Compare proclamation with translation

Other translations:

PUT USAVRŠAVANJA.... DIJETEŠTVO BOŽJE....

Vi možete već na Zemlji dospjeti do savršenstva, ako Mi se slobodnom voljom podložite, ako živite po Mojoj volji, ako se neprestano krećete u Božanskom Redu. Sve što je dobro odgovara Mojoj volji, a sve loše volji protu-pola, koji isto tako djeluje na vas, kako bi vas učinio poslušnima njegovoj volji. Do vas je samih kome se želite pokoriti; potpuno vam je slobodno, jedino što ispravno (is)korištena volja vodi do savršenstva, u suprotnom potpadate vječnoj smrti, stanju neslobode u mizeriji i patnji.

Dakle postoji samo jedan put do savršenstva.... životni hod po Mojoj volji, tj. hod u Ljubavi iz slobodne volje. Ako se potrudite po pitanju djelā nekoristoljubive Ljubavi prema bližnjemu, te živite po Mojoj volji, vaša duša i sazrijeva tokom vašeg zemaljskog života. Tada je kratko vrijeme zemaljskog života dovoljno za postizanje stupnja zrelosti koji ju oslobađa od svakog okova, dakle osposobljava za Kraljevstvo Svjetla, u koje duša može ući jedino ako je slobodna od svakog nepropusnog ovoja.

Stupanj zrelosti duše može doduše i onda biti različit, no ona je sretna da uopće može biti stanovnikom Kraljevstva Svjetla, gdje je neprestani uspon i gdje ona može dosezati sve veću blaženost. Ali čak i najvišu ekstatičnost može joj donijeti kratko vrijeme života na Zemlji, ona može kao pravo ‘dijete Božje’ ući u najpotpunije sjedinjenje sa Mnom, kako bi, nikad više od Mene razdvojena, mogla uživati najviše miline.

To stanje dijeteštva Božjega uvjetovano je samo životom u Ljubavi na Zemlji u najpotpunijoj nekoristoljubivosti, neprestanim stremljenjem Meni Samome i unutarnjim sjedinjenjem sa Mnom, koje čovjek postiže uvijek kad djeluje u Ljubavi. Svijet ga ne smije uopće doticati, patnju i teret mora prihvatiti kao poslanu od Mene, njegova vjera mora biti duboka i neuzdrmljiva, i njegova volja mora se u svako doba spuštati pod Moju Volju (u smislu: klanjati).... on uvijek mora živjeti sa Mnom i puštati Me da Ja djelujem u njemu.... mora se osjećati kao Moje dijete već na Zemlji i ljubiti Me cijelim srcem.... Tad živi potpuno u skladu s Mojom voljom i sa ove Zemlje odlazi kao istinsko dijete Božje.

Tako da, ako znate što možete postići za kratkog vremena zemaljskog života, a kako samo rijetki ljudi život iskorištavaju za svoj spas duše, onda možete i zamisliti stanje kajanja onih duša koje su propustile Moju volju učiniti svojom, i onda se pak osvrću na promašeni zemaljski život. Jer čak (n)i Moja odgojna sredstva često ne urode plodom, a pod prisilom Ja ne mogu usavršiti duše. Stoga bezbrojne duše u onostrano područje prelaze u stanju mraka i tamo moraju trpjeti muku dok se ne vinu u visinu, što je međutim daleko teže nego na Zemlji gdje im na raspolaganju stoji životna sila tako da mogu djelovati po svojoj volji, jedino što im je volja bila krivo usmjerena.

Međutim i u onostranom području volja stvorenja ostaje slobodna.... stoga vi ljudi sa svom ozbiljnošću trebate raditi na sebi, kako bi postigli stupanj svjetlosti koji vam donosi spoznaju, kako bi onda u onostranom sigurno napredovali prema gore, pa da više nema opasnosti od ponovnog propadanja u duboku tamu. Možete mnogo postići na Zemlji, jer vam na raspolaganju stoji snaga i milost i to neograničeno.... koristite to i stvarajte fond za vječnost.... živite po Mojoj volji kako biste mogli ući u kraljevstvo svjetla, tako da zemaljski život za vas ne bi bio uzaludan....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La voie vers la perfection – progéniture de Dieu

Vous pouvez arriver à la perfection déjà sur la Terre si vous vous soumettez librement à Moi, si vous vivez selon Ma Volonté, si vous restez constamment dans l'Ordre divin. Tout ce qui est bon correspond à Ma Volonté, mais le mal à la volonté du pôle opposé qui agit aussi sur vous pour rendre ductile votre volonté. Il dépend de vous-mêmes à qui vous voulez vous soumettre ; cela est laissé à votre totale liberté, mais seulement une volonté bien utilisée mène à la perfection, tandis qu'autrement vous tombez dans la mort éternelle qui est un état de non-liberté dans la misère et dans le tourment. Donc il existe seulement une voie vers la perfection. Un chemin de vie selon Ma Volonté, c'est-à-dire un chemin de vie dans l’amour dans la libre volonté. Dès que vous vous employez à des œuvres d'amour désintéressé pour le prochain, vous vivez aussi selon Ma Volonté et votre âme mûrit pendant votre marche terrestre. Alors le bref temps de la vie terrestre est suffisant pour atteindre un degré de maturité qui la rend libre de toute chaîne, c'est-à-dire adéquate pour le Royaume de la Lumière dans lequel l'âme peut entrer seulement lorsqu’elle est libérée de toute enveloppe qui n’est pas transparente à la Lumière. Le degré de maturité d'une âme peut encore être très divers, mais elle est heureuse si elle peut habiter dans le Royaume de la Lumière, là où une remontée constante est possible et elle peut arriver à un bonheur bienheureux toujours plus grand. Mais même le bref temps de la vie terrestre peut procurer le plus sublime bonheur bienheureux, il peut établir en tant que vrai «fils de Dieu» la plus parfaite unification avec Moi, pour ne plus jamais être séparé de Moi et pour pouvoir jouir des délices les plus sublimes. Cet état de progéniture de Dieu demande seulement une vie d'amour sur la Terre dans le plus total désintéressement, une tendance constante envers Moi-Même et une intime union avec Moi, que l‘homme établit chaque fois qu'il agit dans l’amour. Le monde doit le laisser entièrement indifférent, il doit accepter avec résignation la souffrance et l'affliction comme envoyée par-Moi, sa foi doit être profonde et inébranlable et sa volonté doit se plier toujours sous la Mienne, il doit vivre toujours avec Moi et Me laisser agir Moi-Même. Il doit se sentir comme Mon fils déjà sur la Terre et M’aimer de tout son cœur. Alors il vit aussi totalement dans Ma Volonté et laisse cette Terre en tant que vrai fils de Dieu. Si donc vous savez que vous pouvez atteindre cet état dans le bref temps de la vie terrestre, et que seulement une petite partie des hommes exploitent la vie pour le bien de leur âme, alors vous pouvez aussi vous imaginer l'état de repentir de l'âme de ceux qui ont manqué de faire leur Ma Volonté et qui maintenant regardent en arrière sur une vie terrestre manquée. Parce que souvent Mes moyens d'éducation produisent peu de fruits, et Je ne peux pas perfectionner les âmes par la contrainte. Pour cette raison d’innombrables âmes entrent dans l'état d'obscurité dans le Royaume de l'au-delà et la voie qu’elles doivent parcourir est atroce jusqu’à ce qu’elles arrivent en haut, ce qui est beaucoup plus difficile que sur la Terre, où elles ont à leur disposition la force vitale pour agir selon leur volonté, seulement leur volonté était orientée d’une manière fausse. Mais même dans le Royaume spirituel la volonté de l'être reste libre. Donc vous les hommes vous devez travailler sur vous avec sérieux, de sorte que vous atteigniez un degré de Lumière qui vous procure la connaissance, pour qu'ensuite vous marchiez à coup sûr vers le haut dans l'au-delà et n'ayez plus à craindre une rechute dans l’obscurité la plus épaisse. Vous pouvez obtenir beaucoup sur la Terre, parce que vous avez à votre disposition la Force et la Grâce en quantité illimitée. Exploitez-les et créez-vous un fond pour l’éternité. Vivez selon Ma Volonté, pour que vous puissiez entrer dans le Royaume de la Lumière, pour que la vie terrestre ne soit pas perdue pour vous.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet