Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE DUHA.... DUHOVNO PONOVNO ROÐENJE....

Dopustite da Moj Duh ostvari ucinak u vama i vi cete znati Istinu, jer djelovanje Duha ce vam jamciti iznad spomenutu. Onda cu Ja Osobno voditi vaše misli ispravno, Ja cu vas nadahnuti sa ispravnim mislima, Ja cu izliti Mojeg Duha na vas. To ne treba uvijek biti jedna ocigledna, tj., jedna izvanredna aktivnost poput direktnog prenošenja Moje Rijeci odgore; namjesto toga, djelovanje Duha se može takoder dogoditi na potpuno prirodan nacin, pod uvjetom da osoba ispuni uvjet kojeg Sam povezao sa djelovanjem Mojeg Duha u ljudskom bicu.... On jedino treba željeti što je ispravno i živjeti kako je Meni prijatno, tj., on jedino treba ispuniti Moju volju koja sebe ocituje u akcijama Ljubavi, onda ce njegov duh vec biti probuden i ovaj duh unutar osobe, kako je u kontaktu sa Mnom, ce poduciti potonjeg tako da ce on razmišljati ispravno, da ce znati Istinu i prema tome ce takoder biti u stanju prepoznati i potkrijepiti (prenijeti) što je ispravno. On ce takoder biti potpuno uvjeren kako razmišlja ispravno, ali on ce pripisati tu sposobnost njemu samome a ne Mojem djelovanju u njemu sve dok ga Moje sluge ne prosvijetle u svezi djelovanja Duha u ljudskom bcu. On ce doista ovo razumjeti, ali jedino kada Ja Osobno mogu ostvariti ucinak u njemu kroz duh, inace ce on odbaciti takvo ucenje kao nevjerojatno. Jednom kada Moj Duh može biti aktivan u osobi on ce takoder biti pridobijen za vjecno kraljevstvo, jer ovo je vec jedan cin duhovnog ponovnog rodenja, jedan cin iskupljenja iz ogranicenog stanja.... Onda ce Duh upravljati osobu i, bez ikakve sumnje, voditi ga prema cilju, prema vjecnom životu. Ako prema tome osoba svjesno stremi spram Mene, ako on cvrsto vjeruje u Mene, ako živi život Ljubavi i obraca pažnju na njegove unutarnje osjecaje, njegove misli i njegovo neprestano rastuce znanje, cesto bez ikakvog izvanjskog utjecaja, on prema tome može takoder sa sigurnošcu pretpostaviti da se njegov duh probudio u život i da se silaska u bezdan više ne treba bojati. Onda ce se njegove misli podudarati sa Rijecju od gore sa kojom bi Ja želio pripremiti sve ljude za ovaj proces, tako da ce oni imati direktnu vezu sa njihovim vjecnim Ocem, tako da ce oni primiti znanje u svezi Moje vladavine i aktivnosti u svemiru, tako da ce oni nauciti ljubiti Me kao njihova Stvoritelja i Oca i time uspostaviti vezu sa Mnom tako da im Ja mogu prenijeti Istinu kroz koju ce oni postati blaženi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Action de l'esprit – la renaissance spirituelle

Laissez devenir actif Mon esprit en vous, alors vous serez aussi dans la Vérité, parce que l'Action de l'esprit vous garantit cela. Alors Je Suis Celui Qui guide bien votre pensée, Qui donc déverse Son Esprit sur vous. Cela ne doit pas toujours être nécessairement une Action évidente, c'est-à-dire extraordinaire, comme l’est la Transmission directe de Ma Parole d'en haut, mais l’Action de l'Esprit peut aussi avoir lieu d’une manière entièrement naturelle, si seulement l'homme s'acquitte de la condition que J'ai liée à Mon Action dans l'homme. Il a besoin seulement de vouloir ce qui est juste et de vivre comme cela M’est complaisant, c'est-à-dire qu’il doit s'acquitter de Ma Volonté qui s'exprime dans une activité d'amour. Alors son esprit est déjà réveillé, il sera même totalement convaincu de bien penser, mais il attribuera seulement à lui-même cette faculté, mais pas à Mon Action en lui, tant qu’il ne lui est pas donné l’éclaircissement par Mes domestiques sur l’Action de l'esprit dans l'homme. Celle-ci lui sera maintenant compréhensible, mais elle le sera totalement seulement lorsque Moi-même Je pourrai agir en lui par Mon esprit, autrement il mettra encore en doute une telle Doctrine ou bien il la refusera peut-être comme douteuse. Mais lorsque Mon esprit peut être actif dans un homme, alors lui-même est conquis pour le Royaume éternel, parce que cela est déjà un acte de la renaissance spirituelle, un acte de la libération de l'état lié. Maintenant Mon esprit guide l'homme et il le mène avec sécurité vers le but, vers la Vie éternelle. Si donc l'homme tend consciemment vers Moi, s'il est dans une foi ferme en Moi, son parcours de vie est dans l'amour et il s’occupe de ses perceptions intérieures, de ses pensées et de son savoir qui augmente continuellement, souvent sans aucune influence de l'extérieur, alors il peut aussi accepter avec sécurité que son esprit soit réveillé à la vie et maintenant une chute dans l'abîme n'est plus à craindre. Alors ses pensées coïncident aussi avec Ma Parole donnée d'en haut, et avec cela Je voudrais préparer tous les hommes pour ce processus, pour qu'ensuite eux-mêmes se trouvent en liaison directe avec Moi, leur Père de l'Éternité. Et ainsi ils recevront aussi la connaissance de Mon Action et de Mon Règne dans l'Univers, pour qu'ils apprennent à M’aimer en tant que leur Créateur et Père et que maintenant ils établissent le contact avec Moi, de sorte que Moi-même puisse leur transmettre la Vérité, pour qu’ils deviennent bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet