Compare proclamation with translation

Other translations:

AKTIVNOST VLASTITE VOLJE.... SLIJEPI VOĐE I NJIHOVI PRATIOCI

Ljudi se daju goniti (voditi kao stoka) bez ikakvog otpora. Oni su postavljeni u postojanje kao bića sposobna za život i razmišljanje, koja svoju sposobnost trebaju koristiti za svoj razvoj prema gore. Oni mogu htjeti i djelovati te svoje darove i koristiti. Najčešće se daju manipulirati kao lopte za igru. Što se s njima radi, oni dopuštaju bez otpora, te je tako uvijek samo mali broj onih koji hoće i djeluju, te sa svojom voljom određuju ostale ljude.

A ti rijetki nisu uvijek dobri, tj. oni ostale ljude ne potiču uvijek na dobro. Više je slučaj da snažnu volju imaju upravo oni ljudi koji se Meni duhovno još opiru. Posljedično će ta volja štetna za ostale ljude na njih biti prenesena a oni se ne opiru. Tako se dakle može objasniti i prihvaćanje mnogih krivih učenja, koja bi doduše itekako mogla biti prepoznata uz najmanju vlastitu aktivnost volje i misaonu aktivnost.

No dati se goniti bez otpora nije obrana protiv učenja koja su ljudima nuđena od strane ljudi snažne volje i jakih na djelu. Oni prema tome premalo koriste svoju volju i štete sami sebi, tj. svojoj duši. A Ja sam svakome pojedincu dao zadatak da se slobodno odluči tokom svog zemaljskog života a ta odluka sasvim izvjesno zahtijeva i vlastitu aktivnost volje i razmišljanja. Vi se jednog dana nećete moći ispričati time da ste samo slijedili ono što vam je bilo određeno kao bitno za spas vaše duše. Vi krivicu nećete moći svaliti na one koji su vas učili, čak i ako su vam oni dani kao učitelji pa čak vam propovijedali i Čistu Istinu. Jer i ona zahtijeva vaš misaoni stav u odnosu na nju, inače ju ne možete prepoznati kao Istinu.

Radi se o usponu svake pojedinačne duše.... za koji je doduše potreban vodič da bi se dospjelo gore, no ne smije se slijediti svakoga tko se nudi kao vodič. Shvatite da postoje mnogi putevi i da trebate izabrati onaj pravi. Tako da sami morate paziti na put a ne slijepo slijediti vodiča, koji, ako sam nije dobar, isto može ići lošim putem. Ja ne samo da od tih vođa tražim odgovornost, nego i od vas, inače vi niti možete primiti nagradu niti kaznu za pravo ili krivo vođeni način života, nego bi samo vaš vođa to zaradio.

Kako se možete pozivati na to da morate biti poslušni tim vođama? Jedino Moju volju vi morate ispunjavati, a nju morate vi sami upoznati, što se doduše može dogoditi putem poduka iz vana, no bez vašeg misaonog stava spram toga ne može doći do oživljavanja i aktivnosti volje. Jedan dobar vođa uvijek će vas poticati na razmišljanje, a njega i možete slijediti.... no loš vođa zahtijeva slijepu vjeru u njega i njegova učenja. No slijepu vjeru Ja osuđujem, jer ona vas neće probuditi u život. Slijepa vjera svjedoči o duhovnoj tromosti, o neaktivnoj volji i nedostatku osjećaja odgovornosti; slijepa vjera ubija, umjesto da oživljava, i ona nikada neće voditi do vječne blaženosti.

Ja vas same nisam načinio drugačije nego (kao) svoje vodiče, dao sam vam srce koje je sposobno ljubiti, ako ste voljni za to, a koje zato i može doći do spoznaje, ako ju čovjek žudi. Ali ako je on slabe volje, njegov vodič mu treba pomoći da svoju volju ispravno upotrijebi, on mu doduše treba pomoći tako što će ga podučiti, ali i od vas traži razmišljanje, inače su njegove poduke uzalud. Jer odluku svaki čovjek mora sam donijeti i za tu odluku jednog dana i odgovarati....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'activité de la volonté – Guides aveugles et sympathisants

Les hommes se laissent entrainer sans résistance. Ils ont été mis dans l'existence comme êtres capables de vivre et capables de penser, et ils doivent employer leurs facultés pour leur développement vers le Haut. Ils peuvent vouloir et agir et doivent aussi utiliser leurs Dons. Presque toujours ils se laissent entrainer comme une balle de jeu. Ce qui leur est fait, ils se le laissent faire sans résistance et donc il y en a toujours seulement peu qui veulent, agissent et déterminent le prochain avec leur volonté. Et ces peu ne sont pas toujours bons, c'est-à-dire qu’ils ne déterminent pas toujours leur prochain pour le bien. Mais ces hommes qui se rebellent encore contre Moi spirituellement, sont vraiment ceux qui sont dotés d'une forte volonté. Par conséquent cette volonté est utilisée pour endommager le prochain et ils ne s'en défendent pas. C’est là l’explication de l'acceptation de beaucoup d'enseignements erronés qui pourraient certes être reconnus avec un minimum d’activité de volonté et de pensées. Or se laisser entrainer sans résistance n'est pas une défense contre les enseignements qui sont présentés aux hommes par leur prochain dotés d'une forte volonté et d’une forte activité. Donc ils emploient trop peu leur volonté et s'endommagent eux-mêmes, c'est-à-dire leur âme. Mais J'ai donné à chaque individu la tâche de se décider librement pendant la vie terrestre et cette décision exige inévitablement l'activité de la volonté et des pensées. Vous ne pourrez pas un jour vous excuser que vous avez suivi seulement les règlements qui vous ont été donnés comme justes pour le bien de votre âme. Vous ne pourrez pas reverser la faute sur ceux qui vous enseignèrent, même lorsqu’ils vous ont été donnés comme enseignants, et qu’ils vous ont aussi annoncé la pure Vérité. Parce que même celle-ci demande votre prédisposition mentale, autrement vous ne pourriez pas la reconnaître comme Vérité. Il s'agit du développement vers le Haut de chaque âme, il nécessite certes des guides pour arriver en haut, mais vous ne devez pas suivre chacun qui s’offre comme guide. Comprenez qu’il existe beaucoup de voies et que vous devez choisir celle qui est juste. Donc vous-mêmes devez vous en occuper et ne pas suivre aveuglement un guide qui, si lui-même n'est pas bon, peut parcourir aussi des voies fausses. J’exigerai un jour à ces guides de rendre des comptes, mais aussi à vous, vous ne pourriez autrement vraiment recevoir ni une récompense ni une punition pour le chemin de vie terrestre mené d’une manière juste ou fausse, autrement seul votre guide les mériterait. Comment pouvez-vous faire référence au fait de devoir être obéissants aux guides ? Vous devez seulement vous acquitter de Ma Volonté et vous-mêmes devez la reconnaitre, ce qui peut certes se faire par un enseignement de l'extérieur, mais sans votre prédisposition mentale celui-ci ne pourra jamais mener à une vivification et faire devenir active la volonté. Un bon guide vous poussera toujours à la réflexion et celle-ci vous pourrez la suivre, un guide mauvais cependant demande une foi aveugle en lui et dans ses enseignements. Mais Je condamne la foi aveugle, parce qu'elle ne vous réveillera pas à la Vie. Une foi aveugle témoigne d'une paresse spirituelle, d'une volonté inactive et d’un manque du sens de responsabilité ; une foi aveugle tue, au lieu de vivifier et elle ne mènera jamais à l'éternelle béatitude. Moi-même Je ne vous ai pas créé autrement que vos guides, Je vous ai donné un cœur qui est capable d'aimer si vous le voulez, et donc vous pouvez aussi arriver à la connaissance si l'homme y tend. Mais s'il est de volonté faible, le guide doit l'aider à bien employer sa volonté, il doit l’assister en l'instruisant, mais aussi exiger de lui la réflexion, autrement ses enseignements sont inutiles. Parce que chaque homme doit prendre la décision et un jour aussi répondre pour cette décision.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet