Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI BLAGOSLOV RADNICIMA U VINOGRADU.... VRIJEME BIJEDE....

Ja želim dati Moj blagoslov vama koji ste aktivni za Mene. Jer samo vi prepoznajete duhovnu bijedu i vi se zalažete za to da je uklonite ili da spasite duše koje dozvoljavaju da im pomognete. Duhovna bijeda sastoji se u tome da svijet, koji treba biti nadvladan, upravlja razmišljanjem i namjerama ljudi i oni radi toga zaboravljaju koja je uopće svrha zemaljskog života. No kako je zemaljski život za svakog čovjeka ograničen, a zadnja je prilika za njega prije konačnog ulaska u duhovno područje, onda si oni sami nanose najveću štetu ako zemaljski život nisu iskoristili te goli i siroti ulaze u onostrano područje. A oni o tome ne razmišljaju, pošto ne vjeruju....

No bez prisile u njima mora doći do buđenja vjere ili do uvjerenja. A ljudi ne čine ništa kako bi ih zadobili, oni ne razmišljaju o svom svršetku i o svojoj svrsi života. Misli o svijetu ispunjavaju ih i ne ostavljaju više prostora za misli o tome što je nakon njihove smrti. Samo su rijetki oni koji u sebi nose živu vjeru, jer čak i oni koji Me na van priznaju, čine to samo forme radi; oni su u tradicionalnoj vjeri, preneseno im znanje nazivaju svojim vlastitim, koje su doduše primili ušima te slabo misaono propitali, a koje nije prodrlo u srce i zato nije djelovalo oživljavajuće na njihov duh.

Ti su ljudi u velikoj nevolji, jer jednom će morati odgovarati za svoju volju koju nisu ispravno upotrijebili i svom zemaljskom životu. Oni potpuno slijepi ulaze u onostrano područje; ako su Zemlju napustili u neznanju o svom izvorištu i svom odredištu, pa onda i tamo borave i mogu očekivati dvostruku smrt, smrt tijela i duhovnu smrt. Meni je žao čovječanstva, ipak su to sve Moja stvorenja, kojima važi Moja neprestana Ljubav.

Ja znam za njihove nevolje i patnje koje moraju izdržati, Ja znam za njihovu nemoć, koju sami ne mogu nadvladati, ako ne obrate svoju volju, a Ja tu volju ne mogu prisilno ispravljati, ako im ne želim uzeti mogućnost za postizanje savršenstva. I zato im još na Zemlji želim stvoriti mogućnosti za obraćenje volje, pri čemu Mi vi trebate i možete pomoći, ako ste sa Ljubavlju spram čovječanstva koje pati aktivni za Mene i Moje Kraljevstvo. To je doduše nezahvalan zadatak, poredbeno sa svijetom i njegovim stvarnim užicima, jer uspjeh duhovnog rada opet je samo duhovan, vi možete jedino pridobivati duše za duhovno kraljevstvo.... no koliko vrjednija je jedna duša nego cijeli zemaljski svijet....

Potonje će proći, a duša je besmrtna i pred sobom ima cijelu vječnost, koju može provesti u ekstremnoj patnji ili u najvišoj blaženosti. Dušu jednog čovjeka osloboditi iz beskrajne tame i okova patnje najveće je djelo Ljubavi koje na Zemlji možete učiniti i za koje će vam kako duša zauvijek biti zahvalna, tako i od Mene biti osigurana neizreciva plaća, koja je veća od svake svjetovne radosti.... Ja vas želim blagosloviti za vaš rad, pošto se jedino putem Ljubav-nih ljudi može pomoći onima koji sami od sebe ništa ne čine za svoju dušu. Ne ostavljajte ih u njihovoj nevolji, nego im pomozite, jer njihova sudbina tako je tužna, da bi ste se smilovali kad bi te duše mogli vidjeti u duhovnom području.

Ja vaš rad želim blagosloviti i na svaki način vam pomoći da ga možete izvoditi po Mojoj volji; Ja vam želim dati ono što vam je zemaljski potrebno, kako biste bez brige mogli raditi za Mene; Ja vas želim voditi tako da uvijek idete pravim stazama; Ja vas misaono želim upućivati o tome što trebate činiti kako biste uspješno djelovali među bližnjima, Ja želim upravljati duhom i tijelom i paziti vas brižno, tako da osjetite Moju Ljubav i da vi Meni isto tako poklonite vašu Ljubav, koja vas osposobljava za djelovanje za Mene i Moje Kraljevstvo.

Mislite uvijek na duše koje pate, mislite na to da su one sve Moja djeca kojoj Ja želim pomoći da se vrate u Očinsku Kuću, i da su Meni za to potrebne podane sluge koje po Mom nalogu i umjesto Mene trebaju govoriti, koje ljudima trebaju objavljivati što im je za očekivati već ovdje na Zemlji i poslije u onostranom; koji im trebaju reći u kojoj opasnosti se oni nalaze, da im prijeti ne samo tjelesna smrt, nego i duhovna smrt, kad dođe Kraj, koji im trebate najaviti kao i Posljednji Sud.

Ljudi su tako daleko udaljeni od Mene, oni su toliko bez vjere da Ja Sâm njima više ne mogu govoriti bez da na njih izvršavam prisilu vjere. Zato vi trebate govoriti za Mene, zato se Ja hoću poslužiti vama i kroz vas govoriti ljudima, kako bi ih opomenuo i upozorio od vječne propasti. Blagoslovljena bila vaša aktivnost, ako je ona usmjerena na Mene i Moje Kraljevstvo, ako se smilujete zalutalim dušama i pomažete im do vjere i do spoznaje.... I uvijek ćete osjećati Moj blagoslov....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Bénédiction de Dieu aux ouvriers de Sa Vigne - le temps de misère

Je veux vous donner Ma Bénédiction vous qui êtes actifs pour Moi, parce que vous seuls reconnaissez la misère spirituelle et vous vous employez pour la suspendre ou bien pour sauver des âmes qui permettent que vous les aidiez. La misère spirituelle consiste dans le fait que le monde qui doit être vaincu, détermine les pensées et les tendances des hommes et donc ils oublient quel but a en général la vie terrestre. Mais vu que la vie terrestre est limitée pour chaque homme et est de toute façon la dernière possibilité pour lui avant l’entrée définitive dans le Royaume spirituel, ils se causent même le plus grand dommage s'ils n'ont pas utilisé la vie terrestre et entrent nus et pauvres dans le Royaume de l'au-delà. Mais ils n’y pensent pas, parce qu'ils ne croient pas. Mais la foi doit se réveiller ou bien devenir une conviction en eux sans contrainte. Mais les hommes ne font rien pour la conquérir, ils ne réfléchissent pas sur leur fin et sur le but de leur vie terrestre. Ils sont pleins de pensées du monde et ils ne laissent aucun espace pour les pensées de ce qu’il y a après la mort. Ils sont seulement peu qui portent en eux une foi vivante, parce qu’eux-mêmes se déclarent certes à l'extérieur pour Moi, mais ils le font seulement formellement ; ils sont dans une foi traditionnelle, ils appellent leur un savoir transmis qu’ils ont entendu avec les oreilles, ils l’ont considéré faiblement dans leur pensées mais il n'a pas pénétré dans le cœur et donc il n'a pas eu pour effet de réveiller à la vie leur esprit. Les hommes sont dans une grande misère spirituelle, parce qu'un jour ils devront répondre de leur volonté et du fait qu’ils n'ont pas bien employé leur vie terrestre. En outre ils entrent totalement aveugles dans le Royaume spirituel ; dès qu'ils ont abandonné la Terre dans la non-connaissance de leur fin et de leur destination, alors ils demeurent là et donc ils ont à s'attendre à une deuxième mort, la mort du corps et la mort spirituelle. J'ai Compassion pour l'humanité, vu qu’elle est constituée de Mes créatures auxquels Je tourne continuellement Mon Amour. Je sais leur misère et la douleur qu’elles doivent supporter, Je sais leur désespoir, qu'elles-mêmes ne peuvent pas vaincre, si elles ne changent pas leur volonté et Je ne peux pas bien orienter leur volonté par contrainte, parce que Je leur enlèverais la possibilité de devenir parfait. Et donc Je veux leur créer encore sur la Terre des occasions pour le changement de leur volonté, à laquelle vous devez et pouvez M’aider si vous êtes actifs dans l'amour envers l'humanité souffrant la misère pour Moi et Mon Royaume. Cela est certes une tâche ingrate, comparée au monde et à ses joies réelles, parce que le succès du travail spirituel est à nouveau seulement spirituel, vous pouvez seulement conquérir des âmes pour le Royaume spirituel, mais combien plus précieuse est une unique âme par rapport au monde terrestre entier ! Ce dernier passera, mais l'âme est immortelle et elle a devant elle l'Éternité entière où elle peut vivre dans le tourment le plus extrême ou bien dans la plus haute Béatitude. Libérer l'âme d'un homme de l'infinie obscurité et de son atroce chaîne, est l'œuvre d'amour la plus grande que vous puissiez faire sur la Terre et pour laquelle vous serez remercié éternellement par l'âme comme aussi par Ma sûre et inexprimable récompense qui compense toutes les joies du monde. Je veux vous bénir pour votre travail, parce que ces hommes qui, tous seuls ne font rien pour leur âme, peuvent être aidés seulement par des hommes affectueux. Ne les laissez pas dans leur misère, mais assistez-les, parce que leur sort est si triste que vous vous apitoieriez si vous pouviez voir ces âmes dans le Royaume spirituel. Je veux bénir votre travail et vous assister pour que vous puissiez l’exécuter selon Ma Volonté ; Je veux vous donner ce qui vous sert du point de vue terrestre, pour que vous puissiez travailler pour Moi sans préoccupation ; Je veux vous guider, pour que vous parcouriez toujours les voies justes ; Je veux vous indiquer mentalement ce que vous devez faire pour agir avec succès parmi votre prochain, Je veux mener l’esprit et le corps et vous assister providentiellement, pour que vous perceviez Mon Amour et M’offriez aussi votre amour, qui vous rend capables d'agir pour Moi et Mon Royaume. Rappelez-vous toujours des âmes qui souffrent la misère, rappelez-vous qu'elles sont toutes Mes fils que Je veux les aider de nouveau au retour dans la Maison du Père, et pour cela J’ai besoin de domestiques adonnés à Moi qui, sur Mon Ordre et à Ma Place, doivent parler et annoncer aux hommes ce qu'ils ont à s'attendre déjà sur la Terre et un jour dans le Royaume spirituel ; ils doivent leur dire dans quel danger ils se trouvent, que ce n’est pas seulement la mort corporelle qui les menace, mais la mort spirituelle, lorsque viendra la fin que vous devez leur annoncer ainsi que l’Ultime Jugement. Les hommes sont si loin de Moi, ils sont si mécréants, que Je ne peux moi-même plus leur parler sans exercer sur eux une contrainte de foi. Donc vous devez parler pour Moi, donc Je veux Me servir de vous et parler au travers de vous aux hommes pour les mettre en garde et les avertir de la ruine éternelle. Bénie soit votre activité si elle est pour Moi et Mon Royaume, si vous avez de la pitié pour les âmes égarées et les aidez à la foi et à la connaissance. Alors vous sentirez toujours Ma Bénédiction.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet