Compare proclamation with translation

Other translations:

'SVJETOVI ĆE PROĆI, ALI MOJA RIJEČ ĆE O(P)STATI....'

Svjetovi će proći, al Moja Riječ o(p)stati će vječno .... I tako će vama ljudima biti dano Moje Evanđelje u svoj čistoći, sve dok u svrhu duhovnog sazrijevanja nastanjujete Zemlju. Uvijek će to biti Ta ista Riječ, pošto se Ja vječno ne mijenjam, a time se niti Moja Riječ koja od Mene izlazi vječno ne može promijeniti. Dakako da vi ljudi možete vršiti izmjene, no tad se više nećete kretati u Istini, pošto svaka izmjena Moje Riječi znači grešku i tada se više ne može govoriti o Mojoj Riječi, Koja je izvorno u svoj čistoći potekla iz Mene. Otuda riječi: “Nebo i Zemlja proći će, ali Moja Riječ o(p)stati će vječno.”

No te riječi nikada ne bi trebale značiti to da je ljudima nemoguće preinačiti ih, jer tada bih Ja morao obrezati slobodnu volju ljudi ako bih želio spriječiti da krivo učenje kao Moje učenje bude rasprostranjeno svijetom. Sve dok nesavršeni ljudi nastanjuju Zemlju, pogreška ne može biti isključena. No, Ja ljudima uz pomoć Istine želim pomoći da postignu savršenost, tako da Svoju Riječ uvijek iznova moram pročišćavati od toga što joj ljudi u njihovoj nesavršenosti dodaju; moram razjasniti greške i nedostatke toga što ljudi drugima (bližnjima) nude kao Božansko učenje.

Moram Si dakle tražiti voljne sluge na Zemlji koje su spremne opet primiti Moju Riječ u izvornom obliku, što je jedino moguće direktnim saopćenjem putem očitog izražavanja Moga Duha u srcu čovjeka .... A to jamči najčišću Istinu. (28 Lipanj 1950) I stoga će se Moja Riječ uvijek i vječno oglašavati u svoj čistoći u srcima nekolicine ljudi i od te nekolicine će onda biti učinjena dostupnom ostalim ljudima koji Ju ne mogu primiti direktno. Dakle Moja Riječ neće propasti, dok god su ljudi na ovoj Zemlji.

No neprestano će ljudima biti servirana iskrivljena Riječ koja više nema pravo vrijediti kao Moja Riječ. Jer protivnik radi protiv Mene, tako da on nastoji Čistu Istinu prožeti greškama, kako bi ljude okrenuo od Mene. A oni su previše ‘neupućeni’ da bi mogli odbiti svaku riječ koja više ne odgovara Istini. Oni se samo drže izraza: “Nebo i Zemlja proći će, ali Moja Riječ ostati će zauvijek”, čime oni vjeruju da imaju jamstvo da Riječ Koja je jednom od Mene bila izgovorena ne može biti iskrivljena ....

Ali sve dok čovjeku ostavljam slobodnu volju, moguće mu je Moju čistu Riječ izobličiti, bez da ga Ja u tome sprječavam. No, onda to što se vama ljudima servira nije više Moja Riječ. Pa ipak, Moja Riječ će vam uvijek iznova dotjecati iz izvora koji je nepresušan i koji sadrži samo Čistu Istinu. I kome je do toga zaista stalo taj će izvor uvijek pronalaziti i na njemu se napajati; on neće ići tamo gdje je voda već zamućena, nego će se okrjepljivati na vrelu života; on će željeti piti živu vodu, a ona će mu i biti dana kad mu je čežnja za njom ozbiljna.

Moja Riječ je prava životna voda, samo ako još nije zamućena, kad je ljudi bistru i čistu primaju odozgor, znači kad je od Mene dana onima koji Mi se nude kao čiste posude kako bi ih ispunio Svojom Milošću. Moja Riječ puna je snage, što se ne može reći za onu Riječ koja je pretrpjela već puno promjena od strane volje ljudi. Ta Riječ bez snage je, može Je se čuti a jedva da pronalazi put do srca čovjeka, ostati će bez učinka pošto je postala ljudsko djelo koje je bezvrijedno za vječnost.

Moja Riječ treba biti zahvaćana na Izvoru, treba ju se željeti primiti direktno od Mene, i Ja ju neću nikome uskratiti. Svatko na sebi može osjetiti tu snagu, dok međutim ljudi ostaju ravnodušni naspram Riječi koja nije Moja nego je sredstvo Moga protivnika za odbijanje ljudi od Mene. I stoga on teži onečistiti ju i da ljude navede na stranputicu, pošto je Čista Istina njegova propast, što on i te kako spoznaje. No Ja pomažem ljudima i uvodim ih u Istinu, pošto jedino Istina vodi do Mene i jedino Istina čini blaženim.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Os mundos passarão, mas a Minha Palavra perdura...."

Os mundos passarão mas a Minha Palavra permanecerá por toda a eternidade.... E assim, vós, humanos, recebereis o Meu Evangelho com toda a pureza enquanto habitardes na terra com o propósito de amadurecer as substâncias espirituais dentro de vós. Será sempre a mesma Palavra, porque nunca mudarei e assim a Minha Palavra, que se origina de Mim, também não pode mudar. Vós, humanos, podeis certamente fazer mudanças por vós próprios, mas então deixareis de viver na verdade, porque cada mudança da Minha Palavra significa erro e então já não é possível falar da Minha Palavra, que originalmente se originou de Mim em toda a pureza. Foi por isso que disse as palavras: "O céu e a terra passarão, mas a Minha Palavra perdurará por toda a eternidade". No entanto, estas Palavras nunca significarão que uma mudança é impossível para as pessoas, pois então eu teria de restringir o livre arbítrio das pessoas se quisesse evitar que um ensino errado se espalhasse no mundo como o Meu ensinamento. Enquanto pessoas imperfeitas habitarem a terra, não será possível eliminar o erro. Mas quero ajudar as pessoas a alcançar a perfeição através da verdade, por isso tenho de purificar constantemente a Minha Palavra do que as pessoas acrescentam na sua imperfeição; tenho de iluminar os erros e deficiências do que as pessoas oferecem aos seus semelhantes como ensinamento divino. Assim, tenho de procurar na Terra servos dispostos a receber novamente a Minha Palavra na sua forma original, o que só é possível através de transmissão directa, através de uma manifestação óbvia do Meu espírito no coração do ser humano..... Mas isto garante a mais pura verdade. (28.6.1950) E por isso a Minha Palavra soará sempre e para sempre com toda a pureza no coração de algumas pessoas e será novamente tornada acessível por estes poucos aos semelhantes que não a podem receber directamente. Assim, a Minha Palavra não falecerá enquanto as pessoas estiverem nesta terra. Mas as pessoas também serão sempre apresentadas com a Palavra educada que já não tem o direito de ser considerada como a Minha Palavra. Pois o adversário trabalha contra Mim, e assim tenta impor a verdade pura com erro, a fim de afastar as pessoas de Mim. E são demasiado ignorantes para rejeitarem essa Palavra que já não corresponde à verdade. Apenas aderem à Palavra 'O céu e a terra passarão, mas a Minha Palavra permanecerá em existência por toda a eternidade', segundo a qual acreditam ter a garantia de que a Palavra uma vez dita por Mim não pode ser alterada.... Mas enquanto eu deixar o livre arbítrio ao ser humano, também é possível que ele deforme a Minha Palavra pura sem Mim, impedindo-o de o fazer. Mas então já não é a Minha Palavra que vos é oferecida a vós, humanos. Mas a Minha Palavra fluir-vos-á uma e outra vez da fonte que é inesgotável e só contém pura verdade. E qualquer pessoa séria encontrará sempre a fonte e tirá-la-á dela; não irá onde a água se tornou turva, mas refrescar-se-á com a água da vida; quererá beber a água viva e esta ser-lhe-á também oferecida assim que o seu desejo for sério. A Minha Palavra é a verdadeira água da vida assim que ainda não se tornou turva, assim que é clara e puramente recebida pelas pessoas de cima, transmitida por Mim àqueles que se apresentam a Mim como vasos puros para que eu os encha com a Minha graça. A minha Palavra está cheia de força, que, no entanto, nunca poderá ser reclamada da Palavra que já sofreu muitas mudanças devido à vontade das pessoas. Esta Palavra é impotente, pode ser ouvida e dificilmente entrará no coração do ser humano, permanecerá sem efeito porque se tornou um trabalho humano que não vale nada para toda a eternidade. A minha Palavra será extraída da fonte, será desejada e recebida directamente de Mim e não a reterei de ninguém. Todos podem também sentir a força em si próprios enquanto as pessoas permanecem apáticas em relação à Palavra, que não é Minha, mas o meio do meu adversário para afastar as pessoas de Mim. E por isso ele tenta contaminá-lo e enganar as pessoas porque a pura verdade é a sua queda, o que ele reconhece muito bem. Contudo, ajudo as pessoas e guio-as para a verdade, porque só a verdade leva a Mim e só a verdade as faz felizes...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL