismo actúo en el marco de lo natural, para que no seáis obligados a creer, sino que os sea fácil creer. Es Mi voluntad que viváis firmemente en la convicción de que estáis recibiendo la verdad pura; Por eso quiero ayudaros allí donde esta creencia está en peligro, donde surgen dudas en vuestro corazón, donde os volvéis débiles por la influencia de Satanás.

Ciertamente tiene un gran poder, pero nunca se extiende a los Míos, quienes en Mi amor tienen la protección más segura contra él. Si sois Míos por vuestra voluntad y vuestra actitud, entonces ya no necesitáis temerle, porque él sólo tiene poder sobre los indecisos y sus seguidores mientras no Me llamen a Mí en busca de ayuda. Si Yo no quisiera proteger a los Míos de él, entonces verdaderamente Mi amor sería pequeño o Mi poder....

Mirad a vuestro alrededor y prestad atención cómo trabaja, dónde se pone el mundo delante de Mí, dónde prevalece el deseo por la materia, dónde falta el amor.... En todas partes él es gobernante y confunde las mentes de los seres humanos. Pero donde el esfuerzo hacia Mí es evidente, donde Yo soy el objetivo, donde la materia es tenida en baja estima y el ser humano se esfuerza en cumplir Mi voluntad, allí está Mi territorio, y allí satanás ha perdido su poder, aunque siempre intenta entrar como un lobo para querer robarme Mis ovejas. Pero Yo soy el buen Pastor.... recordad estas Mis Palabras....

Yo soy el buen Pastor.... ¿Creéis que dejaré todas Mis ovejas en manos de Mi enemigo? ¿Creéis que voy a verlo intentar entrar en el redil y causar confusión entre Mi rebaño? Entonces Yo no sería un buen Pastor y tendríais que dudar de Mi Palabra.... Incluso las ovejas perdidas trato de recuperar, cuanto más protegeré las ovejas del enemigo que quieren ser Míos. El poder de Satanás es ciertamente grande, pero mayor que esto es Mi amor.... Por eso, su poder también tiene sus límites, y por eso vosotros que anheláis Mi amor no debéis temerle.

Vosotros mismos determináis el Señor al que queréis pertenecer a través de vuestro deseo, todo lo que deseáis y aún le pertenece, os convierte también en su siervo.... Pero si lucháis por Mí y por Mi Reino entonces sois Míos y lo seguiréis siendo por toda la eternidad, de lo contrario verdaderamente Mi amor y Mi poder serían limitados, de modo que los Míos no podrían contar con ello en cada necesidad espiritual y terrena. Yo soy el buen Pastor y doy Mi vida por Mis ovejas.... No olvidéis esta Palabra y sabréis siempre que Yo os protejo y no tenéis por qué temer a Mi adversario....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise