Compare proclamation with translation

Other translations:

UTJELOVLJENA SVJETLOSNA BICA.... NEDOSTATAK PRETHODNOG PAMCENJA.... PREDVJESNIK....

Oni koji Mi žele služiti trebaju znati sljedece: duhovno stanje ljudi koji žive u posljednjim danima zahtjeva specijalnu pomoc od strane svjetlosnih bica koja rade na Moje instrukcije u duhovnom carstvu baš kao i na Zemlji, gdje je veliki broj njih utjelovljen kao ljudska bica kako bi ispunili iskupiteljsku misiju. Kako svjetlosna bica rade i pomažu im je jasno ocigledno ljudima koji prihvacaju duhovnu informaciju koja im je dana, buduci oni znaju da se duhovna nevolja ljudi može iskupiti jedino kroz dar Moje Rijeci odgore. Na vidiku duhovnog propadanja širokih razmjera bilo bi potpuno nemoguce da Moja Rijec naide na prihvacanje medu covjecanstvom, buduci ono ne bi niti uspostavilo vezu sa duhovnim svijetom, niti bi željelo ili bilo u stanju prihvatiti objave iz ovog svijeta. Prema tome svjetlosni svijet treba poduzeti posredna djelovanja, svjetlosna bica moraju tražiti prikladne posude na Zemlji u koje mogu ulijevati zracenja Mojega duha i tako.... gdje je to nužno.... svjetlosna bica silaze na Zemlju kao ljudska bica kako bi postali veza izmedu ljudi i duhovnog svijeta.... kako bi bili posrednici izmedu Mene Osobno i ljudi. Otud je veliki broj svjetlosnih bica utjelovljen tijekom posljednjih dana prije kraja, u kojima vi ljudi trenutno živite, kako bi vam pomogli, s obzirom na to da ste obmanuti i neupuceni, živite pogrešan nacin života i stoga ste u ozbiljnoj neprilici.

Vi sami niste svjesni niskog duhovnog stupnja i njegovih posljedica, i ako vam je dano znanje, vi necete u njega vjerovati. Ipak svijet svjetla udomacuje stanovnike koji gledaju na aktivnosti u tami na Zemlji sa užasom i žele pohitati u vašu pomoc kako bi još pomogli onima koji ne pružaju otpor i sebe povjeravaju njihovom vodenju. Medutim, oni su unatoc tome ljudska bica koja tako žele pomoci i obavijestiti vas. To je zašto ih vi ne prepoznajete, baš kao što oni ne prepoznaju sebe kao bica odgore premda oni, kao ljudska bica, najozbiljnije streme uzdignuti se.... Oni su ljudska bica poput vas samih a ipak njihova je volja usmjerena spram Mene, koji više ne mogu biti ozlijedeni od strane Mojega protivnika buduci su oni vec postali Moji Vlastiti prije nego su došli na Zemlju poradi potrebite ljudske rase. Oni vam žele donijeti svjetlo kojeg neprestano primaju od Mene i koje je istovremeno snaga za uzdignuti se. Ipak niti su oni svjesni cinjenice kako su dobrovoljno došli na Zemlju, jer njihovi napori da se uzdignu moraju biti jasno prepoznatljivi kao takvi njihovim bližnjim ljudskim bicima kako bi ih ohrabrili uciniti to isto. Kad bi svjetlosno bice kao takvo bilo prepoznatljivo ljudima ono im ne bi moglo služiti kao primjer, jer onda bi ljudi koji su pogodeni sa svakojakim slabostima i manama osjecali nesposobnima ikada postignuti ovaj primjer. Jedino vrlo specijalna, uzvišena duhovna bica znaju njihovu misiju i porijeklo i takoder obaviještavaju ljude o tome, premda oni nece naci na vjerovanje.

Ali takva uzvišena svjetlosna bica ce biti prepoznatljiva svakome tko ih želi prepoznati, jer njihova misija uvijek ukljucuje javnu a ne privatnu aktivnost, jer onda ne samo pojedinacni ljudi nego svi ljudi trebaju biti obaviješteni o natprirodnoj aktivnosti, o snazi i moci i slavi Onoga, Koji je Gospodar nad životom i smrti i cijelim stvaranjem, Koji ne želi da Njegove žive tvorevine propadnu u tamu i prema tome šalje izuzetno blistavo zracece svjetlo odgore.... I jedno takvo svjetlo ce svjedociti za Mene i postati predmet razgovora. I jednom kada zasja vi cete znati kako kraj nije daleko, da je covjecanstvu bio podaren samo kratak predah, jer ako se njega ne sluša i njegov upozoravajuci poziv ostane neuspješan onda ništa više ne može spasiti neduhovni svijet.... onda ce kraj morati doci bez greške kao što je proglašeno u Rijeci i Pismu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Verkörperte Lichtwesen.... Ohne Rückerinnerung.... Vorläufer....

Die Mir dienen wollen, denen sei folgendes gesagt: Der Geisteszustand der Menschen, die schon in der letzten Zeit leben, erfordert eine besondere Hilfe von seiten der Lichtwesen, die in Meinem Auftrag tätig sind, im geistigen Reich sowohl als auch auf Erden, wo solche in großer Anzahl als Mensch verkörpert sind, um eine erlösende Mission zu erfüllen. In welcher Weise die Lichtwesen wirken und ihnen Hilfe leisten, ist klar ersichtlich für die Menschen, die ihre Übermittlung von Geistesgut entgegennehmen, weil sie wissen, daß nur durch Zuwendung Meines Wortes aus der Höhe den Menschen Hilfe gebracht werden kann in ihrer geistigen Not. Bei der allgemeinen geistigen Verflachung wäre es völlig unmöglich, daß sich Mein Wort Eingang verschaffen könnte unter der Menschheit, weil diese weder die Verbindung herstellen würde mit der geistigen Welt noch aus dieser Welt Kundgaben entgegennehmen wollte und könnte. Darum muß die Lichtwelt vermittelnd wirken, es müssen Lichtwesen sich geeignete Gefäße auf Erden suchen, in die sie die Ausstrahlungen Meines Geistes einfließen lassen können, und.... so daran Mangel ist.... steigen die Wesen des Lichtes selbst zur Erde, um als Mensch verkörpert ein Bindeglied zu sein zwischen den Menschen und der geistigen Welt.... um Mittler zu sein zwischen Mir und den Menschen. Es sind also in der letzten Zeit vor dem Ende, in der ihr Menschen schon lebt, in großer Anzahl Lichtwesen verkörpert, um euch zu helfen, die ihr verblendet seid und unwissend, die ihr verkehrt lebt und darum euch in großer Not befindet. Ihr selbst wisset nicht um den geistigen Tiefstand und seine Folgen, und so euch das Wissen darüber zugeführt wird, glaubet ihr nicht daran. Doch die Welt, da es licht ist, birgt Bewohner, die voll Entsetzen auf das Treiben in dem Dunkel der Erde blicken, und sie wollen euch zu Hilfe eilen, um noch zu retten, die keinen Widerstand leisten und sich ihrer Führung hingeben. Es sind aber dennoch Menschen, die euch also helfen und belehren wollen. Darum erkennet ihr sie nicht, wie auch sie selbst sich nicht erkennen als Wesen von oben, wenngleich sie als Mensch ernsthaft nach oben streben.... Es sind Menschen.... gleich euch und doch Mir zugewandten Willens, denen Mein Gegner nichts mehr anhaben kann, weil sie schon Mein geworden sind, bevor sie zur Erde kamen um der Not-leidenden Menschheit willen. Sie wollen euch das Licht bringen, das sie von Mir ständig empfangen und das gleichzeitig Kraft ist zur Höhe. Doch auch dessen sind sie sich nicht bewußt, daß sie freiwillig zur Erde gekommen sind, denn ihr Ringen nach oben muß den Mitmenschen deutlich ersichtlich sein, um diese zum gleichen zu veranlassen. Ein Lichtwesen, das erkennbar wäre als solches, kann den Menschen nicht als Vorbild dienen, weil die mit allen Schwächen und Fehlern behafteten Menschen sich dann nicht fähig fühlen würden, jemals dieses Vorbild zu erreichen. Nur ganz besonders hohe Geistwesen wissen um ihre Mission und ihre Herkunft und lassen auch die Menschen darum wissen, wenngleich sie keinen Glauben finden bei ihnen. Solche hohen Lichtwesen sind aber auch erkenntlich jedem, der erkennen will, denn ihre Mission ist dann stets, öffentlich zu wirken und nicht im verborgenen, weil dann nicht nur einzelne Menschen, sondern alle Menschen Kenntnis nehmen sollen von übernatürlichem Wirken, von der Kraft und Macht und Herrlichkeit Dessen, Der Herr ist über Leben und Tod und über die gesamte Schöpfung, Der Seine Geschöpfe nicht versinken lassen will in die Finsternis und darum ein überaus hell strahlendes Licht aus der Höhe sendet.... Und ein solches Licht wird zeugen von Mir und von sich reden machen. Und so es erstrahlt, wisset ihr, daß ihr kurz vor dem Ende stehet, daß nur noch eine kurze Gnadenfrist den Menschen gegeben ist, denn wenn jener nicht gehört wird und sein Mahnruf erfolglos bleibt, dann gibt es keine Rettung mehr für die entgeistete Welt.... dann ist das Ende unwiderruflich gekommen, wie es verkündet ist in Wort und Schrift....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde